sábado, 18 de diciembre de 2010

Beirut - Elephant Gun (Traducción)



Lo mismo para quien haya pedido Beirut... los adoro, pero casi no los conozco. De todos modos gracias por recordarme que podría poner una canción de ellos por acá. La próxima me dices cuál más.. :)

Ah.. que canción. Me deja amodorrado cada vez que la escucho, quiero escucharla otra vez.
Mmmm.



Elephant Gun

If I was young, I'd flee this town
I'd bury my dreams underground
As did I, we drink to die, we drink tonight

Far from home, elephant gun
Let's take them down one by one
We'll lay it down, it's not been found, it's not around

Let the seasons begin - it rolls right on
Let the seasons begin - take the big game down

Let the seasons begin - it rolls right on
Let the seasons begin - take the big game down

And it rips through the silence of our camp at night
And it rips through the night

And it rips through the silence of our camp at night
And it rips through the silence, all that is left is all that I hide



Pistola de elefantes*

Si fuera joven, abandonaría este pueblo
enterraría mis sueños bajo tierra
Como hice, bebemos hasta morir, bebemos esta noche.

Lejos de casa, una pistola de elefante
matémoslos uno por uno
lo pondremos en el suelo, aún no ha sido encontrado, no está por aquí.

Deja que las estaciones comiencen -va todo viento en popa.
Deja que las estaciones comiencen -tira el gran juego.

Deja que las estaciones comiencen -va todo viento en popa.
Deja que las estaciones comiencen -tira el gran juego.

Y razga a través del silencio de nuestro campamento de noche
y razga através de la noche

Y razga a través del silencio de nuestro campamento de noche
y razga através del silencio, todo lo que queda es lo todo lo que escondo



*Denominación común que se le da a una pistola de gran calibre usada para matar elefantes.

1 comentario:

mimi dijo...

ahhhhhhhhh que lindo lindo :) mimizan la proxima ? un besooo y muchas gracias !