Andrew Jackson Jihad - People I, II and "II 2" (traducción al español)

Se explican por sí solas. Alguien tuvo fe en mí, fin del dilema. Saludos.



People

People are wasteful, they waste all the food
People are hateful, and people are rude
But God, I love some people sometimes
Because people are very, very special

And people are impatient, and they don't know how to wait
People are selfish, and people are prone to hate
But God, I love some people sometimes
Because people are the greatest thing to happen
I said God, I love some people sometimes
Because people are the greatest thing to happen

And people are people regardless of skin
And people are people regardless of creed
People are people regardless of gender
People are people Regardless of anything
I said people are people regardless of gender
People are people regardless of anything

And people are my religion, because I believe in them
And people are my enemies, and people are my friends
I have faith in my fellow man
And I only hope that he has faith in me
I said I have faith in my fellow man
And I only hope that he has faith in me
I said I have faith in my fellow man
And I only hope that he has faith in me




Gente

la gente es desperdiciada, desperdician toda la comida
la gente es odiosa, y la gente es grosera
pero, Dios, a veces amo a algunos
porque la gente es muy, muy especial

la gente es impacinte, y no saben esperar
la gente es egoísta y propensa al odio
pero, Dios, a veces amo a algunos
porque la gente es lo más maravilloso que haya existido

y la gente es gente sin importar su color de piel
y la gente es gente sin importar sus credos
la gente es gente sin importar su género
la gente es gente a pesar de lo que sea
digo que la gente es gente a pesar su género
la gente es gente a pesar de lo que sea


y la gente es mi religión porque creo en ellos
y la gente es mi enemigo y la gente es mi amiga
tengo fe en mis congéneres humanos
sólo espero que ellos tengan fe en mí
digo que tengo fe en mis congeneres humanos
y tan solo espero que tengan fe en mí.


People II: The Reckoning

Nobody knows everything
We know this to be true
Everything is difficult
Except what's in front of you
But it's complicated even under your nose
Bullshit math equations
And your highs and your lows
And your manic depression
It comes and it goes
Your parasympathetic nervous system reacts
And you're in fight or flight mode

How's the world so small when the world is so large?
And what made the world, may I please speak to who's in charge?
Everything is real, but it's also just as fake
From your daughter's birthday party to your grandmother's wake
And your bipolar illness, it comes and it goes
Your parasympathetic nervous system reacts
And you're in fight or flight
You're in fight or flight
You're in fight or flight mode

I've tried to know which words to sing so many times
And I've tried to know which chords to play
And I've tried to make it rhyme
And I've tried to find the key that all good songs are in
And I've tried to find the notes to make
That great resounding din

But there's a bad man in everyone
No matter who we are
There's a rapist and a nazi living in our tiny hearts
Child pornogrophers and cannibals and politicians too
There's someone in your head
Waiting to fucking strangle you

So here's to you, Mrs. Robinson
People love you more, oh nevermind
Oh nevermind
In fucking fact, Mrs. Robsinson
The world won't care whether you live or die
You live or die
In fucking fact, Mrs. Robsinson
They probably hate to see your stupid face
Your stupid face
So here's to you, Mrs. Robinson
You live in an unforgiving place





Gente II: el recuento

Nadie sabe todo
sabemos que eso es verdad
todo es difícil
excepto lo que tienes frente a ti
pero es complicado incluso bajo tus narices
ecuaciones matemáticas de mierda
y tus tristezas y tus alegrías
tú depresión maníaca
viene y se va
tu sistema nervioso parasimpático reacciona
y entras en modo de pelear o escapar


¿Cómo es que el mundo es tan pequeño si es tan grande?
¿Y quién hizo el mundo, puedo hablar por favor con el responsable?
Todo es real, pero igualmente falso
desde la fiesta de cumpleaños de tu hija hasta el velorio de tu abuela
y tu enfermedad bipolar viene y se va

tu sistema nervioso parasimpático reacciona
y entras en modo de pelear o escapar
es pelear o escapar
entras en modo de pelear o escapar

He tratado de averiguar qué palabras cantar cada ocasión
y he tratado de averiguar qué acordes tocar
y he intentado rimar
he intentado encontrar en qué tono van todas las buenas canciones
he intentado hallar las notas para hacer
el ruido más resonante

pero hay un hombre malo en todos
sin importar quién seamos
tenemos un violador y un nazi viviendo en nuestros corazoncitos
hacerdores de porno infantil, caníbales y políticos también
hay un cabrón dentro de tu cabeza
esperando para estrangularte

y así es, señorita Robinson
la gente te quiere más, oh, olvídalo
olvídalo
la pura pinche verdad, señorita Robinson
al mundo le vale madres si vives o te mueres
vivas o mueras
la pura pinche verdad, señorita Robinson
probablemente detesten ver tu cara de idiota
tu cara de idiota
así es, señorita Robinson
vives en un mundo que no perdona




People II 2: Still Peoplin'

If you've been kicked in or abused or mistreated or misused
You are told there is nowhere to go but up for you
If you've been hurt or you've been betrayed
Or you've been fucked or you've been displaced
You are told it was probably your fault anyway

But when your Hustler subscription and your Xanax prescriptions
Make you feel lonelier instead
You don't want to hear about all those starving children
You don't want to be told it's all in your head
Cause if it's all in your head, that's terrible

I saw a junkie lying in a puddle of his own blood last week
I saw a cyclist get hit by a car
I saw a homeless guy chug a bottle of mouthwash on Christmas Eve
No, you can never fall too far

You can buy a salad glove, you can buy an iPod
And you can sell that shit to Bookman's when your wife dies and you lose your job
You can hope it gets better, you can follow your dreams
But hope is for presidents and dreams are for people who are sleeping

My friend Erin says, "at best, we're all two or three bad decisions away
From becoming the ones that we fear and pity"
And Tony says it's important to bear some witness when you can
And that's not hard to do in the city that I live in

You don't have it any better, you don't have it any worse
You're an irreplaceable human soul with your own understanding of what it means to suffer
And that's a huge bummer





Gente II 2: todavía genteando

Si te han pateado o han abusado de ti, te han maltratado y te han usado
te habrán dicho que no hay ningún lugar hacia donde ir más que hacia arriba
si te han herido o traicionado
o te han jodido o desplazado
te habrán dicho que al fin y al cabo seguro fue por tu culpa

mas cuando tu subscipción a Hustler y tus recetas para el Xanax
te hacen sentir todavía más solo
no tienes ganas de oir sobre todos eso niños hambrientos
no quieres que te digan que todo está en la mente
porque si todo estuviera en tu cabeza, sería terrible


vi a un drogadicto en un charco de su propia sangre la semana pasada
vi a un ciclista atropellado por un carro
vi a una persona sin casa bebiéndose una botella de enjuague bucal en noche buena
no, nunca puedes caer demasiado bajo

puedes comprarte un guante de ensaladas, un iPod
y puedes vendérlo en una tienda de cosas viejas cuando tu esposa muera y pierdas el trabajo
puedes esperar que mejore, puedes perseguir tus sueños
pero la esperanza es para los presidentes y los sueños para los que están durmiendo

mi amigo Erin dice: "A lo mucho estamos a dos o tres malas decisiones de convertirnos esos a quienes tememos y por quien sentimos lástima"
y Tony dice que es importante ser testigo cuando puedes
y eso no es nada difícil de hacer en la ciudad donde vivo

no te va a ir mejor, no te va a ir peor
eres un alma humana irremplazable con su propio entendimiento de lo que significa sufrir
y eso es tristemente decepcionate