Goldfish - Juan Son (Traducción)

Amarillo = cosa :) Ya, está bien, ahora pensaré en Navidad: rojo.

Minorities will have to take next ship...

Esta vez nos conviene. Las minorías serán las segundas en dejar el planeta... sí es que las naves que menciona Juan Son son en efecto, como creo, meras ilusiones de salvación y la cara del verdadero final. Me gusta pensar que esa es una interpretación posible.

Mermaid Sashimi, es un buen disco que recomiendo a quien sea. Lo pongo escrito con la capitalización del inglés, obviamente. Para muchos puede no importar esto. Para mí sí importa. Juan Son es uno de esos pocos artistas que conozco, recalco que el término "artista" se lo confiero por costumbre para que los otros "artistas" no se sientan ofendidos, ahg, en fin. Decía, Juan Son es uno de esos pocos artistas o músicos o lo que sea que es aparte de un compositor divertido de cancioncillas pegajosas, que ha pasado, por su cuenta, I mean, sin Porter, a fusionar de forma efectiva las dos culturas que convergen en la frontera norte del país. O en la frontera sur del otro país. No, su español no es tan poético ni tan lúdico como su inglés. Sí, es evidente que tiene mucha más influencia de artistas como Björk, Thom Yorke, Robert Smith de The cure, para mencionar algunas de las similitudes melódicas que hay en sus jocosas composiciones. Es más anglo en cuatno a la música respecta, pero no lo hace nada mal como compositor bilingüe. Me agrada más que muchos otros chicanos o pochos o como les quieran llamar a los artistas que brincan de un lado a otro del lenguaje, tiempo y sobre todo del espacio. No me juzguen por esto pensando que soy un estudioso de la cultura fronteriza... sólo me agrada ver que una persona puede componer canciones que poco importa de dónde sean, tienen cargas culturales que las hacen doblemente disfrutables.

Es a es mi opinión de Juan Son. Aparte, remitiendome a lo técnico, me gusta como maneja su voz.

En una entrevista, no me pareció un hombre particularmente iluminado, sin embargo está en paz consigo mismo y hace canciones para compartir un poco de su juansonés. Nada mal en mi opinión. Nada otro track de este disco, que fuera de hecho el primero, no me gusta mucho. Ah, pero la mejor de todas es para mí Mermaid Sashimi. Aunque no sé, para otros también podría ser El resplandor. Etc.

Goldfish

I belong to a world to a race
I practice unconscious cannibalism and the punishment as well
As a human I thirst all the wealth, all the gold, all the toys, all the joys
I tried to be a hippie but no matter how I try is not for me

But nothing is changing
Nobody is wondering why
The goldfish is upside down

I belong to a world to a race
I practice unconscious cannibalism and the punishment as well
As a human I thirst all the wealth, all the gold, all the toys, all the joys
I tried to be a hippie but no matter how I try is not for me

But nothing is changing
And nobody is wondering why
The goldfish is upside down

We smash this earth is time to leave for good
The rich people will be the first of all
Minorities will have to take next ship
In tiny planets we can buy and sale
I wish that I can have what I don't have

He comes to fear for she's don't have
To drink the peace for several years
Looking for something else to be consumed



Pez dorado

Pertenezco, a un mundo, a una especie*
practico un canibalismo inconciente y el castigo también
como un humano, estoy sediente por la riqueza, todo el oro, todos los juguetes, todos los goces
traté de ser un hippie pero no importa como lo intente, no es para mí

pero nada está cambiando
nadie se pregunta por qué
el pez dorado flota de cabeza**

But nothing is changing
And nobody is wondering why
The goldfish is upside down

Pertenezco, a un mundo, a una especie
practico un canibalismo inconciente y el castigo también
como un humano, estoy sediente por la riqueza, todo el oro, todos los juguetes, todos los goces
traté de ser un hippie pero no importa como lo intente, no es para mí

Aplastamos está tierra y es tiempo de irnos de una vez
los ricos serán los primeros de todos
las minorías tendrán que tomar la siguiente nave
en pequeños planetas que podemos comprar y vender
desearía poder tener lo que no tengo

El llega a temer porque ella no tiene
que beberse la paz por muchos años
buscando algo más para consumir





*Human race = especie humana. En general los americanos refieren a la humanidad como "The human race". Lo que literalmente sería: La raza humana. No sé si eso tenga que ver algo con su mala relación con Darwin, con suceptibilidades, con etcs. Dejémozlo en términos comprensibles :)

** Upside down es literalmente de cabeza, pero la idea es algo más nítida, de acuerdo la idea del pez muerto, de esa manera. Pobre Goldfish T_T