Best Coast - Goodbye (Traducción)

Sí, Kelly dice que California es la Best Coast. Yo le creo... pero bueno, tampoco desprecio a NY o a la costa este. De todos modos...



Vaya.. la gente hace y dice muchas cosas estúpidas cuando se molesta, después quiere arreglarlas (si hablamos de personas con cierta capacidad para recapacitar) o no; al final lo que importa es el camino. Ya lo dijo Machado. Pregunadle al buen caballero de la vida sencilla, a quién en este momento recuerdo con cariño. Y dice:

Goodbye

My highs are high
My lows are low
And I don't know which way to go
Everytime you leave this house, everything falls apart

I can't get myself off the couch
I don't wanna talk to anyone else
And I don't know which way to go
Everytime you leave this house, everything falls apart

I lost my job
I miss my mom
I wish my cat could talk
Everytime you leave this house, everything falls apart

Well, I don't love you, and I don't hate you
I don't know how I feel
Well, I don't love you, but I don't hate you
I don't know how I feel
I don't know how I feel
I don't know how I feel

And nothing makes me happy
Not even tv or a bunch of weed
Everytime you leave this house, everything falls apart

And everytime you go away, I feel like I could cry
But I would never really cry because you're the worse at goodbyes
you're the worse at goodbyes
you're the worse at goodbyes
goodbyes, at goodbyes
goodbyes, at goodbyes
goodbyes, at goodbyes


Adios

Mis altos están altos
mis bajos, bajos*
y ya no sé para dónde ir.
Cada vez que te vas de la casa, todo se desmorona

No puedo quitarme a mí misma del sillón
no quiero hablar con nadie más
y no sé para dónde ir
Cada vez que te vas de la casa, todo se desmorona

Perdí mi trabajo
extraño a mi mamá
quisiera que mi gato pudiera hablar
Cada vez que te vas de la casa, todo se desmorona

Pues, no te amo, no te odio
no sé como me siento
pues, no te amo, pero no te odio
no sé como me siento
no sé como me siento
no sé como me siento

Y nada me hace feliz
ni la televisión ni un montón de mota
Cada vez que te vas de la casa, todo se desmorona

Y cada vez que te vas, siento como si pudiera llorar
pero nunca voy a llorar de en realidad porque tu eres el peor para los adioses
eres el peor para los adioses
eres el peor para los adioses
eres el peor para los adioses
adioses, para los adioses
adioses, para los adioses
adioses, para los adioses



*Se refiere a Highs and Lows, altibajos, como al respecto de una carrera, experiencias etc. La imágen es: estoy en los extremos.