lunes, 22 de agosto de 2016

Neil Halstead - Hey Dreamer (traducción al español)

¿Más vale tarde que nunca, Jane? Bueno, ya es muy tarde. Pero aquí está.


Hey Daydreamer

I don't wanna be alright.
I don't wanna feel just "OK".
I wanna see everything.
I wanna go everywhere.
I wanna settle down, hey lover.
I wanna run away, daydreamer.

I don't wanna feel alone.
I don't wanna simplified it all.
lalalalala, lalalalala
I wanna be the one you love.
I wanna be the smile in your world.
The start of something beautiful
In this lonely world
I wanna say stop, hey lover
I wanna say start, daydreamer

I don't wanna feel alone.
I don't wanna simplified it all.
lalalalala, lalalalala






Sí, soñadora despierta

no quiero estar bien
no quiero sentirme "bien"
quiero ver todo
quiero ir a todas partes
quiero establecerme, sí, amante
quiero escapárme, sí, soñadora despierta

no me quiero sentir solo
no quiero simplificarlo todo
lalalalala, lalalalala

quiero ser a quien amas
quiero ser la sonrisa de tu mundo
el comienzo de algo hermoso
en este mundo solitario
quiero parar, sí, amante
quiero decir empieza, sí, soñadora despierta
no me quiero sentir solo
no quiero simplificarlo todo
lalalalala, lalalalala

Semisonic - Singing In My Sleep (traducción al español)

Canciones para viajar en el tiempo...



Singing In My Sleep
 
Got your tape and it changed my mind
Heard your voice in between the lines
Come around from another time
Where nobody ever goes
All alone on the overpass
Wired and phoned to a heart of glass
Now I'm falling in love too fast
With you or the songs you chose
And all the stars
Play for me
Say the promise you long to keep

I can hear you sing it to me in my sleep
I've been living in your cassette
It's the modern equivalent
Singing up to a Capulet
On a balcony in your mind
In the City the lion sleeps
Pray to Sony my soul to keep
Were you ever so bright and sweet
Did you ever look so nice
And all the sounds
Dream for me

I can hear you sing it to me in my sleep




 

Cantando en mi sueño

Me llegó tu casette y me hizo cambiar de parecer
escuché tu voz hablándome entre lineas
venía de otra era
a donde nadie va jamás
solo en un paso elevado de la carretera
conectado y llamando a un corazón de cristal
me estoy enamorando muy rápido
contigo o las canciones que escogiste
y todas las estrellas
tocan para mí
di la promesa que deseas mantener

te puedo escuchar cantando en mi sueño
 
vivo en tu cassette
es el equivalente moderno
de cantarle a una Capuleto
en un balcón de tu mente
en la ciudad, el león duerme
ruégale a Sony que se quede con mi alma
¿eras así de brillante y dulce?
¿siempre te veías tan bien?
y todos los sonidos
sueña conmigo

te puedo escuchar cantando en mi sueño

Fast Car - Tracy Chapman (traducción al español)

Aquí está. Está muy triste, no sabía :( Pero también está muy linda. Recuerdos de la infancia, oh, vaya.


Fast Car 

You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Anyplace is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we'll make something
Me, myself I got nothing to prove

You got a fast car
I got a plan to get us out of here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won't have to drive too far
Just 'cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living

You see my old man's got a problem
He live with the bottle that's the way it is
He says his body's too old for working
His body's too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said somebody's got to take care of him
So I quit school and that's what I did

You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away
We gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

So remember we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
We go cruising to entertain ourselves
You still ain't got a job
I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You'll find work and I'll get promoted
We'll move out of the shelter
Buy a bigger house and live in the suburbs

I remember we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends than you do of your kids
I'd always hoped for better
Thought maybe together you and me would find it
I got no plans I ain't going nowhere
So take your fast car and keep on driving

I remember we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
But is it fast enough so you can fly away
You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way








Auto veloz

Tienes un auto veloz
quiero un boleto a donde sea
¿y si hacemos un trato?
quizá juntos podamos ir a algua parte
cualquier sitio mejor
empezando desde cero no tenemos nada que perder
quizá hagamos algo
yo, en lo personal no tengo nada qué probar

tienes un auto veloz
tengo un plan para irnos de aquí
he estado trabajando en una tienda
y logré ahorrar un poco de dinero
no tendremos que manejar muy lejos
tan sólo cruzaremos la frontera y entraremos a la ciudad
ambos encontraríamos trabajos
y por fin ver lo qué significa vivir
mi padre tiene un problema
vive tomando, así es su vida
dice que su cuerpo está muy viejo para trabajar
su cuerpo es demasiado joven como para verse así
mi madré se marchó lejos
quería más cosas de la vida
yo dije: alguien se tiene que hacer cargo de él
así que me salí de la escuela, eso hice

tienes un auto veloz
es tan rápido que podremos volar
debemos tomar una decisión
irnos esta noche o quedarnos a morir así

así recuerdo que íbamos en tu carro
acelerámos tan rápido que me sentía mareada
las luces de la ciudad brillantes frente a nosotros
 tu brazo se sentía bien sobre mi hombro
sentía que pertenecía
sentía que podía ser alguien, alguien, alguien

tienes un auto veloz
paseamos para entretenernos
todavía no tienes trabajo
yo soy cajera en un supermercado
sé que las cosas mejorarán
tú encontrarás un trabajo y a mí me ascenderán
nos iremos del refugio
compraremos una casa enorme y nos mudaremos a los suburbios

así recuerdo que íbamos en tu carro
acelerámos tan rápido que me sentía mareada
las luces de la ciudad brillantes frente a nosotros
 tu brazo se sentía bien sobre mi hombro
sentía que pertenecía
sentía que podía ser alguien, alguien, alguien

tienes un auto veloz
tengo un trabajo que paga nuestras cuentas
tú te quedas a beber en un bar por las noches
ves más a tus amigos que a tus propios hijos
siempre quise que las cosas mejoraran
pensé que quizá entre los 2 lo lograríamos
no tengo planes, no tengo a dónde ir
así que agarra tu auto veloz y sigue manejando
 así recuerdo que íbamos en tu carro
acelerámos tan rápido que me sentía mareada
las luces de la ciudad brillantes frente a nosotros
 tu brazo se sentía bien sobre mi hombro
sentía que pertenecía
sentía que podía ser alguien, alguien, alguien

tienes un auto veloz
¿pero es tan veloz que podrías irte volando en él?
tienes que tomar una decisión
vete esta noche o quédate a morir así

domingo, 21 de agosto de 2016

Rebecca Sugar, Steven Universe - Love Like You (traducción al español)



No siempre pasa, la mayor parte de las veces no pasa, que encuentres a alguien que te cause un amor increíble, alguien que además te ayude a crecer y que a la vez te aprecie por ser tal como eres. Inclusive cuando se vuelve un recuerdo, es algo precioso, especial. Lapis Lazuli lo sabe bien, por eso me agrada tanto. Bienvenidos los que todavía no se enteraban, a la montaña rusa de los sentimientos llamada Rebecca Sugar.


Love Like You

If I could begin to be
Half of what you think of me,
I could do about anything,
I could even learn how to love.

When I see the way you act,
Wondering when I'm coming back,
I could do about anything,
I could even learn how to love like you.
Love, like you...

I always thought I might be bad,
Now I'm sure that it's true
'cause I think you're so good
And I'm nothing like you.

Look at you go,
I just adore you,
I wish that I knew
What makes you think I'm so special

If I could begin to do
Something that does right by you,
I would do about anything,
I would even learn how to love.

When I see the way you look.
Shaken by how long it took,
I could do about anything,
I could even learn how to love like you.
Love like you...
Love me like you.







Amar como tú

si tan solo empezar a ser
la mitad de las cosas que piensas de mí
sería capaz de hacer lo que fuera
incluso podría aprender a amar..


Cuando veo como te comportas
pensando cuándo iré a regresar
sería capaz de hacer lo que fuera
incluso podría aprender a amar como tú.
Amar, cómo tú...

Siempre creí ser malo
ahora sé que es verdad
porque pienso que eres muy buena
y yo no soy para nada como tú

¡mira como caminas...!
ay, te adoro,
quisiera saber
qué te hace pensar que soy tan precioso

si pudiera empezar a hacer
cosas que sean buenas para ti
sería capaz de hacer lo que fuera
incluso aprendería como amar.

Cuando miro como te ves
conmovida por cuánto tiempo hizo falta

When I see the way you look.
Shaken by how long it took,
sería capaz de hacer lo que fuera
incluso podría aprender a amar como tú.
Amar como tú...
Ámame como tú.

domingo, 14 de agosto de 2016

Adventure Time, Rebbeca Sugar - Everything Stays (traducción al español)




Hay cosas que se quedan sin importar el tiempo que pase.¿Qué cosas? Todas las cosas. Algunas cosas desaparecen otras se convierten en alimento de otras, de un árbol nace otro y así sucesivamente. Me da mucho gusto haberla encontrado, a esta canción. Lloro cuando la escucho. Quizá fue uno de esos abrazos entre la música y los sentimientos que no tienen una verdadera razón "lógica" o aparente de ser. En esos tiempos muchas cosas se estaban acabando y muchas otras estaban iniciando. Pero yo no quería verlo, no quería aceptarlo. Muchas veces, aceptar que el plan a, el b y el c salieron extraños significa... bueno, lo impórtante es que Rebecca Sugar apareció en mi vida en un buen momento, me ayudó a relajarme y sentir los cambios. Pero, claro, yo no quería hacerlo. Quizá por eso todavía me conmueve así escuchar este tema. Porque no es tan lejos y porque siento que podría regresar a ese punto, a fingir que todo va bien, abrir cosas, cerrar cosas, pensar como antes, que el problema era de alguien más. Pero no me dan ganas de regresar así. 

Muchas experiencias de vida resultan dolorosas, pero, hasta cierto punto, ese dolor proviene de nuestro propio deseo de permanencia. Marceline, el personaje de Adventure Time cantó esta canción después de comprender muchas cosas sobre su pasado y quizá tras echar un vistazo muy breve a su propio futuro. Hay cosas a las que no quisieramos renunciar, pero... ¿eso significa que esas cosas van a dejar de cambiar porque nosotros deseamos mirarmos por siempre en un marco cerca de ellas, como dentro de una fotografía? No sé que significa la mitad de lo que siento, pero me da gusto sentirlo. Tengo miedo, siento a veces mucho miedo, pero sigo adelante. Sé que cuanto hice permanecerá, aunque por siempre seguirá cambiando. De forma imperceptible pasa, porque al final de cuentas todo permanece.



Rebecca: Let's go in the garden
You'll find something waiting
Right there where you left it
Lying upside down
When you finally find it
You'll see how it's faded
The underside is lighter
When you turn it around
Everything stays
Right where you left it
Everything stays
But it still changes
Ever so slightly
Daily and nightly
In little ways
When everything stays
Olivia: (humming)
Everything stays
Right where you left it
Everything stays
But it still changes
Ever so slightly
Daily and nightly
In little ways
When everything stays
Both: Ever so slightly
Daily and nightly
In little ways
When everything stays





Todo permanece

Rebecca: Vamos al jardín
encontrarás algo esperando
ahí mismo donde lo dejaste
puesto boca abajo,
cuando por fin lo encuentres
verás cómo se ha desteñido
su lado inferior es más claro
cuando lo giras al revés,
todo permanece
ahí donde lo dejas
todo permanece
pero sigue cambiando
siempre levemente
de día y de noche
de forma imperceptible
porque todo permanece
Olivia: (tarareando)
todo permanece
ahí donde lo dejas
todo permanece
pero sigue cambiando
siempre levemente
de día y de noche
de forma imperceptible
porque todo permanece
Ambas: siempre levemente
de día y de noche
de forma imperceptible
porque todo permanece

sábado, 6 de agosto de 2016

Rachel Yamagata - Elephants (traducción al español)


Ya me había contado el señor Calamardo Guapo que estas canciones de Yamagata lo hacían sentir triste, pero ahora entiendo mejor por qué. Algunas son bonitas, pero por lo general, Rachel tiene un don para lo triste. Aquí una de sus reflexiones sobre el amor. Prefiero a Stars para cosas de amor :) Saludos a todos.

Elephants

If the elephants have past lives
Yet are destined to always remember
It's no wonder how they scream
Like you and I, they must have some temper

And I am dreaming of them on the plains
Dirtying up their beds
Watching for some sign of rain
To cool their hot heads

And how dare that you send me that card
When I'm doing all that I can do
You are forcing me to remember
When all I want is to just forget you

If the tiger shall protect her young
Then tell me how did you slip by
All my instincts have failed me for once
I must have somehow slept the whole night

And I am dreaming of them with their kill
Tearing it all apart
Blood dripping from their lips
And teeth sinking in to heart

And how dare that you say you will call
When you know I need some peace of mind
If you had to take sides with the animals
Won't you do it with one who is kind?

If the hawks in the trees need the dead
If you're living you don't stand a chance
For a time, though you share the same bed
There are only two ends to this dance

You can flee with your wounds just in time
Or lie there as he feeds
Watching yourself ripped to shreds
And laughing as you bleed

So for those of you falling in love
Keep it kind, keep it good, keep it right
Throw yourself in the midst of danger
But keep one eye open at night







Elefantes



Si los elefantes tienen vidas pasadas
y sin embargo están destinados a recordar por siempre
no es ninguna sorpresa que griten así
como tú y yo, deben tener un mal temperamento

sueño con ellos en las praderas
ensuciando sus camas
buscando señales de lluvia
para aliviar sus cabezas ardientes

¿y cómo te atreves a mandarme esa carta?
si estoy haciendo lo mejor que puedo
me estás obligando a recordar
cuando sólo quisiera olvidarte

si las tigresas deben proteger a sus crías

dime cómo lograste entrar
todos mis instintos me fallaron esta vez
debo haberme dormido toda la noche

sueño con ellos y sus presas
desgarrandolos
con sangre derramandose de sus labios
y dientes que se encajan en sus corazones

cómo te atreves a decir que no llamarás
cuando sabes que necesito un poco de calma
si tuvieras que elegir un lado entre los animales
¿no eligirías al que es bondadoso?

si los halcones en el cielo necesitan los muertos
si vives, no tienes oportunidad
aunque por un tiempo compartiste la misma cama
sólo hay dos finales para este baile

apenas podrías escapar con tus heridas
o yacer ahí mientras él come
contemplando cómo te convierte en jirones
y riendo mientras te desangras

así que, para ustedes enamorándose
háganlo bien, con bondad, correctamente
arrójense entre los peligros
pero mantengan un ojo abierto por las noches

Stars - Hold On When You Get Love and Let Go When You Give It (traducción al español)

¡Esto!



 
Hold On When You Get Love And Let Go When You Give It

There's been a lot of talk of love
But that don't amount to nothing
You can evoke the stars above
But that doesn't make it something

And the only way to last
And the only way to live it
Is to hold on when you get love,
And let go when you give it... give it.

It's a pretty melody
It might help you through the night time
But it doesn't make it easy
To leave the party at the right time

If I'm frightened, if I'm high
It's my weakness please forgive it
At least I hold on when I get love,
And I let go when I give it... give it... give it.

What do I do when I get lonely?
What do I do?
Hold on when you get love,
What do I do when I get lonely?
What do I do?
Hold on when you get love.
What do I do when I get lonely?
What do I do?
And you let go when you give it.
What do I do?

The world won't listen to this song
And the radio won't play it
But if you like it sing along
Sing 'cause you don't know how to say it

Take the weakest thing in you
And then beat the bastards with it
And always hold on when you get love,
So you can let go when you give it.

Take the weakest thing in you
And then beat the bastards with it
And always hold on when you get love,
So you can let go when you give it... give it... give it.

What do I do when I get lonely?
What do I do?
Hold on when you get love
What do I do when I get lonely?
What do I do?
And you let go when you give it
What do I do when I get lonely?
What do I do?
Hold on when you get love
What do I do?

I know it's true, please don't think I do
Nothing that you say or do will make you love me
Forget the song, things will go on
I keep seeing you from the dark with you above me

I know it's true, please don't think I do
Nothing that you say or do will make you love me
Forget the song, things will go on
I keep seeing you from the dark with you above me

Take the weakest thing in you
And then beat the bastards with it
And always hold on when you get love,
So you can let go when you give it.
Give it... give it... give it... give it... give it... give it.







Aférrate cuando recibas amor pera que te sueltes cuando lo des

Se ha hablado mucho de amor
pero eso no nos lleva a nada
puedes evocar las estrellas en el cielo
pero eso no lo convierte en algo

y la única forma de hacerlo durar
la única forma de vivirlo
es si te aferras cuando recibas amor
para que te sueltes cuando lo des.. dalo.

Es una melodía linda,
podría ayudarte a pasar la noche
pero no hace las cosas más sencillas
irse de la fiesta a la hora correcta

si me espanto, si me da euforia
es mi debilidad, por favor perdóname
al menos me aferro cuando me dan amor
y me dejo llevar cuando lo doy, dalo, ¡dalo!


¿qué haré cuando me sienta sola?
¿qué hacer?
aferrate cuando recibas amor
¿qué haré cuando me sienta sola?
¿qué hacer?
aferrate cuando recibas amor
¿qué haré cuando me sienta sola?
¿qué hacer?
 y suelta cuando lo des
¿qué hacer?

el mundo no escuchará esta canción
y la radio no la pondrá
pero si te gusta, canta conmigo
canta porque no sabes cómo decirlo

toma la cosa más débil de ti
y derrota a los bastardos con ella
siempre aferrate cuando recibas amor
para que te sueltes cuando lo des


toma la cosa más débil de ti
y derrota a los bastardos con ella
siempre aferrate cuando recibas amor
para que te sueltes cuando lo des.. dalo, dalo.

¿qué haré cuando me sienta sola?
¿qué hacer?
aferrate cuando recibas amor
¿qué haré cuando me sienta sola?
¿qué hacer?
aferrate cuando recibas amor
¿qué haré cuando me sienta sola?
¿qué hacer?
 y suelta cuando lo des
¿qué hacer?
Sé que es cierto, por favor no digas que sí
nada de lo que digas o hagas te hará amarme
olvida la canción, las cosas van a seguir,
aún te miro hacia arriba desde aquí en la oscuridad

toma la cosa más débil de ti
y derrota a los bastardos con ella
siempre aferrate cuando recibas amor
para que te sueltes cuando lo des, dalo, dalo, dalo.

Elohim - Sensations (traducción al español)

Esta canción me hace sentir mucha energia :) Más de Elohim. Saludos.

Sensations
It's pretty nice
Pretty nice
When I'm overwhelmed
The bitter taste
Bitter taste
Mixed with our chemicals

I kinda like, kinda like
How it gives me chills, me chills
I kinda like, kinda like
How it gives you chills, you chills

We get sensations on the carpet
In the middle of your apartment
And there's no reason for me to hide it
I wanna love you until we die, until we...
(Yeah, these sensations are so sensational)

You're under me
Under me
And I'm sinking in
Never leave
Never leave
I don't want this to end

I kinda like, kinda like
How it gives me chills, me chills
I kinda like, kinda like
How it gives you chills, you chills

We get sensations on the carpet
In the middle of your apartment
And there's no reason for me to hide it
I wanna love you until we die, until we...
(Yeah, these sensations are so sensational)

Slow it down, speed it up
That's the way we like to love
Slow it down, speed it up
That's the way we like to love

We get sensations on the carpet
In the middle of your apartment
And there's no reason for me to hide it
I wanna love you until we die

We get sensations on the carpet
In the middle of your apartment
And there's no reason for me to hide it
I wanna love you until we die, until we...
(Yeah, these sensations are so sensational)
(Yeah, these sensations are so sensational)







Sensaciones
Es hermosísimo
hermosísimo
cuando me siento apabullada
el amargo sabor
mezclado con nuestros químicos

creo que me gusta, creo que me gusta
como me da escalofríos, escalofríos
creo que me gusta, creo que me gusta
como te da escalofríos, escalofríos

nos surgen sensaciones sobre la alfombra
y a la mitad de tu departamento
y no hay razón para que lo esconda
quiero amarte hasta que muéramos, hasta que..

(¡sí!, ¡estas sensaciones son sensacionales!)


estás abajo de mí,
abajo de mí,
 y me estoy hundiendo en ti
nunca te vayas
nunca te vayas
no quiero que esto termine


creo que me gusta, creo que me gusta
como me da escalofríos, escalofríos
creo que me gusta, creo que me gusta
como te da escalofríos, escalofríos


nos surgen sensaciones sobre la alfombra
y a la mitad de tu departamento
y no hay razón para que lo esconda
quiero amarte hasta que muéramos, hasta que..

detenlo, aceléralo
así es como nos gusta amar
detenlo, aceléralo
así es como nos gusta amar


nos surgen sensaciones sobre la alfombra
y a la mitad de tu departamento
y no hay razón para que lo esconda
quiero amarte hasta que muéramos, hasta que..

nos surgen sensaciones sobre la alfombra
y a la mitad de tu departamento
y no hay razón para que lo esconda
quiero amarte hasta que muéramos, hasta que..
(¡sí!, ¡estas sensaciones son sensacionales!)
(¡sí!, ¡estas sensaciones son sensacionales!)


Y si todavía no se enamoran de Elohim, como yo, ¿por qué no ven este otro video?