sábado, 27 de agosto de 2016

Modest Mouse - Interstate 8 (traducción al español)



Un día desperté con Modest Mouse en mi cama, es más, ni siquiera acababa de despertar y ya me llamaban con sus cuernos, ya me levantaba, ¡a los abrazos, a los cerros!, ahí me llevaban entre otros tantos, hacíamos fila todos agarrados de la mano. No se acaba todavía ese día, ha sido maravilloso y extraño, triste y rompe-sueños, simple y metafórico como ningún otro, simple, simple, loco, loco, ha sido un día ridículo que me ha servido para pensar en todas las cosas que no soy y que no me dará tiempo de hacer, ni siquiera de ver. Por la mañana pensé, cuando me contemplaba la cara de sueño, que allá afuera en alguna parte se encuentra la autopista con forma infinita, que bien pareciera comenzar pero más bien no acaba de ir empezando. . .



Interstate 8 

Spent 18 hours waiting stoned for space
I spent the same 18 hours in the same damn place
I'm on a road shaped like a figure 8
I'm going nowhere, but I'm guaranteed to be late
You go out like a riptide
You know a ball has no sides
You're an angel with an amber halo
Black hair and the devil's pitchfork
Wind-up anger with the endless view of
The ground's colorful patchwork
How have you been?
How have you been?
How have you?
How have you?

I drove around for hours, I drove around for days
I drove around for months and years and never went no place
We're on a pass, we're on pass
I stopped for gas, but where could place be
To pay for gas to drive around
Around the Interstate 8

You go out like a riptide
You know a ball has no sides
You're an angel with an amber halo
Black hair and the devil's pitchfork
Wind-up anger with the endless view of
The ground's colorful patchwork
How have you been?
How have you been?
How have you?
How have you?






Interestatal 8

pase18 horas drogado, esperando un espacio
pasé las malditas 18 horas en el mismo maldito lugar
voy en una carretera con la forma de un 8
no voy a ninguna parte pero es seguro que llegaré tarde
 
tú arrastras como una corriente marina
tú sabes que una bola no tiene lados
eres un ángel con halo ambar,
pelo negro y el tridente del diablo
una ira de dar cuerda y la vista sin fin de
el colorido parchado de la tierra
 ¿Cómo has estado?
 ¿Cómo has estado?
¿Cómo has?
¿Cómo has?
  
Manejé por horas, manejé por días,
manejé por meses y años sin ir jamás a ninguna parte
estamos en un cruce, estamos en un cruce
paré por gasolina, pero a dónde podría ser
el lugar para comprar y manejar
andar por la interestatal 8

tú arrastras como una corriente marina
tú sabes que una bola no tiene lados
eres un ángel con halo color ambar,
pelo negro y el tridente del diablo
una ira de dar cuerda y la vista sin fin de
el colorido parchado de la tierra
 ¿Cómo has estado?
 ¿Cómo has estado?
¿Cómo has?
¿Cómo has?

No hay comentarios: