En opinión de algunos lectores en internet esta canción es acerca de la paranóia de Murdoch en una época difícil de su vida. En el documental Don't Look Back, a Bob Dylan lo asedian fans que no quieren nada de él más que presumir que lo tocaron o que lo vieron, o alguna cosa por el estilo. Las canciones de Belle and Sebastian siempre me han desesperado porque Murdoch se esconde entre lineas y a veces acaba diciendo cosas como "pero eso no es lo que quería decir" aunque no literalmente. No sé, me frustró un poco traducir esta canción, perdón. Me gustan varias canciones de B&S, a veces me han llegado a gustar mucho, como The Boy With the Arab Strap. Pero me pasa lo mismo siempre, como cuando quise traducir Family Tree o entender esa otra que menciono del chico con el arnés árabe. Uhm. Sigo traduciendo.
Like Dylan in The Movies
Lisa's kissing men like a long walk home
When the music stops
Take a tip from me, don't go through the park
When you're on your own, it's a long walk home
If they follow you
Don't look back
Like Dylan in the movies
On your own
If they follow you
It's not your money that they're after boy it's you
Pure easy listening, settle down
On the pillow soft when they've all gone home
You can concentrate on the ones you love
You can concentrate, hey, now they've gone
If they follow you
Don't look back
Like Dylan in the movies
On your own
If they follow you
It's not your money that they're after boy it's you
Yeah you're worth the trouble and you're worth the pain
And you're worth the worry, I would do the same
If we all went back to another time
I will love you over
I will love you over
I will love you
If they follow you
Don't look back
Like Dylan in the movies
On your own
If they follow you
Tenderly you turn the light on in your room
If they follow you
Don't look back
Like Dylan in the movies
On your own
If they follow you
Como Dylan en las películas
Lisa va besando hombres como si recorriera un largo camino a casa
cuando la música se acabe
llévate este consejo, no cruces por el parque
cuando estás sola, el camino a casa es muy largo
si te siguen
no mires atrás
como Dylan en las películas
sola
si te siguen
no es tu dinero lo que buscan, muchacho, es a ti
escucha, no es más que eso, cálmate
en la suave almohada cuando se han marchado a casa
puedes concentrarte en aquellos a quienes amas
puedes concentrarte, vaya, se han marchado todos
si te siguen
no mires atrás
como Dylan en las películas
sola
si te siguen
no es tu dinero lo que buscan, muchacho, es a ti
Sí, vales las complicaciones y el dolor
y vales la preocupación, yo valdría lo mismo
si todos regresáramos a otra era
te amaría otra vez
te amaría otra vez
te amaría
si te siguen
no mires atrás
como Dylan en las películas
sola
si te siguen
con ternura prendes la luz en tu cuarto
si te siguen
no mires atrás
como Dylan en las películas
sola
si te siguen
No hay comentarios:
Publicar un comentario