Elohim - Sensations (traducción al español)

Esta canción me hace sentir mucha energia :) Más de Elohim. Saludos.

Sensations
It's pretty nice
Pretty nice
When I'm overwhelmed
The bitter taste
Bitter taste
Mixed with our chemicals

I kinda like, kinda like
How it gives me chills, me chills
I kinda like, kinda like
How it gives you chills, you chills

We get sensations on the carpet
In the middle of your apartment
And there's no reason for me to hide it
I wanna love you until we die, until we...
(Yeah, these sensations are so sensational)

You're under me
Under me
And I'm sinking in
Never leave
Never leave
I don't want this to end

I kinda like, kinda like
How it gives me chills, me chills
I kinda like, kinda like
How it gives you chills, you chills

We get sensations on the carpet
In the middle of your apartment
And there's no reason for me to hide it
I wanna love you until we die, until we...
(Yeah, these sensations are so sensational)

Slow it down, speed it up
That's the way we like to love
Slow it down, speed it up
That's the way we like to love

We get sensations on the carpet
In the middle of your apartment
And there's no reason for me to hide it
I wanna love you until we die

We get sensations on the carpet
In the middle of your apartment
And there's no reason for me to hide it
I wanna love you until we die, until we...
(Yeah, these sensations are so sensational)
(Yeah, these sensations are so sensational)







Sensaciones
Es hermosísimo
hermosísimo
cuando me siento apabullada
el amargo sabor
mezclado con nuestros químicos

creo que me gusta, creo que me gusta
como me da escalofríos, escalofríos
creo que me gusta, creo que me gusta
como te da escalofríos, escalofríos

nos surgen sensaciones sobre la alfombra
y a la mitad de tu departamento
y no hay razón para que lo esconda
quiero amarte hasta que muéramos, hasta que..

(¡sí!, ¡estas sensaciones son sensacionales!)


estás abajo de mí,
abajo de mí,
 y me estoy hundiendo en ti
nunca te vayas
nunca te vayas
no quiero que esto termine


creo que me gusta, creo que me gusta
como me da escalofríos, escalofríos
creo que me gusta, creo que me gusta
como te da escalofríos, escalofríos


nos surgen sensaciones sobre la alfombra
y a la mitad de tu departamento
y no hay razón para que lo esconda
quiero amarte hasta que muéramos, hasta que..

detenlo, aceléralo
así es como nos gusta amar
detenlo, aceléralo
así es como nos gusta amar


nos surgen sensaciones sobre la alfombra
y a la mitad de tu departamento
y no hay razón para que lo esconda
quiero amarte hasta que muéramos, hasta que..

nos surgen sensaciones sobre la alfombra
y a la mitad de tu departamento
y no hay razón para que lo esconda
quiero amarte hasta que muéramos, hasta que..
(¡sí!, ¡estas sensaciones son sensacionales!)
(¡sí!, ¡estas sensaciones son sensacionales!)


Y si todavía no se enamoran de Elohim, como yo, ¿por qué no ven este otro video?

Elohim - All That Gold (Casey Veggies Remix), traducción al español

Desde hace mucho tiempo traduzco y honestamente, desde que comencé aprecio mucho las buenas transcripciones, o al menos las que me permiten trabajar. A veces hay una palabra que no entiendo bien en contexto, a veces hay dos, a veces se trata de sinónimos, en ocasones mi problema más grande es que no logro entender una frase en particular, y por eso siempre agradezco que alguien más se tome el tiempo para transcribir la letra. Tengo mi lugar en un par de sitios de letras y hasta he contribuído transcribiendo algunas canciones que he hecho por mi cuenta, en fin, me dio mucho gusto traducir a Elohim porque me la encontré en uno de esos foros, como la transcriptora y comentarista principal de sus propias canciones. Estoy enamorado, no me miren así. ^_^ Mejor escúchenla. 

"Me encanta tocar esta canción. En la segunda mitad del segundo verso me toca gritar. Siempre se siente genial."

 (♥)

 La canción, en sus propias palabras, "puedes tener todo el dinero y las joyas del mundo... pero, ¿a dónde vas a ir/llegar con todo eso? Para mí, la vida se trata de ser un alma amable, ¡y luz en otras vidas!". Originalmente este tema fue compuesto e interpretado por el rapero Casey Veggies, pero Elohim hizo su propia versión del mismo y la incluyó en su EP homónimo. Las primeras lineas llevan un procesador de voz especial y... creo que no queda mucho más en la bandeja. Adelante, buen provecho, los dejo con Elohim.

All That Gold

I'ma get you high tonight
All eyes on me, ready to die tonight
So fucked up that you can't drive tonight
We gon' set the whole city on fire tonight
I ain't fall in love yet but yes I like you
Boy I'm the wifey type, not a one nighter
Step into the life of a west side rider
You could spread your wings too but yes I'm flier

Where you tryna go
Where you tryna go with all that gold
Where you tryna go
Where you tryna go with all that gold

Chain so big chain so big
Chain so big chain chain so chunky

I'ma get you high tonight
Penthouse suite, put you in the sky tonight
So much gold but there's much more to life
She want them diamonds and them pearls, get your morals right
I just stumbled upon a jackpot
Fell chain down found strength to make the latch pop
Grind time, I turn my crib into the cash spot
Whoever on top, I'm coming for that spot

Where you tryna go
Where you tryna go with all that gold
Where you tryna go
Where you tryna go with all that gold

Chain so big chain so big
Chain so big chain chain so chunky







Todo ese oro

te voy a drogar esta noche
todos esos ojos en mí, lista para morir
tan mal que no podrás manejar
vamos a prenderle fuego a la ciudad esta noche
no estoy enamorada todavía, pero sí, me gustas
entérate, soy el tipo esposa, no esa de una noche
entra a la vida de una surfer del este
podrías abrir tus alas también, pero sí, soy una voladora


¿a dónde tratas de ir?
¿a dónde tratas de ir con todo ese oro?
¿a dónde tratas de ir?
¿a dónde tratas de ir con todo ese oro?
esa cadena tan grande, cadena tan grande
cadena tan grande, cadena tan maciza


te voy a drogar esta noche
suite de penthouse, te voy a dejar hasta las nubes
tanto oro pero hay tanto por vivir
ella quiere los diamantes y las perlas, que tengas bien la moral
yo me encontré con un premio gordo
cae la cadena, encontré fuerza para romper el pestillo
hora de triturar, pongo mi cuna en el lugar del dinero
quien esté arriba, vengo a reclamar su lugar


¿a dónde tratas de ir?
¿a dónde tratas de ir con todo ese oro?
¿a dónde tratas de ir?
¿a dónde tratas de ir con todo ese oro?

esa cadena tan grande, cadena tan grande
cadena tan grande, cadena tan maciza

Xanax - Elohim (traducción al español)

En Elohim creo. No en el dios, ni en el significado ordinario de la palabra, creo en esta chica que se presenta con ese nombre y escribe canciones en algún sotano o quién sabe dónde. Sé que no contesta las entrevistas telefónicas con su propia voz y sé que en el video para promocionar su primer sencillo de 2015 (Xanax) aparece un número 800 para llamar en emergencias.. o algo así, para dejar un mensaje grabado. No sé mucho más. He escuchado su música con mucho gusto. También la concí por las listas de Birp. Xanax habla sobre la ansiedad y los medicamentos ansiolíticos, She Talks Too Much habla sobre personas nocivas que inundan a los demás con sus prejuicios y se acaban el aire de donde pasan. Los remixes de sus canciones no me gustan mucho. En cuanto tenga un disco, iré a conseguirlo. Ojalá pueda producirlo ella sola, como Grimes en aquellos otros años.

Aquí está un link. Vayan a conocer a la mujer que ha tomado el nombre de aquél dios de aquella historia famosa. .

https://soundcloud.com/elohimelohim

Creo, esperaré. Si alguien más se vuelve adicto a esta canción... muy bien.

Xanax

I woke up to a heart attack
No I'm just being dramatic
It's this massive panic
That's fueling my heart rate
It's racing and I'm manic

Have you ever had the feeling
When you just don't wanna breath
And you can't stand up without leaning
And there's nothing to believe in
Have you ever walked outside
And felt like you might throw up
Right beside your car
Before you even get inside
Every day of my life

I don't wanna be dependent
On synthetic medicine
That keeps me calm enough to sleep
But kills me softly when I'm weak
Have you ever looked beyond the eyes
Of someone else's life
And thought that you were fine
Until you turned crazy over night
Every day of my life

Xanax*

despierto en medio de un ataque cardiaco
no, sólo exagero
siento un pánico enorme
que acelera mi pulso
corre y yo estoy maníaca

¿alguna vez has tenido la sensación
de no querer respirar
y no te puedes incorporar sin recargarte
y no hay nada en qué creer?
¿alguna vez has salido
y sentido que ibas a vomitar
a un lado de tu carro
antes siquiera de subirte?

cada día, cada día, cada día de mi vida

no quiero depender
de medicina sintética
que me mantiene tranquila para dormirme
pero me mata delicadamente cuando estoy débil
¿alguna vez has mirado más allá
de los ojos de otra vida
y pensado que estabas bien
hasta que te volviste loco al anochecer?

cada día, cada día, cada día de mi vida

*Alprazolam, según la wiki, su síndrome de abstinencia está perro. Tiene varios nombres comerciales. Ojalá no tengan que tomarlo, no suena divertido.