martes, 25 de agosto de 2009

Snow Patrol - Chasing Cars (Traducción al español)



Posiblemente mi canción favorita de este grupo de chicos buena onda. No sé qué decirles de Snow Patrol (La patrulla de la nieve), excepto quizá que su nombre va bien a su música de acuerdo a como percibo la idea esta conjunción. Los encargados de remover la nieve, o quizá los encargados de resguardarla. Un himno por de una era pasada. Los pude ver una vez en vivo, no me decepcionaron porque no los vi mucho tiempo y porque no esperaba mucho. Tocaron esta canción. Vaya, qué cosas tan divertidas. No sé, nadie sabe, nadie supo. Ja, perdón, me estoy perdiendo en los significados. Esta banda me gusta mucho como es, como algo pasajero, como algo distante. No sé. ¿Alguna vez se han sentido como en esta canción? Por seguro tienen que me he sentido con ganas de... acostarme en compañía de alguien y olvidarme de todo. Son momentos muy especiales. Los dejo con ellos:


Chasing cars

We'll do it all
Everything
On our own

We don't need
Anything
Or anyone

If I lay here
If I just lay here
would you lie with me and just forget the world?

I don't quite know
How to say
How I feel

Those three words
Are said too much
They're not enough

If I lay here
If I just lay here
would you lie with me and just forget the world?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

Let's waste time
Chasing cars
Around our heads

I need your grace
To remind me
To find my own

If I lay here
If I just lay here
would you lie with me and just forget the world?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they're all I can see

I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all

If I lay here
If I just lay here
would you lie with me and just forget the world?







Persiguiendo autos

Lo haremos todo
todo
nosotros solos

No necesitamos
nada
ni nadie

Si me acuesto aquí
si sólo me acuesto aquí
¿te acostarías junto a mí y te olvidarías el mundo?

Yo no se bien
como decir
como me siento

Esas tres palabras
son muy dichas
no son sificiente

Si me acuesto aquí
si sólo me acuesto aquí
¿te quedarías junto a mí y te olvidarías el mundo?

Olvida lo que nos han dicho
antes de que nos volvamos demasiado viejos
muéstrame un jardín que esté rebosante de vida


Perdamos tiempo
persiguiendo autos
alrededor de nuestras cabezas

Necesito tu gracia
para recordar
para encontrarme a mí mismo

Si me acuesto aquí
si sólo me acuesto aquí
¿te quedarías junto a mí y te olvidarías el mundo?

Olvida lo que nos han dicho
antes de que nos volvamos demasiado viejos
muéstrame un jardín que esté rebosante de vida

Todo lo que soy
todo lo que fui
está aquí en tus ojos perfectos, que son todo lo que puedo ver

No se a dónde
también me confundo acerca del cómo
sólo sé que estas cosas nunca cambiarán para nosotros en absoluto

Si me acuesto aquí
si solo me acuesto aquí
¿te quedarías junto a mí y te olvidarías el mundo?

No hay comentarios: