Modest Mouse - Float On (Traducción)

Esta canción es una entre miles. Quizá no para todos, pero para mí es una joya. Me gusta y la escucho una y otra vez y otra vez y otra vez. Gracias purple-haired friend of mine. (empecé a traducirla cuando tenías pelo purple).

:)

Float On

I backed my car into a cop car, the other day.
Well he just drove off, sometimes life's ok.
I ran my mouth off a bit too much, oh what did I say.
Well you just laughed it off, it was all ok.

And we'll all float on, ok.
And we'll all float on, ok.
And we'll all float on, ok.
And we'll all float on any way, well.

A fake Jamaican took every last dime with a scam.
It was worth it just to learn some sleight-of-hand.
Bad news comes don't you worry even when it lands.
Good news will work its way to all them plans.
We both got fired on exactly the same day.
Well we'll float on good news is on the way.

And we'll all float on, ok.
And we'll all float on, ok.
And we'll all float on, ok.
And we'll all float on, alright.
Already we'll all float on.
No, don't you worry, we'll all float on.
Alright, already, we'll all float on.
Alright, don't worry, we'll all float on.

Alright already we'll all float on.
Alright already we'll all float on.
Alright don't worry even if things end up a bit too heavy.
We'll all float on...alright. Already we'll all float on.
Alright already we'll all float on, ok.
Don't worry we'll all float on.
Even if things get heavy, we'll all float on.

Alright already we'll all float on.
(Alright)
Don't you worry we'll all float on.
(Alright)
All float on....


A flote

Le di un llegue a una patruya el otro día.
Y pues el sólo se fue, a veces la vida está bien.
Me fui de boca un poquito demasido, ¡ah, qué dije!
pues tú nada más te reíste, estuvo todo bien.

Y todos vamos a salir a flote, bien
Y todos vamos a salir a flote, bien
Y todos vamos a salir a flote, bien
Y todos vamos a salir de alguna forma, bien.

Un falso jamaiquino se llevó hasta el último centavo con una estafa.
valió la pena al menos para aprender un poco de prestidigitación.
Las malas noticias vienen, no te preocupes incluso cuando aterricen.
Buenas nuevas van a llegar para todos sus planes.
Los dos fuimos despedidos exactamente el mismo día.
Bueno, saldremos a flote, buenas noticias vienen en camino.

Y todos vamos a salir a flote, bien
Y todos vamos a salir a flote, bien
Y todos vamos a salir a flote, bien
Y todos vamos a salir a flote, muy bien.
ya estamos todos a flote.
No, no te preocupes, todos vamos a salir a flote.
Muy bien, ya, todos vamos a salir a flote.
Muy bien, no te preocupes, todos vamos a salir a flote.

Muy bien, ya, todos vamos a salir a flote.
Muy bien, ya, todos vamos a salir a flote.
Muy bien, no te preocupes, incluso si las cosas se ponen un poquito excesivamente pesadas.
Todos vamos a salir a flote... muy bien. Ya. Todos vamos a salir a flote.

Muy bien, ya, todos vamos a salir a flote, ok.
No te preocupes, todos vamos a salir a flote.
Incluso si las cosas se ponen pesadas, todos vamos a flotar.

Muy bien, ya, todos vamos a salir a flote.
(Muy bien)
No te preocupes, todos saldremos a flote.
(Muy bien)
Todos a flote...