domingo, 25 de enero de 2009

Accidents - Arcade Fire (Traducción al español)




No puedo parar... empieza y la vuelvo a escuchar. Lo mío no es lo romántico, es más parecido a ésto. Accidentado. Esto es del demo de Arcade Fire. Sí, lo sé, tengo un problema con ellos, pero.. primero escuchen todo lo que digo de ellos, escuchen las canciones, y si después de escucharlas piensan que les hice perder el tiempo, está bien. Lo aceptaré, son un fiasco. Pero si después encuentran algo que les gusté.. entonces a lo menos me ponen un comentario ¿no? Mi pobre blog que ha sobrevivido gracias a una persona y un tonto, uno que se esmera en explicar cosas inexplicables.. y la persona que me lee. ¿Valió la pena? ¿Por qué despedidas tan largas? No lo sé. No sé. Nunca sé. ¿No es obvio acaso? El que mucho se despide... Por que mentir, si ya se está acabando. 

"We're causing accidents, me and you.. "


Accidents

An old man has a heart attack in the movie theater
While my friend calls an ambulance
Buster Keaton's dancing
I wait for the punchline
But it never comes

Two blind kids in wheelchairs are crossing the street
And they get hit by the ambulance
Because the light was green
And I wait for the punchline
But it never comes

Promised you that I'd be true
And now chandeliers are crashing down to the ground
Waitresses drop their trays
Trains derail with passengers
While mother snakes eat their young
The water pipes in this town
Burst and flood the living room
The firetrucks lose their way home
And crash into the hospitals

We're causing accidents
Me and you
We're causing accidents
Me and you

Where does a promise go
When you pretend it isn't there?
Do we really think that it could just disappear?


Accidentes

Un hombre mayor tiene un ataque al corazón en el cine,
mientras mi amigo llama una ambulancia,
Buster Keaton baila, 
espero el remate de la broma, 
pero nunca llega...

Dos niños ciegos en silla de ruedas cruzan la calle
cuando los avienta la ambulancia,
porque la luz estaba en verde,
el remate de la broma,
pero nunca llega...

Te prometí que sería sincero...
y ahora los candelabros se estrellan contra la tierra,
meseras arrojan sus charolas,
trenes se descarrilan con pasajeros...
Serpientes madres se comen a sus crías,
las tomas de agua de esta ciudad,
revientan e inundan la sala de la casa,
los camiones de bomberos pierden su camino de vuelta a casa
y chocan en los hospitales.

Estamos causando accidentes
tú y yo.
Estamos causando accidentes
tú y yo.

¿A donde va una promesa
cuando finges que no está ahí?
¿De verdad pensamos que podría simplemente desaparecer?

1 comentario:

Esteban Hdz. III dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.