Perfect - Smashing Pumpkins (Traducción al español)

No, no es la resignación, es la resignificación, es keep going on como sea que lo diga.. No es posible hacer las cosas de forma perfecta. No es humanamente posible o probable. Hay quienes hablan de la perfección y se dirigen a ella como una persona, la visitan, le escriben y hasta tienen clubes de fans en donde buscan salir con ella, o remodelarla, quizá ponerla al alcance de todos. 

Sobra decir que el mundo esta lleno de mentirosos. Sobra decir que las personas nos equivocamos y nos volvemos a equivocar. Pero hay distintas forma de llamar a la calma. Para mí ésta forma, refleja mi manera primaria de responder a una catastrofe. Pedir perdón por el fallo y a continuación ofrecer una mejora. Por eso digo que sería un buen trabajador en una fábrica, por eso digo que si siguiera de este modo no lograré vivir muchos años más. Es desgastante, es injusto para cualquiera proponerse la perfección o la eternidad. Vaya, no se qué vamos a hacer con los románticos.

Del disco Adore, de la banda dirigida por Billy Corgan a.k.a. Willie Corgan o William Corgan, por motivos artísticos, Billy (a él tampoco le salió perfecto). 

Perfect

I know were just like old friends
We just cant pretend
That lovers make amends
We are reasons so unreal
We cant help but feel that something has been lost

But please you know you're just like me
Next time I promise we'll be
Perfect
Perfect
Perfect strangers down the line
Lovers out of time
Memories unwind

So far I still know who you are
But now I wonder who I was...

Angel, you know its not the end
Well always be good friends
The letters have been sent on

So please, you always were so free
You'll see, I promise we'll be
Perfect
Perfect strangers when we meet
Strangers on the street
Lovers while we meet
Perfect
You know this has to be
We always were so free
We promised that we'd be
Perfect

Perfecto

Yo sé que somos como viejos amigos

y no podemos fingir

que los amantes hacen las paces

somos razones tan irreales

no podemos evitar sentir que algo se ha roto

pero por favor,
tú sabes que eres como yo

la proxima vez, prometo que será 

perfecto

perfecto

perfectos extraños en la fila

amantes sin tiempo

recuerdos desatados

y hasta ahora, aún se quien eres

pero ahora, me pregunto quien era yo..

ángel, sabes que no es el fin

siempre seremos buenos amigos

la cartas han sido enviadas

así que, por favor, tu siempre fuiste tan libre

verás, prometo que será

perfecto

perfectos extraños cuando nos encontremos

extraños por la calle

amantes mientras mientras dormimos

perfecto

tu sabes que esto tiene que ser

siempre fuimos tan libres

prometimos que seríamos

perfectos