Baby Says - The Kills (Traducción al español)

Una canción que habla de "Love addiction", de acuerdo a Jamie. 

Baby Says

Baby says she's dying to meet you
Take you off and make your blood hum
And tremble like the fairground lights

Baby says if ever you see skin as fair
Or eyes as deep and as black as mine
I'll know you're lying

Baby says a howl of romance I'll get
From all your sleeping dogs, you thugs of God
I'll get one yet

Baby says for all I've forsaken
Make something of all the noise
And the mess you're making
And all the time's it's taken

Baby says there's death in these silver curls
That break up in jails
Send you diving for pearls
Without a care in the world

Baby says she's dying to meet you
Take you off and make your blood hum
And tremble like the pinball lights

Baby says a howl of romance I'll get
From all your sleeping dogs, you thugs of God
I'll get one yet

Nena dice*

Nena dice que se muere por conocerte

Imitarte y hacer que tu sangre cimbre

y se estremezca como  luces de feria

Nena dice, si alguna vez ves piel tan graciosa
u ojos tan profundos y negros como los míos

sabré que mientes

Nena dice que un aullido de romance obtendré
de todos tus perros dormidos, tus matones de Dios

obtendré uno aún así

Nena dice, por todo cuanto he abandonado

haz algo de todo el ruido

y el desastre que haces

y todo el tiempo que ha tomado

Nena dice, hay muerte en estos rizos dorados
que se divide en cárceles

te envia a bucear por perlas

sin un afecto en el mundo

Nena dice que muere por conocerte
imitarte y hacer que tu sangre cimbre

y tiemble cuales luces de pinball

Nena dice que un aullido de romance obtendré
de todos tus perros dormidos, tus matones de Dios

obtendré uno aún así

*Nena, cariño, mami, en realidad cualquiera de estos cabría, ya que baby no tiene un equivalente que me parezca adecuado en español. Y no quería poner Baby dice... En cuanto al genero, la letra es bivalente, puede ser nena o nene.