sábado, 18 de diciembre de 2010

STARS - Take Me to the Riot (Traducción)




Sin palabras... o bueno, sí. Como dice Sara: ¿Qué les dan de comer en Canadá?


Take me to the Riot


Grey skies and light fading, headlamps making patterns on the wall
Uptown it's dead now but, out here no one seems to care at all
Slick girls and sick boys and each one lining up to take it home
They hold tight their coin and pray no one has to see the fall
I'm there, yeah I serve them, the one with the empty looking eyes
Come closer, you'll see me: the face that is used to telling lies

Saturday nights in neon lights, Sunday in the cell
Pills enough to make me feel ill, cash enough to make me well
Take me, take me to the riot
Take me...

You sprung me, I'm grateful
I love when you tell me not to speak
I owe you but I know you, you'll have me back but it's gonna take a week
What now kid?, which way love?
Will we ever make up and be friends?
Good news is my shoes is lined with all my nickels and my tens
Let's do them! Just feed me... I hate when I have to go to sleep
You despise me and I love you
It's not much but it's just enough to keep...

Saturday nights in neon lights, Sunday in the cell
Pills enough to make me feel ill, cash enough to make me well
Take me, take me to the riot
And let me stay...



Llevame al motín

Cielos grises y luz desvaneciendose, luces altas haciendo patrones en el muro
el pueblo está muerto ahora, pero aquí afuera a nadie parece importarle
chicas listas y chicos enfermos y cada uno haciendo fila para llevarselo a casa
sostienen fuertemente su moneda y rezan porque nadie tenga que ver el otoño
Estoy allí, les sirvo, ese que tiene los ojos vacios
acercate, me verás: la cara que está acostumbrada a decir mentiras

Noches de sábado en luces de neón, domingo en la celda
suficientes píldoras para hacerme sentir enfermo, suficiente dinero para hacerme sentir bien
llevame, llevame al motín
llevame...

Tú haces saltar, estoy agradecido
me encanta cuando me dices que no hable
te debo pero te conozco, me llevarás de nuevo, pero pasará una semana
¿Ahora qué, chico? ¿Por dónde, amor?
¿Alguna vez nos arreglaremos y seremos amigos?
Buenas noticias son que mis zapatos están alineados con mis cincos y dieces
¡Vamos a hacerlos! sólo aliméntame... odio cuando tengo que irme a dormir.
Tú me desprecias y yo te amo
no es mucho, pero es suficiente para seguir...

Noches de sábado en luces de neón, domingo en la celda
suficientes píldoras para hacerme sentir enfermo, suficiente dinero para hacerme sentir bien
llevame, llevame al motín
Y dejame quedarme...

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Vaya vaya vaya, si que son interesantes estos músicos canadienses, siento extraño escucharla, es como un suspiro que alivia.
att. coss

Emilio Martín. dijo...

La primera vez que la escuché fue trabajando mientras doblaba ropa sin cesar, días más tarde no paraba de tararearla, más tarde apareció en una serie y conseguí encontrarla. Hasta ahora viene a ser una de mis preferidas.

Esteban Hdz. III dijo...

:)