martes, 4 de agosto de 2009

Blonde Redhead - In Particular (Traducción al español)

Esta canción es fenomenal, me tardé un tiempo en entender de qué iba, qué dice, hacia dónde se dirige... Vaya, vaya. Esta banda me ha encantado.


In particular

Lying on my back. I heard music.
Felt unsure and catastrophic. Had to tell myself "it's only music".
It blows my mind, but it's like that.

Is anyone there? What could you tell me?
Afraid of what? Would you ever know?
Everyone else is really boring.
Anyone else wouldn't be good enough.

Some place safe I would imagine.
Someone new would be so cruel.
Incurable paranoiac. Hysterical depression.

X. X, X. Alex, I'm your only friend.
X. X, X. Alex, your love will sing for you.

X. X, X. Alex, I'm your only friend.
X. X, X. Alex, your love will sing for you.

Some place safe I would imagine.
Someone new would be so cruel.
Incurable paranoiac. Hysterical depression.

Ah. X, X. X. Alex.
X. X, X. Alex. X, X.
X. X, X. Alex.
X. X, X. Alex, your love will sing for you.





En particular

Recostada sobre mi espalda. Escucho musica.
Me siento insegura y catastrófica. Tuve que decirme a mi misma, "es sólo música".
Revienta mi cabeza, pero es así.

¿Hay alguien ahí? ¿Qué puedes decirme?
¿Miedo a qué? ¿Alguna vez sabrás?
Todos los demás son realmente aburridos.
Nadie más sería suficientemente bueno.

Algún lugar seguro, podría imaginar.
Alguien nuevo sería muy cruel.
Paranoia incurable. Depresión histérica.

X. X, X. Alex, yo soy tu única amiga.
X. X, X. Alex, tu amor cantará para tí.

X. X, X. Alex, yo soy tu única amiga.
X. X, X. Alex, tu amor cantará para tí.

Algún lugar seguro, podría imaginar.
Alguien nuevo sería muy cruel.
Paranoia incurable. Depresión histérica.

Ah. X, X. X. Alex.
X. X, X. Alex. X, X.
X. X, X. Alex.
X. X, X. Alex, tu amor cantará para tí.

2 comentarios:

Ximena dijo...

Gracias por esta ;)

Anónimo dijo...

Excelente! Gracias!