viernes, 18 de noviembre de 2011

Tell Yourself - Clazziquai (traducción de una traduccion al inglés al español)



Tiene unas partes en inglés, pero lo demás, la mayoría sigue siendo ¡coreano!. . . Ok.. me emocioné. Sólo.. ah. Esto es muy bueno para cantar. Tick, stop, tick-tick/play, stop-stop, I!!

Este post es muy largo, pero les pido paciencia, después de todo, es una canción coreana con partes en inglés traducida al inglés después por ese buen chico de este blog de dónde yo a mi vez traduzco al español.

Fin.

¡CÁNTENLA!
(sugiero)

Hangeul lyrics credit: naver.com 
Translated lyrics: d00lie @ soomp, princessoftea.



Tell yourself

(En negritas está la canción como aparece originalmente, Eng-Kor, 
en itálicas su pronunciación de acuerdo a la fonética del inglés)


Take a look around this is me, what I see,
너도 꼭 나와 같은 기분이 드니 

Neo-do hhok na-wa gat-eun gi-bun-i deu-ni

만나면 매일 똑같은 반복들 
Man-na-myeon mae-il ddok-gat-eun ban-bok-deul
Now stop, 이제는 지워버려 
Now stop, i-je-neun ji-weo-beo-ryeo
Take a look around this is our happiness
너와 나 함께한 작은 행복들 
Neo-wa na-ham-gge-han jak-eun haeng-bok-deul
You tell me now that nothing matters to you
Now stop, 모두 다 잊어버려
Now stop, mo-du da ij-eo-beo-ryeo
행복한 마음만을 간직하며 
Haeng-bok-han ma-eum-man-eul gan-jik-ha-myeo
새로운 추억들을 만들어가 
Sae-ro-un chu-eok-ik-deul-eul man-deul-eo-ga
설레임 가득 담긴 마음으로 
Seol-le-im ga-deuk dam-gin ma-eum-eul-ro
처음 사귄 연인들처럼 
Cheo-eum sa-gwin yeon-in-deul-cheo-reom
Tell yourself to be myself 이제는 
Tell yourself to be myself i-je-neun
Put myself to be yourself 그대로 
Put myself to be yourself geu-dae-ro
Take me out to take you out 
오늘 너와 나, 함께 start a new
O-neul neo-wa na ham-gge start a new
Now it feel so fine
Now it feels so fine to me
Now it feels so right
Now it feels so right to me



Take a look around this is me, what I see,
너도 꼭 나와 같은 기분이 드니 
Neo-do ggok na-wa gat-eun gi-bun-i deu-ni
사랑보단 늘 익숙한 안정감 
Sa-rang-bo-dan neul suk-han an-jeong-gam
Now stop, 이제는 떨쳐버려 
Now stop, i-je-neun ddeol-chyeo-beo-ryeo
행복한 마음만을 간직하며 
Haeng-bok-han ma-eum-man-eul gan-jik-ha-myeo
새로운 추억들을 만들어가 
Sae-ro-un chu-eok-deul-eul man-deul-eo-ga
설레임 가득 담긴 마음으로 
Seol-le-im ga-deuk dam-gin ma-eum-eul-ro
처음 사귄 연인들처럼 
Cheo-eum sa-gwin yeon-in-deul-cheo-reom


Tell yourself to be myself 예쁘게 

Tell yourself to be myself ye-bbeu-ge
Put myself to be yourself 이제는 
Put myself to be yourself i-je-neun
Take me out to take you out 
오늘 너와 나, 함께 start a new
O-neul neo-wa na, ham-gge start a new



Now it feel so fine
Now it feels so fine to me
Now it feels so right
Now it feels so right to me



Tell yourself to be myself 이제는 
Tell yourself to be myself i-je-neun
Put myself to be yourself 그대로 
Put myself to be yourself geu-dae-ro
Take me out to take you out



(2x)Tell yourself to be myself 예쁘게 
Tell yourself to be myself ye-bbeu-ge
Put myself to be yourself 이제는 
Put myself to be yourself i-je-neun
Take me out to take you out 
오늘 너와 나, 함께 start a new
O-neul neo-wa na, ham-gge start a new
Now it feel so fine
Now it feels so fine to me
Now it feels so right
Now it feels so right to me



**Traducción al inglés**
Tell Yourself

Take a look around this is me, what I see,
do you feel the same as me
the same mistakes that occurs when we meet
Now stop, let’s erase them

Take a look around this is our happiness
the small happiness that I shared with you
You tell me now that nothing matters to you
Now stop, forget it all

treasuring the happy feelings
make new memories
with an anxious heart
like couples that first started dating

Tell yourself to be myself now
Put myself to be yourself just be yourself
Take me out to take you out
today, you and me, together start a new
Now it feel so fine
Now it feels so fine to me
Now it feels so right
Now it feels so right to me

Take a look around this is me, what I see,
do you feel the same as me
rather than love, this feeling of comfort
Now stop, let’s throw it away
treasuring the happy feelings
make new memories
with an anxious heart
like couples that first started dating

Tell yourself to be myself prettily
Put myself to be yourself now
Take me out to take you out
today, you and me, together start a new

Now it feel so fine
Now it feels so fine to me
Now it feels so right
Now it feels so right to me

Tell yourself to be myself now
Put myself to be yourself just be yourself
Take me out to take you out
today, you and me, together start a new
(2x)Tell yourself to be myself prettily
Put myself to be yourself now
Take me out to take you out
today, you and me, together start a new

Now it feel so fine
Now it feels so fine to me
Now it feels so right
Now it feels so right to me

**Traducción al español**

Di a ti mismo
Da un vistazo a tu alrededor, aquí estoy, lo que veo,
¿sientes lo mismo que yo?
los mismos errores que cometemos cuando nos conocemos
ahora detente, borrémoslos.

Da un vistazo al rededor ésta es nuestra felicidad
la pequeña felicida que compartí contigo
Dime ahora que nada te importa
ahora deténte, olvida todo guardando los sentimientos felices
crea nuevos recuerdos
con un corazón ansioso
como parejas que por primera vez empiezan a salir


Di a ti misma que seas yo mismo
haz que yo mismo sea tu misma sólo sé tu misma
sácame a pasear para que te saque a pasear
hoy, tú y yo, juntos empezamos algo nuevo

Se siente muy bien
se siente muy bien para mí
se siente muy apropiado
se siente muy apropiado para mí

Da un vistazo al rededor, esto soy yo, lo que veo
¿sientes lo mismo que yo?
más que amor, este sentimiento de confort
ahora deténte, arrojémoslo lejos
atesorando los sentimientos felices
haz nuevos recuerdos
con un corazón ansioso
como parejas que por primera vez empezaron a salir

Di a ti misma que seas yo mismo hermosamente
haz que yo mismo sea tu misma
sácame a pasear para que te lleve a pasear
hoy, tú y yo, juntos iniciamos algo nuevo.

Siente muy bien
se siente muy bien para mí
se siente muy apropiado
se siente muy apropiado para mí

Di a ti misma que seas yo mismo
haz que yo mismo sea tú misma
sácame a pasear para que te saque a pasear
hoy, tú y yo, juntos iniciamos algo nuevo.

(2x)Di a ti misma que seas yo mismo hermosamente
haz que yo mismo sea tu misma
sácame a pasear para que te saque a pasear
hoy, tú y yo, juntos iniciamos algo nuevo.

Se siente muy bien
se siente muy bien para mí
se siente muy bien
se siente muy apropiado para mí.

2 comentarios:

lizzy dijo...

Esta canción la he cantado miles de veces en el metro la gente me miraba como si estuviera loca... buen buen aporte gracias por la traducción

Esteban Hdz. III dijo...

¡Lo sé! A mi también me han mirado como loco XD pero, bueno.. quizá es porque nunca canto nada en español.. :P No importa, ¡la divertida que me doy entre viaje y viaje!
De nada :)