jueves, 29 de enero de 2009

Moon River - Henry Mancini & Jhonny Mercer (Traducción al español)



"La mejor cosa a la que uno se puede asir en la vida, es el uno al otro."
--Holly Golightly, Breakfast at Tiffany's


Un tema bellísimo, de difícil interpretación para mis modestas habilidades con la guitarra - me costó bastante poder tocar bien los extraños acordes que lleva - y en definitiva uno de los sountracks más famosos de la historia de la música en las películas. Yuki y yo coincidimos en que es de lo más extraño, discutimos acerca de la letra y deducimos que nuestra comprensión está mal acostumbrada a descifrar cosas estilo Proust y se pasma con estas cosas tan sencillas, hermosas y desconocidas ;) ¿Verdad mi buena señorita Yukari?
Algún día tendré que ver esa película (leí la novela y me encantó, por eso no quiero ver la película). Henri Mancini, el agraciado compositor, creo está bella melodía para Audrey Hepburn específicamente para que ella, con un registro tan breve, pudiera cantarla. Y aquí tienen.


Moon River

Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
wherever you're going I'm going your way.
Two drifters off to see the world.
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end--
waiting 'round the bend,
my huckleberry friend,
Moon River and me.




Río de luna

Río de luna, más ancho que una milla,
te cruzaré de forma elegante algún día.
Oh, creador de sueños, rompe corazones,
a donde quiera que vayas, seguiré tu camino.
Dos navegantes, alejándose para ver el mundo
hay tantísimo mundo por ver.
Ambos buscamos el mismo final del arcoíris..
esperando cerca de la rivera
amigo mío como Huckleberry*,
el río de luna y yo.




Una referencia a Huckleberry Finn, por así decirlo, un amigo de toda la vida.

1 comentario:

saRa(í) dijo...

- You know those days when you get the mean reds?

-The mean reds, you mean like the blues?

- No. The blues are because you're getting fat and maybe it's been raining too long, you're just sad that's all. The mean reds arehorrible. Suddenly you're afraid and you don't know what you're afraid of. Do you ever get that feeling ?

- Sure.

- Well, when I get it the only thing that does any good is to jump in a cab and go to Tiffany's. Calm me down right away.



... I have a place like Tiffany´s