jueves, 11 de septiembre de 2008

Do you realize?? (Flaming Lips) Traducción.



Nacida junto con el album Yoshimi battles the pink robots - si es que las canciones nacen propiamente hablando -, esta canción ha despegado desde su lugar original en el album y ha alcanzado a una gran audiencia, aseverando así la ya de por si grande fama de los Flaming Lips. Esto, debido en mucho a la interesante y accesible forma en que aborda los temas de la existencia, y el carpe diem (la muy citada fugacidad de la vida).

Si pasaren por aquí antes del 15 de septiembre del presente, podrían votar por ella para convertise en la canción oficial de Rock del estado de Oklahoma (en los Estados Unidos). Dicha convocatoria tiene sitio en internet, en la siguiente dirección, http://www.oklahomarocksong.org donde se sabrá si es que esta simplicima, pero magistral canción, habra de reproducirse en los subsecuentes actos oficiales del estado de Oklahoma.

Mientras tanto, les dejo con mi versión en español de la letra, para aquellos que no dominan el idioma inglés (que yo tampoco a cabalidad) o para quien desee leerla :) (También, si sabes inglés y conoces una mejor manera de expresar algo, rectificaría mis fallas por tu mención de las mismas.)


Do you realize??

Do You Realize? that you have the most beautiful face
Do You Realize? we're floating in space
Do You Realize? that happiness makes you cry
Do You Realize? that everyone you know someday will die

And instead of saying all of your goodbyes, let them know
you realize that life goes fast
It's hard to make the good things last
You realize the sun doesn't go down
It's just an illusion caused by the world spinning round


¿Te das cuenta?

¿Te das cuenta que tienes la cara más hermosa?
¿Te das cuenta que estamos flotando en el espacio?
¿Te das cuenta que la felicidad te hace llorar?
¿Te das cuenta que todas las personas que conoces un día morirán?

Y en vez de decir todos tus adioses, hazles saber,
que te das cuenta que la vida se va rápido,
que es dificil hacer a las cosas buenas durar,
que te das cuenta que el sol nunca se pone,
es sólo una ilusión causada por el mundo al girar.

3 comentarios:

Marisoul dijo...

esa cancion.... es enorme

Jane dijo...

:D Sí. De acuerdo.

Anónimo dijo...

es una canción extraordinariamente hermosa y genialmente sencilla respecto a lo que somos...sólo indicar que es en plural la segunda línea traducida