Up to The Mountain - Patty Griffin (Traducción al español)

Y así, una más a la lista de canciones traducidas en Jane. Feliz fin de semana, gente.

Sonrían con placer, les recomienda su amigo E.

Up to the mountain

I went up to the mountain
Because you asked me to
Up over the clouds
To where the sky was blue
I could see all around me
Everywhere
I could see all around me
Everywhere

Sometimes I feel like
I've never been nothing but tired
And I'll be walking
Till the day I expire

Sometimes I lay down
No more can I do
But then I go on again
Because you ask me to

Some days I look down
Afraid I will fall
And though the sun shines
I see nothing at all
Then I hear your sweet voice, oh
Oh, come and then go, come and then go
Telling me softly
You love me so

The peaceful valley
Just over the mountain
The peaceful valley
Few come to know
I may never get there
Ever in this lifetime
But sooner or later
It's there I will go
Sooner or later
It's there I will go





Hasta la montaña

Fui hasta la cima de la montaña
porque tu me pediste hacerlo
hasta encima de las nubes
a donde el cielo era azul
pude ver todo alrededor de mí
a todos lados
pude ver todo alrededor de mí hacia todas direcciones.

A veces, siento
como si nunca hubiera sentido más que cansancio
y como si tuviera que caminar hasta el día que muera
a veces me acuesto
no puedo hacer más..
pero entonces me muevo otra vez
porque tú me lo pides

Algunos días miro abajo
temerosa de caer
y aunque el sol brilla
no veo nada en absoluto
entonces escucho tu dulce voz, oh
oh, viene y se va, viene y se va
diciendome suavemente
que tu me amas así

El pacífico valle
justo sobre la montaña
pocos llegan a saber
yo podría nunca ir allí
nunca en esta vida
pero tarde o temprano
es allí a donde iré