Big Thief - Masterpice (traducción al español)

NPR, la radio pública de los Estados Unidos, tiene la costumbre de eliminar los conciertos viejos que sube a youtube, y a veces ni siquiera los conciertos viejos sino los que no llaman mucho la atención. Si ya no se ve el video, con que me digan cuál es bastará para que intente volver a colgarlo por aquí. Aunque sólo voy a traducir la primera canción opté por compartir esta presentación completa porque opino que la primera canción suena mejor aquí que en el disco y que en otras presentaciones.

No sé mucho de Big Thief. Los conocí en youtube, pero después los volví a escuchar en las listas de Birp.fm

Ya me contarán si les gustó su presentación, o no  ;D

Masterpiece

Years, days, makes no difference to me babe
You look exactly the same to me
Ain’t no time, crossing your legs inside the diner
Raising your coffee to your lips, the steam

You saw the masterpiece, she looks a lot like you
Wrapping her left arm around your right
Ready to walk you through the night

You whisper to a restless ear, “can you get me out of here?
This place smells like piss and beer, can you get me out?”
You were asking me, how to get you free
I only know the recipe to roam

You saw the masterpiece, she looks a lot like you
Wrapping her left arm around your right
Ready to walk you through the night

Old stars
Filling up my throat
You gave em to me when I was born
Now they’re coming out
Laying there on the hospital bed your eyes were narrow, blue and red
You took a draw of breath and said to me

You saw the masterpiece, she looks a lot like me
Wrapping my left arm round your right
Ready to walk you through the night

Old friends, old mothers, dogs and brothers
There’s only so much letting go you can ask someone to do
So I keep you by my side, i will not give you to the tide
I'll even walk you in my stride, Marie

Cause I saw the masterpiece, she looks a lot like you
Wrapping your left arm round my right
Ready to walk me through the night







Obra maestra

años, días, no son distintos para mí, amor
te ves igual para mí
no hay tiempo, cruzas tus piernas sentada en la cocina
te llevas el café a la boca, su vapor

¿viste la obra maestra?, se parece muchísimo a ti
cruzando su brazo izquierdo con tu derecho
lista para ayudarte a atravesar la noche

susurras a un oído que no tiene descanso,
"¿podrías sacarme de aquí?
Este sitio apeasta a orines y cerveza, ¿podrías sacarme de aquí?"
me estabas preguntando cómo liberarte
pero yo sólo conozco una receta para vagar

viste la obra maestra, se parece muchísimo a ti
cruzando su brazo izquierdo con tu derecho
lista para ayudarte a atravesar la noche
viejos dólares
atascados en mi garganta
me los diste cuando nací
ahora se salen
acostado en la cama del hospital, tus ojos se veían anchos, azules y rojos
tomaste aire y me dijiste:

¿viste la obra maestra? Se parece muchísimo a mí
cruzando mi brazo derecho con tu izquierdo
lista para ayudarte a cruzar la noche

viejos amigos, viejas madres y perros y hermanos
el número de cosas que puedes pedirle abandonar a alguien tiene un límite
te mantengo cerca para no entregarte a la marea
incluso te meteré entre mis pasos, Marie

porque vi la obra maestra,
se ve igual a ti
cuando cruzas tu brazo izquierdo con mi derecho
lista para ayudarte a atravesar la noche