Spin Doctors - Two Princes (Traducción al español)

La canción que todo el mundo conoce pero nadie sabe como se llama XD
Bueno, confieso: yo no sabía como se llamaba. Y luego, un día mientras esperaba que me atendieran los de Movistar me dí cuenta de que NECESITABA oirla de nuevo, completa. Vaya, mira que me puse a escuchar la letra, corrí al ordenador a buscarla y encontré ¡ta-da! Espero que a algunos en el mundo real les sirva esto. Desde mi buhardilla, Squirrel-san.


Two Princes

One, two, princes kneel before you
(that's what I said, now)
Princes, Princes who adore you
(Just go ahead, now)
One has diamonds in his pockets
(And that's some bread, now)
This one, said he wants to buy you rockets
(Ain't in his head, now)
This one, he got a princely racket
(That's what I said, now)
Got some big seal upon his jacket
(Ain't in his head, now)
You marry him, your father will condone you

(how bout that, now)
You marry me, your father will disown you
(he'll eat his hat, now)

Marry him or marry me,

I'm the one that loves you baby can't you see?

I ain't got no future or a family tree,
But I know what a prince and lover ought to be,
I know what a prince and lover ought to be....

Said, if you want to call me baby
(Just go ahead, now)
An' if you'd like to tell me maybe
(Just go ahead, now)
An' If you wanna buy me flowers
(Just go ahead, now)
And if you'd like to talk for hours
(Just go ahead, now)

Said, One, two, princes kneel before you
(that's what I said, now)
Princes, Princes who adore you
(Just go ahead, now)
One has diamonds in his pockets
(And that's some bread, now)
This one, he wants to buy you rockets
(Ain't in his head, now)

Marry him or marry me,
I'm the one that loves you baby can't you see?
I ain't got no future or a family tree,
But I know what a prince and lover ought to be,
I know what a prince and lover ought to be....

Said, if you want to call me baby
(Just go ahead, now)
An' if you'd like to tell me maybe
(Just go ahead, now)
If you wanna buy me flowers
(Just go ahead, now)
And if you'd like to talk for hours
(Just go ahead, now)
And if you want to call me baby
(Just go ahead, now)
An' if you'd like to tell me maybe
(Just go ahead, now)
If you'd like buy me flowers
(Just go ahead, now)
And if you'd like to talk for hours
(Just go ahead, now)

If you want to call me baby
(Just go ahead, now)
An' if you'd like to tell me maybe
(Just go ahead, now)
If you wanna buy me flowers
(Just go ahead, now)
And if you'd like to talk for hours
(Just go ahead, now)

ohh baby
(Just go ahead now)
ooh just just go ahead now
ooh your majesty,
(Just go head now)
come on forget the king and marry me
(Just go ahead now)
come on, come on, come on,
(Just go ahead now)
and go ahead now
yeah, just go ahead now
Yeah, If you want to buy me flowers
(Just go ahead now)
yeah just go ahead now baby

Two Princes

Uno, dos, principes se arrodillan frente a ti
(eso es lo que digo, bien)

pincipies, principes que te adoran

(sólo hazlo, ahora)

uno tiene diamantes en sus bolsas

(y eso es un buen pan, bien)

éste dice que quiere comprarte misiles

(no está en su juicio, bien)
éste, tiene una raqueta principesca

(eso es lo que digo, sí)

tiene una gran foca en su camiseta

(no está en su juico, bien)

si te casas con él, tu padre te va a perdonar

(¿qué tal eso, eh?)

si te casas conmigo, tu padre te va a negar
(se va a comer este sombrero, sí)

Casate con él o conmigo,

yo soy el que te ama, ¿no te das cuenta, nena?
No tengo futuro o un árbol familiar

pero sé como debe ser un príncipe y amante,

sé como debe ser un príncipe y amante...

Dicho, si quieres llamarme "baby"
(sólo hazlo, anda)

y si quieres decirme "quizá"

(solo hazlo, anda)

y si quieres comprarme flores

(solo hazlo, anda)

y si quisieras hablar por horas

(solo hazlo, anda)

Dicho, un, dos, principes se arrodillan frente a ti

(eso es lo que digo)

principes, principes que te adoran

(solo sigue, anda)

uno tiene diamantes en las bolsas

(y eso es un buen pan, bien)

éste dice que quiere comprarte misiles

(no está en su juicio, bien)

casate con él o casate conmigo,

yo soy el que te ama, ¿no te das cuenta, nena?
No tengo futuro o un árbol familiar

pero sé como debe ser un príncipe y amante,

sé como debe ser un príncipe y amante...

Dicho, si quieres llamarme "baby"
(sólo hazlo, anda)

y si quieres decirme "quizá"

(solo hazlo, anda)

y si quieres comprarme flores

(solo hazlo, anda)

y si quisieras hablar por horas

(solo hazlo, anda)

Dicho, si quieres llamarme "baby"
(sólo hazlo, anda)

y si quieres decirme "quizá"

(solo hazlo, anda)

y si quieres comprarme flores

(solo hazlo, anda)

y si quisieras hablar por horas

(solo hazlo, anda)

Dicho, si quieres llamarme "baby"
(sólo hazlo, anda)

y si quieres decirme "quizá"

(solo hazlo, anda)

y si quieres comprarme flores

(solo hazlo, anda)

y si quisieras hablar por horas

(solo hazlo, anda)

ohh baby
(sólo hazlo, anda)

ooh sólo hazlo, anda
ooh, su majestad,

(sólo hazlo, anda)

¡ándale, olvidate del rey y cásate conmigo!

(sólo hazlo, anda)

vamos, vamos, vamos,

(sólo hazlo, anda)

y sigue adelante

sí, sólo sigue adelante

sí, si quieres comprarme flores 

(sólo hazlo, anda)

sólo hazlo, anda, baby..