lunes, 26 de septiembre de 2016

More Than This - Roxxy Music (traducción al español)

Quizá ya me sé la trama de memoria (Lost in Translation), pero cada vez que la veo encuentro cosas que me ayudan a entender cosas de mí y de mi vida. Supongo que eso pasa cuando tenemos oportunidad de revisar algo que nos ha acompañado dede otras épocas. Ahora, precisamente, me di cuenta de que nunca había traducido esta canción. Aquí la dejo.



More Than This

I could feel at the time
There was no way of knowing
Fallen leaves in the night
Who can say where they're blowing
As free as the wind
And hopefully learning
Why the sea on the tide
Has no way of turning
More than this, there is nothing
More than this, tell me one thing
More than this, there is nothing
It was fun for a while
There was no way of knowing
Like dream in the night
Who can say where we're going
No care in the world
Maybe I'm learning
Why the sea on the tide
Has no way of turning
More than this, there is nothing
More than this, tell me one thing
More than this, there is nothing






Aparte de esto

pude sentir en esa era
que no había forma de saberlo
ojarasca en la noche
¿quién sabría a dónde volará?
libre como el viento
y con suerte, aprendiendo
¿por qué será qué el agua de las mareas
no tiene forma de regresar?
aparte de esto, no existe nada más
aparte de esto, dime una cosa
aparte de esto, no existe nada más

fue divertido por un tiempo
pero no hay manera de saberlo
como un sueño en la noche
¿quién sabe a dónde vamos?
sin preocupaciones en la vida
quizá este aprendiendo
por qué el agua en las mareas
no tiene forma de regresar
aparte de esto, no existe nada más
aparte de esto, dime una cosa
aparte de esto,no existe nada más
 
 



Y aquí está la original, completa, salida de de 1982. No me gustan mucho los ochentas, pero esta más o menos. Jajaja. 


2 comentarios:

Anónimo dijo...

I have always loved this song

gabriela aguilar dijo...

'guess i've lost track of the tunes :P

https://www.youtube.com/watch?v=RQ2uZQli8rI

I prefer this version, not a fan of HIS voice...just don't tell ANYONE.

G.