Rachel Yamagata - Elephants (traducción al español)

Ya me había contado el señor Calamardo Guapo que estas canciones de Yamagata lo hacían sentir triste, pero ahora entiendo mejor por qué. Algunas son bonitas, pero por lo general, Rachel tiene un don para lo triste. Aquí una de sus reflexiones sobre el amor. Prefiero a Stars para cosas de amor :) Saludos a todos.

Elephants

If the elephants have past lives
Yet are destined to always remember
It's no wonder how they scream
Like you and I, they must have some temper

And I am dreaming of them on the plains
Dirtying up their beds
Watching for some sign of rain
To cool their hot heads

And how dare that you send me that card
When I'm doing all that I can do
You are forcing me to remember
When all I want is to just forget you

If the tiger shall protect her young
Then tell me how did you slip by
All my instincts have failed me for once
I must have somehow slept the whole night

And I am dreaming of them with their kill
Tearing it all apart
Blood dripping from their lips
And teeth sinking in to heart

And how dare that you say you will call
When you know I need some peace of mind
If you had to take sides with the animals
Won't you do it with one who is kind?

If the hawks in the trees need the dead
If you're living you don't stand a chance
For a time, though you share the same bed
There are only two ends to this dance

You can flee with your wounds just in time
Or lie there as he feeds
Watching yourself ripped to shreds
And laughing as you bleed

So for those of you falling in love
Keep it kind, keep it good, keep it right
Throw yourself in the midst of danger
But keep one eye open at night







Elefantes


Si los elefantes tienen vidas pasadas
y sin embargo están destinados a recordar por siempre
no es ninguna sorpresa que griten así
como tú y yo, deben tener un mal temperamento

sueño con ellos en las praderas
ensuciando sus camas
buscando señales de lluvia
para aliviar sus cabezas ardientes

¿y cómo te atreves a mandarme esa carta?
si estoy haciendo lo mejor que puedo
me estás obligando a recordar
cuando sólo quisiera olvidarte

si las tigresas deben proteger a sus crías

dime cómo lograste entrar
todos mis instintos me fallaron esta vez
debo haberme dormido toda la noche

sueño con ellos y sus presas
desgarrandolos
con sangre derramandose de sus labios
y dientes que se encajan en sus corazones

cómo te atreves a decir que no llamarás
cuando sabes que necesito un poco de calma
si tuvieras que elegir un lado entre los animales
¿no eligirías al que es bondadoso?

si los halcones en el cielo necesitan los muertos
si vives, no tienes oportunidad
aunque por un tiempo compartiste la misma cama
sólo hay dos finales para este baile

apenas podrías escapar con tus heridas
o yacer ahí mientras él come
contemplando cómo te convierte en jirones
y riendo mientras te desangras

así que, para ustedes enamorándose
háganlo bien, con bondad, correctamente
arrójense entre los peligros
pero mantengan un ojo abierto por las noches