Blond Redhead - Pink Love (Traducción al español)

Mmm really didn't like this one right here :/ BUT I hope you find this translation satisfactory, anonymous.
Edit. (5/nov/11) No está tan mal, pero andaba triste y no me latió la primera vez. Es una canción rara.. como las canciones de Blond Redhead. :)

Video/canción

Pink Love
I won’t bind my strings to you
But build my world besides you
Watching you draw a line
Some say you are, you are
Just like a butterfly
Whose broken wings will spread
To softly feel your mood
Over the blue sky full of you
Pink love, pink love, pink love
Just like a fairytale

My only reason naturally
Starts to get to me
Pushing my way through
Mesh of life
I want to kiss the sickness of mind
My heart without reason
Sunken to deep disappointment
Spreads over universe
With a knife
I want to bleed out distress like this

It’s not just a fairytale
It's painted by me
It’s not just loneliness between you and I
If on magic mountain you find you can breath
Then stay and don’t look back
To the blue woven sky

Storms of petals are pouring down
Pushing their way through our pink love
So many polka dots painted by me
Spreads over universe for you
And I, I want to kiss
Pink love, pink love
I want to kiss
Pink love, pink love

In my mind
I state myself
The clock is ticking without you
Some may say illness
So called so called love
The sickness of mind


Amor rosa

No ataré mis cuerdas a ti
sino construiré mi mundo junto a ti
observando como pintas una linea
alguien dice que eres, eres
como una mariposa
cuyas alas rotas se abrirán
para sentir delicadamente tu humor
por encima del cielo azul lleno de ti
amor rosa, amor rosa, amor rosa
como un cuento de hadas

mi única razón, naturalmente
comienza a llegarme
obligandome a ir a través
huecos de vida
quiero besar la enfermedad de la mente
mi corazón, sin razón
hundido en profunda decepción
se extiende sobre el universo
con un cuchillo
quiero sangrar tristeza, así 

no es sólo un cuento de hadas
lo he pintado yo
no es mera soledad entre tú y yo
si en la montaña mágica descubres que puedes respirar
entonces quedate y no mires atrás
al ondulado cielo azul

tormentas de pétalos caen
haciendose camino a través de nuestro amor rosa
muchas bolitas pintadas por mí
se extienden sobre el universo, para ti
y quiero besar
amor rosa, amor rosa
quiero besar
amor rosa, amor rosa
en mi mente
me situo a mí mismo
el reloj suena sin tí
alguien podría decir, enfermedad
así llamada, así llamada amor
la enfermedad de la mente.

Blonde Redhead - Ego Manic Kid (Traducción al español)

¡Ah! no te preocupes chica anónima, cada canción es como un reto para mí y en realidad no tengo muchos lectores que piden cosas, así que aprecio que me pidas canciones, así que no te voy a negar canciones, y en tanto pueda seguir poniendo canciones lo seguiré haciendo, la escuela es una de esas cosas que a nadie le recomiendo... aprendí inglés, es bueno, pero aún cuando lo sepas, si es que algún día tienes que saberlo, habrá cosas que no entiendas y yo como tu sempai (palabra japonesa para estudiante de grado superior) con mucho gusto te ayudaré a enfrentar esas dudas. De verdad, la traducción es una actividad muy placentera para mí, así que no temas y pide cuanto quieras, aunque sean del mismo artista, aunque no me guste la música, o sea fan from-hell, ¡de cualquier modo gracias! ¡Y espero disfrutes cantando!

Ps. además no te puedo reclamar nada por tu nombre ;)


Ego Maniac Kid

your fault my fault i now forget
your life my lies wouldn't be the last
i dive into plastic events
apartment full of evidence

what's false to you was not false to me
your time my time it all gets to me
you fake your name for reentry
imagine greater sin

i want to live on the 5th story
i like to feel the thrill of day
pretend you're meaner
pretend you're busy
too long for a promise
a show to start...ah

another song
just another way
to tear away

your fault my fault i now forget
your life my lies wouldn't be the last
i dive into plastic events
apartment full of evidence

i want to live on the 5th story
i like to feel the thrill of day
pretend you're meaner
pretend you're busy
too long for a promise
the end to stare at
i know i know
i want to reach like i've never...
i wait i know i'll wait
but i never...

i never...was
another song
just another way
I get away

Chico ego-maniaco

Tu culpa, mi culpa. Ahora yo olvido.
tu vida, mis mentiras, no serían las últimas
manejo hacia sucesos de plástico
departamento lleno de evidencia

lo que fue falso para tí no fue falso para mí
tu tiempo, mi tiempo, todo coincide en mí
tu cambiaste tu nombre para volver a entrar
imagina un pecado mayor

quiero vivir en un quinto piso
quiero sentir la emoción de día
finge que eres más grosero
haz como que estás ocupado
demasiado largo para una promesa
un espectáculo por comenzar... ah

otra canción
sólo otra manera
de persuadir

Tu culpa, mi culpa. Ahora yo olvido.
tu vida, mis mentiras, no van a durar
manejo hacia sucesos de plástico
departamento lleno de evidencia

quiero vivir en un quinto piso
quiero sentir la emoción de día
finge que eres más grosero
haz como que estás ocupado
demasiado largo para una promesa
el final al que contemplar
lo sé, lo sé
quiero alcanzar como si nunca...
espero, se que esperaré
pero nunca...

yo nunca... fui
otra canción
sólo otra manera
me voy de aquí

Blonde Redhead - In Particular (Traducción al español)

Esta canción es fenomenal, me tardé un tiempo en entender de qué iba, qué dice, hacia dónde se dirige... Vaya, vaya. Esta banda me ha encantado.

In particular

Lying on my back. I heard music.
Felt unsure and catastrophic. Had to tell myself "it's only music".
It blows my mind, but it's like that.

Is anyone there? What could you tell me?
Afraid of what? Would you ever know?
Everyone else is really boring.
Anyone else wouldn't be good enough.

Some place safe I would imagine.
Someone new would be so cruel.
Incurable paranoiac. Hysterical depression.

X. X, X. Alex, I'm your only friend.
X. X, X. Alex, your love will sing for you.

X. X, X. Alex, I'm your only friend.
X. X, X. Alex, your love will sing for you.

Some place safe I would imagine.
Someone new would be so cruel.
Incurable paranoiac. Hysterical depression.

Ah. X, X. X. Alex.
X. X, X. Alex. X, X.
X. X, X. Alex.
X. X, X. Alex, your love will sing for you.





En particular

Recostada sobre mi espalda. Escucho musica.
Me siento insegura y catastrófica. Tuve que decirme a mi misma, "es sólo música".
Revienta mi cabeza, pero es así.

¿Hay alguien ahí? ¿Qué puedes decirme?
¿Miedo a qué? ¿Alguna vez sabrás?
Todos los demás son realmente aburridos.
Nadie más sería suficientemente bueno.

Algún lugar seguro, podría imaginar.
Alguien nuevo sería muy cruel.
Paranoia incurable. Depresión histérica.

X. X, X. Alex, yo soy tu única amiga.
X. X, X. Alex, tu amor cantará para tí.

X. X, X. Alex, yo soy tu única amiga.
X. X, X. Alex, tu amor cantará para tí.

Algún lugar seguro, podría imaginar.
Alguien nuevo sería muy cruel.
Paranoia incurable. Depresión histérica.

Ah. X, X. X. Alex.
X. X, X. Alex. X, X.
X. X, X. Alex.
X. X, X. Alex, tu amor cantará para tí.