Amelia (Merry Christmas) de Marina Sakimoto, traducción al español.

 
When you call my name, I'll be there for you
even red citrus soda stains,
the sugar's soaking through.
When you call my name, I'll be sleeping in
you might want to stare and you'll think that I care
but I won't even know you're there...

Merry Christmas Amelia Earhart
just when we thought you'd be
hiding out amongst the palm trees
far away from you and me

When you call my name
I'll be slipping through.








Cuando digas mi nombre, estaré ahí contigo
incluso en las manchas de refresco rojas
el azucar traspasa
cuando digas mi nombre, estaré durmiendo de más
podrías mirarme con enojo y pensar que me importa
pero no siquiera sabré que estás allí...

Feliz navidad, Amelia Earhart
y nosotros pensábamos que estarías
escondida entre las palmeras
muy lejos de ti y de mí

Cuando digas mi nombre
me estaré escabullendo

Shunkan - Paleontologist (traducción al español)

Something.


Paleontologist

Memories die out
I'm a paleontologist
I'm digging up bones
This one is hollow
She was eaten and swallowed
All alone
She was tough and she chased you
She laughed and embraced you
But the sky would keep her down
We're all going to waste here
It's my biggest fear
When it's all out you can't hear a sound

I don't want to explode now
I was brought here somehow by true love
I could tear you apart now
I need to eat somehow before they eat me up above

So don't forget me
When you're brushing off my better parts
We tried our best there
I had to keep myself from falling apart

I'm a tourist or something,
Won't you carry me home tonight?





Paleontóloga

Los recuerdos se mueren,
soy una paleontóloga
excavando huesos.
Éste está hueco,
a ella se la comieron entera,
toda sola.
Era fuerte y te cazaba,
se reía y te abrazaba,
pero el cielo siempre la mantenía lejos de su objetivo.
Todos nos vamos a pudrir aquí,
ese es mi mayor temor,
cuando sale todo, no se puede escuchar ni un sonido.

No quiero explotar ahora,
aquí me trajo de una manera u otra el verdadero amor,
podría destrozarte ahora,
necesito comer como sea,
antes de que me coman allá arriba.

Así que no me olvides
cuando estés desempolvando mis huesos
intentamos con todas nuestras ganas
tenía que evitar desmoronarme.




Soy una turista o algo así
¿no me llevarías cargando a casa esta noche?