The Greatest - Cat Power (Traducción)

Cat Power dice que ésta canción habla de su familia, de la pobreza, de tener que trabajar todo el día y sin embargo mantener cierta dignidad, querer ser el mejor...

Yo pienso en esa película y en por qué la vi.. en la vulnerabilidad. ¡Que feo sonido para un concepto tan humano! . . .


The Greatest

Once I wanted to be the greatest
No wind or waterfall could stall me
And then came the rush of the flood
Stars of night turned deep to dust

Melt me down
Into big black armor
Leave no trace of grace
Just in your honor
Lower me down
To culprit south
Make 'em wash a space in town
For the lead
And the dregs of my bed
I've been sleepin'
Lower me down
Pin me in
Secure the grounds
For the later parade

Once I wanted to be the greatest
Two fists of solid rock
With brains that could explain
Any feeling

Lower me down
Pin me in
Secure the grounds
For the lead
And the dregs of my bed
I've been sleepin'
For the later parade

Once I wanted to be the greatest
No wind or waterfall could stall me
And then came the rush of the flood
Stars of night turned deep to dust

Lo más grandioso

Una vez quise ser lo más grandioso
ningún viento o cascada podía contenerme

y entonces vino el ataque de la inundación

las estrellas de la noche se convirtieron en cenizas en la profundidad

Derritiendose
en una gran armadura negra

sin dejar rastro de gracia

sólo en tu honor

bajame

al sur culpable

hazlos limpiar un espacio en el pueblo

para el plomo

y las ruinas de mi cama

he dormido

bajame

clavame

asegura las tierras

para la más reciente procesión

Una vez quise ser lo más grandioso

dos puños de roca sólida

con cerebros que podrían explicar

cualquier sentimiento

bajame

resaname

clavame

asegura las tierras

para el plomo

y las ruinas de mi cama

he dormido

para la más reciente procesión

Una vez quise ser lo más grandioso
ningún viento o cascada podía contenerme

y entonces vino el ataque de la inundación

las estrellas de la noche se convirtieron en cenizas en la profundidad