domingo, 14 de agosto de 2016

Adventure Time, Rebbeca Sugar - Everything Stays (traducción al español)




Hay cosas que se quedan sin importar el tiempo que pase.¿Qué cosas? Todas las cosas. Algunas cosas desaparecen otras se convierten en alimento de otras, de un árbol nace otro y así sucesivamente. Me da mucho gusto haberla encontrado, a esta canción. Lloro cuando la escucho. Quizá fue uno de esos abrazos entre la música y los sentimientos que no tienen una verdadera razón "lógica" o aparente de ser. En esos tiempos muchas cosas se estaban acabando y muchas otras estaban iniciando. Pero yo no quería verlo, no quería aceptarlo. Muchas veces, aceptar que el plan a, el b y el c salieron extraños significa... bueno, lo impórtante es que Rebecca Sugar apareció en mi vida en un buen momento, me ayudó a relajarme y sentir los cambios. Pero, claro, yo no quería hacerlo. Quizá por eso todavía me conmueve así escuchar este tema. Porque no es tan lejos y porque siento que podría regresar a ese punto, a fingir que todo va bien, abrir cosas, cerrar cosas, pensar como antes, que el problema era de alguien más. Pero no me dan ganas de regresar así. 

Muchas experiencias de vida resultan dolorosas, pero, hasta cierto punto, ese dolor proviene de nuestro propio deseo de permanencia. Marceline, el personaje de Adventure Time cantó esta canción después de comprender muchas cosas sobre su pasado y quizá tras echar un vistazo muy breve a su propio futuro. Hay cosas a las que no quisieramos renunciar, pero... ¿eso significa que esas cosas van a dejar de cambiar porque nosotros deseamos mirarmos por siempre en un marco cerca de ellas, como dentro de una fotografía? No sé que significa la mitad de lo que siento, pero me da gusto sentirlo. Tengo miedo, siento a veces mucho miedo, pero sigo adelante. Sé que cuanto hice permanecerá, aunque por siempre seguirá cambiando. De forma imperceptible pasa, porque al final de cuentas todo permanece.



Rebecca: Let's go in the garden
You'll find something waiting
Right there where you left it
Lying upside down
When you finally find it
You'll see how it's faded
The underside is lighter
When you turn it around
Everything stays
Right where you left it
Everything stays
But it still changes
Ever so slightly
Daily and nightly
In little ways
When everything stays
Olivia: (humming)
Everything stays
Right where you left it
Everything stays
But it still changes
Ever so slightly
Daily and nightly
In little ways
When everything stays
Both: Ever so slightly
Daily and nightly
In little ways
When everything stays





Todo permanece

Rebecca: Vamos al jardín
encontrarás algo esperando
ahí mismo donde lo dejaste
puesto boca abajo,
cuando por fin lo encuentres
verás cómo se ha desteñido
su lado inferior es más claro
cuando lo giras al revés,
todo permanece
ahí donde lo dejas
todo permanece
pero sigue cambiando
siempre levemente
de día y de noche
de forma imperceptible
porque todo permanece
Olivia: (tarareando)
todo permanece
ahí donde lo dejas
todo permanece
pero sigue cambiando
siempre levemente
de día y de noche
de forma imperceptible
porque todo permanece
Ambas: siempre levemente
de día y de noche
de forma imperceptible
porque todo permanece

No hay comentarios: