Death Letter - White Stripes/Son House (Traducción al español)

Esta versión, al final tiene otro tributo a Son House por parte de los White Stripes, la que dice, es su canción favorita: Grinnin' in your face.




Death letter

I got a letter this morning
What do you reckon it read?
It said the gal you love is dead
I got a letter this morning
What do you reckon it read?

Said "Hurry, Hurry because the gal you love is dead"
Well I packed up my suitcase
I took off down the road
When I got there she was layin' on the cooling board
I packed up my suitcase
And I took off down the road
When I got there she was layin' on the cooling board

It looked like ten thousand people standing around the burial ground
I didn't know I loved her 'till they began to let her down
Looked like ten thousand people standing on the burial ground
I didn't know that I loved her 'till they began to let her down

You know it's so hard to love
Someone that don't love you
Won't get satisfaction
Don't care what you do
So hard to love
Someone that don't love you

Don't look like satisfaction
Don't care what you do

Well I got up this morning
The break of day
Just hugging the pillows
She used to lay

Got up this morning
The break of day
Just hugging the pillows
Where my baby used to lay

Carta de muerte

Me llegó una carta esta mañana

¿r'qué creés que es roja?

decía que la muher que amas está muerta

me llegó una carta esta mañana

¿r'qué creés que es roja?

Decía "Apurate, apurate que la muher que amas está muerta"

así que empaqué mi maleta

me fui por la carretera

cuando llegué allí estaba encima de la plancha

empaqué mi maleta

me fui por la carretera

cuando llegué allí estaba encima de la plancha

Parecía como si diez mil personas estuvieran paradas al rededor del entierro
no sabía que la amaba hasta que empezaron a bajarla

Parecía como si diez mil personas estuvieran paradas al rededor del entierro
no sabía que la amaba hasta que empezaron a bajarla

Tu sabes que es muy difícil amar

alguien que no te ama

no te satisface

no le importa lo que hagas

tan difícil amar

alguien que no te ama

No parece satisfacerte
no le importa lo que haces

pues me levanté esta mañana

el inicio del día
abrazando las almohadas

donde solía yacer

me levanté esta mañana

el inicio del día
nada más abrazando las almohadas

donde mi nena solía yacer

J. White: "Por la época en que tenía 18 alguien me hizo oir a Son House. Eso fue todo para mí. Me hablo en mil distintas maneras: no sabía que podías hacer eso, sólo cantar y aplaudir. Significó todo, todo acerca del Rock and Roll, acerca de expresar, creatividad en el arte. Un hombre contra el mundo en una canción."

"Esa es mi canción favorita, aún lo es, se volvió mi canción favorita la primera vez que la oí y aún lo es. Escuché todo desaparecer. No importaba que estuviera aplaudiendo en los tiempos débiles, no importaba que no hubiera otros instrumentos tocando, todo lo que importaba era la actitud de la canción."

A Boy's Best Friend - The White Stripes (Traducción al español)

Tres colores. No, los colores primarios y empelo de lineas blancas horizontal y verticalmente (Mondrian). De Stijl ("El Estilo") fue una vanguardia creada en Holanda por varios artistas visuales, entre quienes destacan Piet Mondrian y Theo Van Doesburg. Se conformaba por "líneas, formas y colores puros para crear un universo de relaciones puras ordenadas armoniosamente. Esto fue visto como un prototipo quimérico para un nuevo orden mundial. Mondrian escribió que el arte "desaparecería en la misma proporción que la vida gana equilibrio"." (Wikipedia)

Cuando vio pinturas cubistas por primera vez en 1910, Mondrian evolucionó de la pintura del paisaje tradicional hacia un estilo simbólico. Influenciado por Gauguin, que expresaba las fuerzas de la naturaleza. En los años siguientes, eliminó todo indicio de los elementos representativos y evolucionó del cubismo hacia una abstracción geométrica pura. Durante una temporada, en el año 1917, las pinturas de Mondrian, van der Leck y van Doesburg eran difícilmente distinguibles (cabe destacar el hecho de que Mondrian jamás aceptó la línea diagonal en sus trazados, aunque sí consideró apropiado el uso de la misma para orientar el formato; esto es: podremos saber siempre si estamos ante un Mondrian si no hay ninguna línea inclinada, aunque el formato del lienzo sea un cuadrado colocado en diagonal. Van Doesburg, por el contrario, sí admitió el trazo de la diagonal. A pesar de que sus cuadros puedan parecer exactamente iguales, si nos fijamos en este detalle tendremos absoluta certeza de quién es el autor). Además de su restringido vocabulario visual, los artistas De Stijl buscaron una expresión de la estructura matemática del universo y de la armonía universal de la naturaleza. (Wikipedia también).

¿Se preguntan por qué el album se llama así? Yo también. Pero al respecto, diría que tiene que ver, esto es mi mera teorización, con el hecho de que en el Blues exista cierta "estructura" predominante (Tónica, quinta y cuarta, si no mal recuerdo) que podría resumirse en tres acordes. Ésta canción es digna representante de esa idea. Aunque hay más de tres acordes. Los caramelos bicolores, dijera White en "It Might Get Loud" fueron una idea pensada para "suavizar" y quizá también para confundir el estilo de la banda. Decía en el mismo documental el autor principal de los White Stripes que tenía que ver con la inocencia, con la niñez. Pues los colores de Mondrian, la ideología que Van Doesburg haría ligeramente más amistosa, pasarían a complementar de una manera muy "armónica" el trabajo de la banda de Detrioit.

Más para reflexionar en torno a los WS. (Las lineas blancas, por si no lo sabían).

A Boy's Best Friend

I just don't fit in this place
their thoughts cast me out of here
their home has run out of space
my mind's already out of here
won't you come along dear?
won't you come along?

words that are spoke alone
phrases you will never hear
empty rooms and a telephone
that i will never use,never fear
I am all alone dear
I am all alone

My dogs come sit next to me
a pack of dogs and cigarettes
my only friends speak no words to me
but they look at me
and they don't forget
that a boy's best friend is his mother
or whatever has become his pet

El mejor amigo de un chico.
Simplemente no encajo en este lugar

sus pensamientos me echan de aquí

sus casas se han quedado sin espacio

mi mente ya está fuera de aquí

¿no vendrías conmigo, cariño?

¿no vendrías conmigo?

Palabras que son dichas a solas
frases que nuca escucharás

habitaciones vacias y un teléfono

que nunca usaré, nunca temeré

estoy todo solo, cariño

estoy todo solo.

Mis perros vienen y se sientan junto a mí..
una jauría de perros y un paquete de cigarrillos

mis únicos amigos no me hablan

pero me miran

y no olvidan

que el mejor amigo de un chico

es su madre o lo que sea que se haya vuelto su mascota.

Sister, Do you Know my Name? - The White Stripes (Traducción al español)

A petición de Merkurito.

Sister, do you know my name?

Well we're back in school again
And I don't really know anyone
I really want to be your friend
'Cause I don't really know anyone

And the bus is coming
Up to your house
I wish you could be sitting here next to me

Didn't see you at summer school
But I saw you at the corner store
I don't wanna break the rules
'Cause I've broken them all before

But everytime I see you
I wonder why
I'll break a couple rules so that you'll notice me

Sister do you know my name
I've heard it before but I wanna know
I've got a funny feeling
That it's gonna work out
And now I see you sitting here next to me

Hermana, te sabes mi nombre?

Así, estamos de vuelta en la escuela,

y yo no conozco realmente a nadie

en verdad quiero ser tu amigo

porque no conozco a nadie en realidad.

El autobus va llegando
a tu casa

desearía que estuvieras sentada junto a mí.

No te vi en la escuela de verano*
pero te ví en la tienda en la esquina

no quiero romper las reglas

porque las he roto todas antes...

pero cada vez que te veo
me pregunto por qué romperé un par de reglas para que te fijes en mí.

Hermana, ¿te sabes mi nombre?
Lo he escuchado antes, pero quiero saber.

Tengo una sensación rara

de que va a salir bien

y ahora te veo aquí sentada junto a mí.

*Summer school, son programas de enseñanza impartidos durante las vacaciones de verano. En niveles básicos de educación no se refiere a cursos que no necesarimente tienen contenidos académicos, pueden ser como cursos de verano o regularizaciones.

(Sister, en el caso de esta traducción puede tener una connotación obvia hacia una hermana, pero, como he tratado de explicar y quizá no haya dicho con claridad, la hermandad para Jack, autor, es más que un vínculo de sangre o un tipo de simpatía).

Datos selectos sobre Jack y su misteriosa guitarra de juguete

Jack White, alguna vez conocido como John Anthony Gillys (Jack es una de varias contracciones de "John":  Jonny/Jack/Jackie -aunque ésta última también es usada para Jacqueline) formó una banda con su entonces aún esposa Meg White en 1997 y lo demás es historia. Que haya tomado el apellido de su "hermana", como la referiría las más de las veces en infortunadas entrevistas que lo llevarsen a precisar su relación con Meg, es un hecho complicado de asimilar, ya no digamos comprender, para quienes no hayan perdido alguna vez la consciencia -interpréte esto como guste, lector, con drogas o con puro abandono- al compaz de los White Stripes. Jack asevera que su vida personal es irrelevante pues, es como preguntarle a Miguel Ángel qué zapatos usaba. Al final son las grabaciones y las fotos lo que va a quedar de nosotros, dice White, decimos. 

A los 6 años comenzó a tocar la batería y como dijera en el documental "It Might Get Loud" ¿quién quisiera tocar la guitarra en una época en que todos tocan la guitarra? Por eso también aprendió a tocar el teclado, pero, habiendo crecido en una familia donde abundaban los músicos, la batería era su fuerte. Desde temprana edad comenzó a escuchar discos de Blues y a la fecha, al igual que sigue grabando sus demos en cintas magnéticas, persiste su devoción por Son House y su canción favorita de todos los tiempos sigue siendo "Grinnin' In your Face". También dice seguir tratando de tocar "esto" allá. (En ese momento sostenía la funda del disco de Son House). 

¿Por qué digo todo esto de Jackie? Bueno, es que casi nadie lo sabe y a casi nadie le importa la vida de un artista (quien creció además en una familia católica e iba a ser sacerdote) pero para mí, como fan, tiene mucho que ver con la persona que vemos en las fotos, con la persona que está tras los registros sonoros. En una época llena de afiches desplegados por doquier con etiquetas de "persona genuina", me parece fundamental saber que White quiere a las vacas y que toca con guitarras de plástico. De ese modo, le pagaré tributo a la persona que considero uno de mis mentores en ideología musical algún día, tocando también una guitarra de plástico y escribiendo, cuando sea pertiente, canciones entre las vacas. No quisiera saber que talla de pantalones usa Jack, ni quisiera saber qué tipo de plumillas le van mejor o si descubrió que afinar la guitarra de tal modo le funcionaba mejor. Técnica, tiene una técnica y una capacidad grandiosa para tocar la guitarra (que se vió olbligado a tocar para su primer banda, ya que el otro integrante de The Upholsterers era baterista) y posee una forma de ver la vida muy particular. Le agradezco que haya hecho lo que ha hecho y que grabe sus demos con baja calidad y que haya formado una banda de dos, y que me haya arrastrado a los Kills. No quiero demeritar el trabajo de Meg al profesar mi simpatía por Jack; aunque su trabajo como baterista no me parece muy interesante, confieso. Meg, gracias a ti también, hicieron un trabajo innegable como banda y me hubiera gustado ver uno de sus conciertos... Les debo una buena parte de mi placer y un puñado de recuerdos magníficos de mi juventudo. Lo pagaré como pueda y cuando sea pertinente.

Cuando empecé a escuchar a los White Stripes, decidí empezar a escarbar ya que Elephant no fue un disco que me satisficiera. Entonces oí hablar del legendario De Stijl. Y suficiente por éste post.