A Certain Romance - Arctic Monkeys (Traducción)

Ah, esta me gusta. :)



A certain romance

Well oh they might wear classic Reeboks
Or knackered Converse
Or tracky bottoms tucked in socks
But all of that's what the point is not
The points that's there ain't no romance around there
And there's the truth that they can't see
They'd probably like to throw a punch at me
And if you could only see them, then you would agree
Agree that there ain't no romance around there

You know, oh it's a funny thing you know
We'll tell 'em if you like
We'll tell 'em all tonight
They'll never listen
Because their minds are made up
And course it's all okay to carry on that way

And over there there's broken bones
There's only music, so that there's new ring tones
And it don't take no Sherlock Holmes
To see it's a little different around here

Don't get me wrong though, there's boys in bands
And kids who like to scrap with pool cues in their hands
And just cause he's had a couple o' cans
He thinks it's alright to act like a dickhead

Don't you know, oh it's a funny thing you know
We'll tell em if you like
We'll tell em all tonight
They'll never listen
Because their minds are made up
And course it's all okay to carry on that way

But I said no!
Oh no!
Well you won't get me to go!
Not anywhere, not anywhere.
No, i won't go!
Oh no, no!

Well over there there's friends of mine
What can I say, I've known 'em for a long long time
And they might overstep the line
But i you just cannot get angry in the same way
No not in the same way
So not in the same way
Oh no, oh no no



Un cierto aventura*

Oh, ellos deben usar reeboks clásicos
o Converse rotos
o botones adhesivos
o botones de mal gusto metidos en calcetines
pero nada de eso tiene que ver
el punto es que no hay aventura por aquí
y está la verdad que ellos no pueden ver
probablemente quisieran darme un puñetazo
y si tan solo pudieras verlos, seguro estarías de acuerdo
de acuerdo con que no hay ninguna aventura por aquí

¿sabes? oh, es una cosa chistosa,
bueno, diles si quieres
diles todo esta noche
nunca te van a escuchar
porque están decididos
y por supuesto está bien seguir de ese modo

y por allá hay huesos rotos
hay sólo música, así que hay nuevos tonos de celular
y no hace falta un Sherlock Holmes
para notar que es un poco distinto por aquí

No me mal entiendas, pues hay chicos en bandas
y chicos a los que les gusta destrozar con tacos de billar en las manos
y sólo porque se haya tomado un par de latas
piense que está bien actuar como pendejo

¿No sabes? Es una cosa chistosa,
bueno, diles si quieres
diles todo esta noche
nunca te van a escuchar
porque están decididos
y por supuesto está bien seguir de ese modo

Pero yo dije: ¡no!
¡Oh, no!
¡no van a hacerme ir!
A ninguna parte, ninguna parte.
No, ¡no voy a ir!
¡Oh, no, no!

Bien, por allá están algunos amigos
¿qué puedo decir? los he conocido por mucho tiempo
y puede que se pasen de la raya
Pero simplemente no puedo enojarme del mismo modo
No, no en el mismo modo
realmente no en la misma manera
Oh no, oh no no



*Romance aquí tiene más significado como "Aventura".