Family tree - Belle and Sebastian (Traducción al español)

Familias, mafia... ¿películas?

Familias, mafia...  ¿Tú familia?

Je, je. No todos tenemos la mala suerte de vivir entre mafiosos... aunque si ampliamos el termino hasta dónde su naturaleza nos permite, podríamos hablar de un monton de cosas. En especial, pienso, podríamos referirnos a una familia como mafia entanto a sus principios destructivos, en tanto a las vendetas y sobre todo, en tanto a poder y al sufrimiento. Más de éste disco de Belle and Sebastian que tanto me agrada. Fold Your Hands Child, You Walk Like a Peasant. Insisto al decir que es un material de primera calidad. Juzguen, para eso leen :)

Family tree

I've been feeling down
I've been looking round the town
For somebody just like me
But the only ones I see
Are the dummies in the window
They spend their money on clothes
It saddens me to think
That the only ones I see are mannequins
Looking stupid, being used and being thin
And I don't know why I hang around with them
The way they act, I'd rather be fat than be confused
The way they act, I'd rather be fat than be confused
Than be me in a cage
With a bottle of rage
And a family like the mafia
I've been feeling blue
And I don't know what to do
And I never get a thrill
And they threw me out of school
'Cause I swore at all the teachers
Because they never teach us
A thing I want to know
We do Chemistry, Biology and Maths
I want Poetry and Music and some laughs
And I don't think it's an awful lot to ask
So won't you please get up off your knees, and let me go
So won't you please get up off your knees, and let me go
Cause I'm here in a cage
With a bottle of rage
And a family like the mafia
If my family tree goes back to the Romans
Then I will change my name to Jones
If my family tree goes back to Napolean
Then I will change my name to Smith
If my family tree goes back to the Romans
Then I will change my name to Jones
If you're looking at me to be an accountant
Then you will look but you will never see
If you're looking at me to start having babies
Then you can wish because I'm not here to fool around
You can wish because I'm not here to fool around
You can wish because I'm not here to fool around

Arbol Genealógico

Me he sentido mal

y he buscado por el pueblo

a alguien como yo

pero los únicos que veo

son los tontos en ventana

que gastan su dinero en ropa

me entristece pensar

que los únicos a los que veo son maniquíes

luciendo como idiotas, siendo usados y siendo delgados

y no se por que es que salgo con ellos

la forma en que actuan, preferiría estar gorda que confundida,
la forma en que actuan, preferiría estar gorda que confundida,

entonces quedo ahí en una caja

con una botella de rabia

y una familia como la mafia.

Me he sentido triste

y no se que puedo hacer

y nunca tengo entusiasmo

y ya me echaron de la escuela

por que insulté a todos los maestros

porque ellos nunca nos enseñan una cosa que quiero saber

nosotros vemos quimica, biología y matemáticas

yo quiero poesía y música y algo de risas

y no pienso que sea nada tan malo pedirlo

así que por favor, deja de estar de rodillas y dejame ir
así que por favor, deja de estar de rodillas y dejame ir

porque estoy aquí en una caja

con una botella de rabia

y una familia como la mafia...

Si mi árbol genealógico llega hasta Roma

entonces voy a cambiar mi apellido a Jones

Sí mi árbol familiar llega hasta Napoleón

voy a cambiar mi apellido a Smith

Si mi árbol genealógico llega hasta Roma

entonces voy a cambiar mi apellido a Jones

Si estas esperando que sea una contadora,
entonces me vas a mirar pero nunca me vas a ver
si me estás buscando para empezar a tener hijos,

entonces puedes desearlo, porque no estoy aquí para hacerme tonta.

puedes desearlo, porque no estoy aquí para hacerme tonta
puedes desearlo, porque no estoy aquí para hacerme tonta.