viernes, 30 de enero de 2009

The pixies - Where is my mind (traducción)



(Insert comments about "the end is nigh and other depressive stuff here".)

Where is my mind?

Oh~ ...stop!
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
But there's nothing in it
And you'll ask yourself

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water..
see it swimmin'

I was swimmin' in the Caribbean
Animals were hiding behind the rocks
Except the little fish
But they told me, he swears
He's tryin' to talk to me, to me, to me.

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
way out in the water
see it swimmin'

With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
If there's nothing in it
And you'll ask yourself

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out, in the water, see it swimmin'

With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah...


¿Dónde está mi mente?

Oh~... ¡Alto!

Con tus pies en el aire y tu cabeza en la tierra
intenta este truco, échalo a girar
tu cabeza colapsará
pero, si no hay nada adentro
te preguntarás a ti mismo:

¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?
Muy, lejos, en el agua
mírala nadando

Estaba nadando en el caribe
los animales se escondían detrás de rocas
exepto el pequeño pez
pero ellos me dijeron, el jura
que está intentando hablarme a mí, a mí, a mí...

¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?
Muy lejos, en el agua
mírala nadando...

Con tus pies en el aire y tu cabeza en la tierra
intenta este truco, échalo a girar
tu cabeza colapsará
pero no hay nada adentro
y te preguntarás a ti mismo:

¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?
Muy lejos, en el agua,
mírala nadar...

Con tus pies en el aire y tu cabeza en la tierra
prueba este truco y échalo a girar...

2 comentarios:

S0LAM3 dijo...

Holas!

Buen Blog! Te rifas con las narraciones extraordinarias... la memoria, nunca fue lo mío, a ti se te desarrolló de manera positiva.

Seguiré leyendo, con calma... y luego platicaremos. ¿Te gustaría? ¡Que estés muy bien!

Anónimo dijo...

HOLA STEVE COMO ESTAS? DESPUES DE PASARMELA BOMBA EL FIN DE SEMANA CON 2 DE MIS MEJORES AMIGOS DE LA SECU ME TOPO CON ESTOS RECUERDOS TAN GLORIOSOS JA QUE IRONIA LO RECUERDO TAN BIEN COMO SI FUERA AYER Y HOY LA REALIDAD DE MI VIDA ES TAN DIFERENTE.

BUENO SOLO TE QUERIA AGRADECER POR RECORDARME COMO ERA CON SOLO LEER TU NARRACIÓN SENTI QUE LO ESTABA VIVIENDO DE NUEVO FUE GENIAL,RARO,E INTIMIDANTE BUENO LO QUE ME DIO MAS MIEDO FUE EL VOLTEAR AL PRESENTE Y DARME CUENTA DE EL GIRO ABISMAL QUE DIO MI VIDA DE CUALQUIER FORMA TE AGRADESCO POR TODO Y HABER ESTADO EN ESA EPOCA DE MI VIDA QUE PARA MI TAMBIÉN FUE DIFICIL GRACIAS.

Y APROVECHANDO TE PIDO DE FAVOR LA TRADUCCIÓN DE SACRED LOVE DE BAD BRAINS GRACIAS ATTE EL NIÑO GORDITO Y ALTO SIMPATICO DE 1°B DE LA SECUNDARIA(TU AMIGO MARIO)