Karen O - The Moon Song (Traducción al español)

Esta canción, del sountrack de Her, que no vi interpretada cuando vi la entrega de los Oscares el año pasado (o quizá mi televisión falló en ese momento, porque la uso una vez o dos al año para ver ese tipo de cosas y es de las viejitas que llevan antena y había que estarse peleando con ella ajustando y desajustando, usted sabe, a la antigua manera) es una canción muy linda que canta la famosa y querida Karen O. Querida por mí y por quién sabe cuánta gente. Más bien, apreciada, admirada. Llame usted a la sensación lo que guste. Y por cierto que habla sobre el amor a la distancia, creo. Quizá no tanto, quizá habla más bien del amor espacial. Ya sabrá usted que pensar. Si vio la película, probablemente piense que yo no la vi, porque no he hablado de ella. Mmm. Ahhh, no importa. Aquí está Karen con otra de sus canciones hermosas que escribe a través de las décadas. Hurra por ella. Gracias al señor Calamardo por pedirla, la verdad es que no sabía que la foto de la entrada anterior era de esa presentación. Eso pasa cuando uno quiere poner una foto reciente en su traducción y busca "Karen O, 2014". ¡Qué búsquedas tan afortunadas! Comente usted, querido lector, lo que quiera. Reciba el abrazo distante de Karen. Y cante:

The Moon Song

I'm lying on the moon
My dear, I'll be there soon
It's a quiet starry place
Time's we're swallowed up
In space we're here a million miles away

There's things I wish I knew
There's no thing I'd keep from you
It's a dark and shiny place
But with you my dear
I'm safe and we're a million miles away

We're lying on the moon
It's a perfect afternoon
Your shadow follows me all day
Making sure that I'm
Okay and we're a million miles away

La canción de la luna

Estoy acostada en la luna

querido, estaré allí pronto

es un lugar tranquilo y lleno de estrellas

es momento de que seamos devorados

en el espacio, aquí estamos, un millón de millas lejos

Hay cosas que desearía saber

no hay nada que quisiera ocultarte

es un sitio oscuro y brillante

mas contigo, cariño, 

estoy a salvo y estamos un millón de millas lejos

Estamos acostados en la luna

es una tarde perfecta

tu sombra me sigue todo el día

asegurándose de que estoy bien

y estamos un millón de millas lejos.

Rapt - Karen O (Traducción al español)

Los malos hábitos. ¿Tiene usted malos hábitos con nombre y apellido? Ojalá no, porque son más difíciles de dejar que los malos hábitos inanimados.. o... quizá no. Esta mañana Karen O, una de las cantantes y músicos que más respeto y admiro, admito también, uno de mis hábitos más recurrentes, sacó una canción. Aquí está la traducción. No es muy difícil entender las palabras de O, es algo así como... su manera de ser. No sé, no importa, estoy divagando. ¿Qué tal ese vestido rojo de la fotografía? Rapto. Como... sí, como cuando dices "me raptó". Es una canción muy breve. Me gusta mucho Karen O, pero ojalá fuera más larga la canción. Ja, perdón. Pido perdón por qué, qué sé yo de lo que tenga que durar su canción. Larga vida a la reina roja.

Rapt

Bright as a star be the light
Strobing down on me,
Suddenly I was free,
Let me go on these
Show I can cough I can choke
On this kind of smoke
Off went the switch
Love is soft,
Love’s a fucking bitch
Do I really need
Another habit like you
I really need
Do you need me too
I believe it’s gonna leave me blue
Bright as a star be the light
Strobing down on me
Suddenly I was free
Let me go on these
Show I can cough I can choke
On this kind of smoke
On went the switch
Love is soft
Love’s a fucking bitch
Do I really need
Another habit like you?
I really need,
Do you need me too?
I believe
It’s gonna feel like new

Rapto

Brillante como una estrella, sé luz

que parpadee sobre mí

repentinamente, me vi libre.

Déjame ir así,

mostrar que puedo toser, me puedo ahogar

en este tipo de humo.

A "apagado" pasó el switch,

el amor es suave,

el amor es una perra maldita.

¿En verdad necesito

otro hábito como tú?

realmente necesito...

¿Me necesitas tú a mí?

Creo que me dejará triste.

Brillante como una estrella, azul sea la luz

que parpadee sobre mí

repentinamente, me vi libre,

dejame ir así,

mostrar que puedo toser, me puedo ahogar,

en este tipo de humo.

A "prendido" pasó el switch,

el amor es suave

el amor es una perra maldita.

¿En verdad necesito

otro hábito como tú?

realmente necesito...

¿me necesitas tú a mí?,

creo que,

volará como si fuera nuevo.

Sia - Soon We'll Be Found (traducción al español)

La bolsa que Sia lleva en la cabeza en esta foto de Billboard dice "Esta artista es responsable por tracks que han generado más de 12 millones en ventas, tiene un nuevo sencillo en el soundtrack de la película Los juegos del hambre y NO quiere ser famosa" 

Sia es su nombre, se pronuncia como suena en español, como si llevara acento en la "i", es australiana y tiene una voz muy agradable. Lleva más de 17 años grabando profesionalmente y escribe canciones para artistas más famosas que ella, así como se estila en estos tiempos. En 2011, hacia finales, su amigo y colaborador habitual, el DJ D. Guetta sacó su éxito Titanum con ella en lugar de las otras cantantes que había contemplado, porque decidió que el demo era superior (el demo que grabó Sia para que alguien más cantase la canción) y Sia ganó mucha popularidad que no había planeado ganar. En otros tiempos, como en este video, Sia no tenía problema apareciendo en público, aunque ahora canta de espaldas y procura no aparecer en público en televisión o revistas. Le va muy bien, pienso, y ojalá logre salirse con la suya y promocione su música en sus propios términos. Los músicos lo han pasado muy mal en este época "visual" cuando sus compañías discográficas lucran con sus imágenes y los fans están seguros de que "el sonido equivale a imagen". Si ella no quiere que la vean, la gente debería respetar eso. Mmm.. podría decir que su vida ha marcado sus decisiones, pero en este caso creo que no y de cierto modo estoy de su lado. Si algún día me volviera famoso (que no creo que pase hoy o mañana), no me gustaría que sobre explotaran mi imagen personal. Lo que hago no requiere que me vean, después de todo. Giño.

Hay mucho pop por el mundo que no vale la pena ni escuchar. Al menos, les digo a los críticos acérrimos e irracionales: al menos ella escribe sus propios "hits". No es que diga que lo haga mal, porque no lo hace mal... ¿no?

En el video canta la canción en lenguaje de signos en inglés de Estados Unidos.

¿Nos encontrarán, entonces?


Soon We'll Be Found
Come along it is the break of day
Surely now, you'll have some things to say
It's not the time for telling tales on me

So come along, it wont be long
'Til we return happy
Shut your eyes, there are no lies
In this world we call sleep
Let's desert this day of hurt
Tomorrow we'll be free

Let's not fight I'm tired can't we just sleep tonight
Turn away it's just there's nothing left here to say
Turn around I know we're lost but soon we'll be found

Well it's been rough but we'll be just fine
Work it out yeah we'll survive
You mustn't let a few bad times dictate

So come along, it wont be long
'Til we return happy
Shut your eyes, there are no lies
In this world we call sleep
Let's desert this day of hurt
Tomorrow we'll be free

Let's not fight I'm tired can't we just sleep tonight
Turn away it's just there's nothing left here to say
Turn around I know we're lost but soon we'll be found







Pronto nos encontrarán
Acércate, es el inicio del día
seguro tienes algo que decirme,
no es momento para cuentes cuentos

Acércate, no tardarémos mucho
en regresar felices
cierra los ojos, no hay mentiras
en este mundo que llamamos sueño
desertemos de este día de dolor
mañana seremos libres

No peleemos, estoy cansada, ¿podríamos sólo dormir esta noche?
vete, es sólo que no queda nada más por decir aquí
da la vuelta, se qué estamos perdidos, pero pronto nos encontrarán

Ha sido duro, pero estaremos bien
resuélvelo, sí, sobreviviremos
no deberías dejar que unas cuantas malas experiencias te dicten

Acércate, no tardarémos mucho
en regresar felices
cierra los ojos, no hay mentiras
en este mundo que llamamos sueño
desertemos de este día de dolor
mañana seremos libres

No peleemos, estoy cansada, ¿podríamos sólo dormir esta noche?
vete, es sólo que no queda nada más por decir aquí
da la vuelta, se qué estamos perdidos, pero pronto nos encontrarán

Katie Herzig - Holding Us Back (Traducción al español)

Una canción muy bonita y muy sencilla, una de esas canciones que nos dejan bien claro que.. a veces no sabemos qué estamos haciendo con nuestras vidas. A veces, suena muy bien lo que somos, lo que vivimos, pero, ¿no será más bien que eso que nos queda de algo que ya no está es todo lo que le está dando sentido a nuestras vidas? Quizá, quizá no, pero ciertamente, lo que tenemos con los demás, en muchos sentidos, es algo que nos liga, que nos ata. ¿Y si eso fuera todo lo que hay? Oh, vaya. Pues..



Holding Us Back

Maybe i love you, maybe i just like the sound
but if you disappear you'll still hear when my heart hits the ground
every touch, of every scene
is just beautifully broken as, a bird without wings

all we have holding us back
holding us back
all we have holding us back

for all we have
whats holding us back?

we'll never know what it's like to be free
how do you show, what can't but should be
there's no explanation only what we can not change
so we'll leave how we met
with nothing the same

all we have, holding us back
holding us back
all we have, holding us back
holding us back
all we have, holding us back
holding us back
all we have
holding us back

for all we have
what's holding us back?




Deteniéndonos

Quizá te amo, quizá sólo me gusta como suena
si desaparecieras, aún escucharías mi corazón haciéndose pedazos
cada toque, cada discusión
de manera hermosa se deshacen, como un ave sin alas,

todo lo que tenemos, deteniéndonos
deteniéndonos
todo lo que tenemos, deteniéndonos

de todo lo nuestro,
¿qué nos detiene?

Nunca sabremos bien qué se siente ser libres
¿cómo demuestras lo que no puede ser pero debería ser?
no hay explicación, sólo lo que no podemos cambiar
así que nos iremos como nos conocimos
con nada igual


todo lo que tenemos, deteniéndonos
deteniéndonos
todo lo que tenemos, deteniéndonos
deteniéndonos
todo lo que tenemos, deteniéndonos
deteniéndonos
todo lo que tenemos,
deteniéndonos

de todo lo nuestro,
¿qué nos detiene?

Dead Hearts - Stars (Traducción al español)

Días y días que pasan como olas, como ventanas abiertas, como agua que se seca después de la lluvia. Con esta canción solamente puedo recordar a Lau K en este momento. Vaya, vaya. Recuerdo que cuando salió el disco de The Five Ghosts (los cinco fantasmas) de Stars, esta canción fue, obviamente la primera que escuché (es el primer track del álbum), fue la canción que más resonó en mí. A muchas personas les he compartido este tema pero al paso del tiempo parece que no es el tipo de canción que le guste a todo el mundo ni que les guste tanto a mis otros amigos como me gusta a mí. Excepto quizá, a Lau K. Mmm, pero bueno, metí la pata y le dije cosas desconsideradas y ya no me habla. Qué feo. Pero, ehjm.. pues, ella sigue siendo alguien muy importante para mí. Quizá nos reencontremos un día y platiquemos de lo extraños y simpáticos que nos parecíamos el uno al otro. Alzo mi tazón y bebo un sorbo de mi bebida casera en tu honor. Mmm.. Venga, que la canción habla de muchas cosas obvias, como generalmente pasa con las canciones de Stars y a la vez habla de algo que nadie puede entender muy bien. ¿Qué pasa con un amigo del pasado para que se convierta en un corazón muerto? ¿No es ese un término muy cruel para describir a alguien o a algo que en otro momento de tu vida fue muy importante para ti? Quizá no sea tan exagerado. Desde que conozco la canción hasta el día de hoy han pasado muchos días y muchos momentos, he perdido muchos amigos y he pasado por experiencias muy extrañas, placenteras y tormentosas. De todo, digo, también se vive todos los días con experiencias insustanciales, cosas que parecen estar al margen. Quizá por eso pienso también que este video es tan elocuente, porque habla de ese rastro que dejan tras de sí tantas cosas. Recuerdo una vez que me senté afuera de un bar cerrado, en un domingo a eso de las 14 horas con la rubia y discutimos sobre cómo nos gustaba el momento en que sentíamos que la fiesta ya se había muerto bien muerta, porque quedaba un momento de silencio, ya desvanecido o evaporado todo el alcohol, ya aminorado el dolor de cabeza por no dormir, ya cansados de pensar en lo que no fue y lo que fue que muy probablemente pudo ir mejor, hay un silencio sobrecogedor que vale la pena. En esa entrada de un bar cerrado había todavía una cerveza a medio terminar parada junto a una macetera. Nos fuimos, claro. Atrás quedó todo este sentimiento de final. Quizá, por allí, en algún lado, en alguna otra calle, para alguien más, solo, a medio olvidar, un corazón muerto.

Dead Hearts

Tell me everything that happened
Tell me everything you saw
They had lights inside their eyes
They had lights inside their eyes

Did you see the closing window?
Did you hear the slamming door?
They moved forward, my heart died
They moved forward, my heart died

Please, please tell me what they look like
Did they seem afraid of you?
They were kids that I once knew
They were kids that I once knew

I could say it, but you won't believe me
You say you do, but you don't deceive me
It's hard to know they're out there
It's hard to know that you still care
I could say it but you wont believe me
You say you do but you don't deceive me
Dead hearts are everywhere
Dead hearts are everywhere

Did you touch them, did you hold them?
Did they follow you to town?
They make me feel I'm falling down
They make me feel I'm falling down

Was there one you saw too clearly?
Did they seem too real to you?
They were kids that I once knew
They were kids that I once knew

They were kids that I once knew
They were kids that I once knew
Now they're all dead hearts to you
Now they're all dead hearts to you

They were kids that I once knew
They were kids that I once knew
Now they're all dead hearts to you

Stars - Dead Hearts [Official Video] from Vagrant Records on Vimeo.

Corazones muertos

Cuéntame todo lo que pasó,

cuéntame todo lo que viste.

Tenían luces dentro de sus ojos,

tenían luces dentro de sus ojos

¿Viste la ventan cerrándose?

¿Oíste la puerta azotándose?

Se movieron hacia adelante, mi corazón murió,

se movieron hacia adelante, mi corazón murió.

Por favor, anda, dime cómo se ven 

¿pareciera que tuvieran miedo de ti?

Eran niños que un día conocí,

eran niños que un día conocí...

Podría decirte, pero tú no me creerías,

dices que sí, pero no me engañas,

es duro saber que están por allí afuera, 

es duro saber que aún te importan.

Podría decirte, pero no me creerías,

dices que sí, pero no me engañas,

los corazones muertos están por todas partes,

los corazones muertos están por todas partes.

¿Los tocaste, los sostuviste,

te siguieron hasta la ciudad?

Me hicieron sentir que estoy cayendo.

me hicieron sentir que estoy cayendo.

¿Hubo alguno que viste muy claramente?
¿Se veían demasiado reales para ti?

Eran niños que un día conocí,

eran niños que un día conocí...

Eran niños que un día conocí,

eran niños que un día conocí,

ahora todos son corazones muertos para ti,

ahora todos son corazones muertos para ti.

Eran niños que un día conocí,

eran niños que un día conocí...

ahora todos son corazones muertos para ti.

Today Is the Day - Yo La Tengo (Traducción al español)

Esta canción habla por sí misma. Leí la opinión de una persona, la experiencia, mejor dicho, contaba que no puede evitar ponerse a llorar un poco cada vez que escucha esta canción. La verdad también es una canción que me conmueve a mí, aunque no lloro cada vez que la escucho. Pero desde la primera vez que la escuché supe que iba a convertirse en una canción importante para mí. Se llama "hoy es el día" y el título nos dice que éste día no es un día cualquiera. Porque el día de hoy pienso en ti. La forma de la canción, la entrega con que Ira toca la guitarra en vivo, la sensación de que el tiempo pasa muy rápido, todas esas cosas han hecho a esta canción un tema muy popular. A mí me agrada, me pone de buenas, a veces me hace sentir muy bien. Es una joyita de la música contemporánea. Hay dos versiones oficiales, mi favorita es la primera, pero hay ocasiones en que me siento con ganas de escuchar la otra también. Les dejo las dos para que las comparen. La primer versión viene del sencillo o ep homónimo "Today Is the Day" y la segunda en "Summer Sun" o "Sol de verano". Ya entenderán que la segunda tiene mucho sentido si nos imaginamos que es parte de un disco sobre el verano. En fin, no tengo más que quiera decirles antes de invitarlos a que escuchen la primer canción. Si el gancho no los atrapa, bueno... me voy a sorprender. ¿Me cuentan? Sería divertido saber si alguien conoció Yo La Tengo por este Blog, aunque creo que tendré que esperar un tiempo para saber de eso :)

Jane


Today Is the Day
I followed you ...foolishly
you were at a smoky bar, you were out 'til three
sat alone inside my car, it was nearly four
couldn't wait for you all night so I broke the door

I was gonna spend the night, could've been okay

we were gonna talk all night, till i went away...

Remember how you used to say, can't stay up late
a minute later we're older now, i can't stay awake
I'm driving by your parent's farm, in the Chevrolet
I remember that rusty car, like it was yesterday.

Saw my brother driving by, the other day
I wished that I'd go out to him, but he drove away
saw my sister standing there, accepting blame..
and I thought of how nothing ever feels the same.

Another day, come and gone,
don't think I can ever sing that song.
Little secrets we bring along,
I'm taking my time, trailing behind, I thought of you.
Another day, come and gone,
don't think I can ever sing that song.
Little secrets we bring along.
Today is the day, today is the day, I think of you
Another day, come and gone,
don't think I wanna sing that song
it's always trouble that makes us strong
today is the day, today is the day, I think of you

Hoy es el día
Te seguí ...muy inocentemente

estabas en un bar humeante, estuviste fuera hasta las 3.

me senté sola en mi carro, casi eran las 4,  

I followed you ...foolishly
you were at a smoky bar, you were out til three
sat alone inside my car, it was nearly four

no pude esperarte toda la noche así que rompí la puerta

iba a pasar la noche ahí, pudo salir bien

íbamos a platicar toda la noche, hasta que me fui...

¿Te acuerdas como solías decir que no te podías dormir tarde?

un minuto después somos mayores y no me puedo quedar despierta

conduzco por la granja de tus padres en el Chevrolet

recuerdo ese carro oxidado como si fuera ayer..

Vi a mi hermano manejar cerca el otro día.

Desearía haber ido a verlo, pero condució lejos,
vi a mi hermana parada allí, aceptando culpas..

y pensé como nada ya se siente como antes.

Otro día vino y se fue,

no creo que nunca pueda cantar esa canción,

pequeños secretos que cargamos con nosotros.

Estoy tomándome mi tiempo, voy detrás en el camino, pensé en ti.

Otro día vino y se fue,

no creo que nunca pueda cantar esa canción,

pequeños secretos que cargamos con nosotros.
Hoy es el día, hoy es el día, pienso en ti.

Otro día vino y se fue,

no pienso que quiera cantar esa canción

siempre son los problemas lo que nos hace fuertes

hoy es el día, hoy es el día, pienso en ti.

Autumn Sweater - Yo La Tengo (Traducción al español)

Yo la tengo es una banda... no, ésta vez lo vamos a hacer al revés de como normalmente lo hacemos :P Primero me van a escuchar las canciones y luego ya les voy contando de ellos, que si no, se me sobresaturan de información. ¡Salutti!

Autumn Sweater
When I heard the knock on the door
I couldn't catch my breath
Is it too late to call this off

We could slip away, wouldn't that be better
Me with nothing to say, and you in your autumn sweater

I tried my best to hide
In a crowded room, it's nearly possible
I wait for you, oh, most patiently

So I looked for your eyes
And the waves looked like they'd pour right out of them
I'll try hard, I'll try always
But it's a waste of time
It's a waste of time if I can't smile easily
Like in the beginning
In the beginning...

We could slip away, wouldn't that be better
Me with nothing to say, and you in your autumn sweater

Sueter de otoño

Cuando oí el golpe en la puerta
no pude recuperar el aliento
¿es muy tarde para cancelar esto?

Podríamos escaparnos, ¿no sería mejor así?
Yo sin nada qué decir y tú con tu sueter de otoño.

Hice mi mejor intento para esconderme
en una habitación llena es casi imposible
te espero, de la forma más paciente

Así que busqué tus ojos
y pareciera como si las olas fueran a salir de ellos
intentaré con mucho ahínco, siempre intentaré
pero es una pérdida de tiempo
es una pérdida de tiempo si no puedo sonreír facilmente
como al principio
al principio...

Podríamos escaparnos, ¿no sería mejor así?
Yo sin nada qué decir y tú con tu sueter de otoño.

Smashing Pumpkins - Galapogos (Traducción al español)

Esta canción es una de esas cosas que no pasan todos los días. Es una de esas canciones que tampoco puedes abordar así como se aborda el transporte público. Es un poco arisca, es un tanto rara, está llena de nostalgia infantil, de emociones que se pegan, es invasiva, es lenta, tarda un rato en volverse un objeto de colección y una vez que entra a tu galería o a tu bolsillo, la miras y no sabes bien qué hacer con ella, si compartirla o quedártela, si anunciar que algo te pasó o si sólo seguir andando por los mismos caminos de siempre.. ¡pammm! La guitarra se apodera de ti, el coro te llega, te das cuenta de que la estás cantando todo el tiempo o quién sabe cuándo, la cantas y la escuchas aunque no la conozcas bien todavía (porque uno siempre puede volver a escucharla y encontrarse con que la canción que dejó la semana anterior, el año de la ruptura, el año que no se acabó el mundo, el año en que falleció el abuelo, el año en que Billy empezó a salir a tocar conciertos con la pelona rapada... bueno, la canción no es ni la misma, no suena igual. ¿Y cómo se llama? te preguntarás muchas veces (porque de verdad no sabes qué quiere decir). Y un día está en un disco que has preparado para acompañarte en un viaje o algo por el estilo, en una declaración de amor o en una declaración de guerra, en un momento de debilidad, de duda, de quién sabe qué. En tu primer visita a las islas galápagos. En tu alumbramiento como evolucionista (vaya palabras que se acuñan los gringos). Es mejor pensarla, quizá no mucho, quizá suficiente. No sé, ¿usted que piensa de la canción? Yo pienso que me hace sentir muy contento. ¿Será algo nada más mío? (De acuerdo a una interpretación que encontré de la canción, ésta habla sobre la separación de Billy y su esposa y del estado de la banda hacia la época en que hicieron Mellon Collie... En éste periodo de tiempo Billy tomó unas vacaciones con su pareja para alejarse de todo y de la fama viajando a un lugar donde no pudieran ser reconocidos, aunque al fin y al cabo sí los reconocieron, ¿si suena fidedigno?).

Saludos,
Jane.


Galapogos

Ain't it funny how we pretend we're still a child
softly stolen under our blanket skies
and rescue me from me, and all that I believe
I won't deny the pain
I won't deny the change
and should I fall from grace here with you
will you leave me too?

Carve out your heart for keeps in an old oak tree
and hold me for goodbyes-and whispered lullabyes
and tell me I am still
the man I'm supposed to be
I won't deny the pain
I won't deny the change
and should I fall from grace here with you
will you leave me too?

Too late to turn to turn back now, I'm running out of sound
and I am changing, changing
and if we died right now, this fool you loved somehow
is here with you...
I won't deny the pain
I won't deny the change
And should I fall from grace here with you
Would you leave me too?



Galapagos

¿No es divetido como fingimos que todavía somos un pequeño niño?
suavemente robado bajo nuestros cielos de sábanas
rescátame de mí mismo y de todo lo que creo...
No voy a negar el dolor...
no voy a negar el cambio,
¿y acaso habría de caer lejos de la gracia, aquí contigo?
¿me dejarías tú también?

Graba tu corazón para recordarlo en un viejo roble
y abrazame para los adioses y las canciones de cuna en susurros
y dime que soy aún
el hombre que se supone que debería ser
no voy a negar el dolor...
no voy a negar el cambio,
¿y acaso habría de caer lejos de la gracia, aquí contigo?
¿me dejarías tú también?

Es muy tarde para regresar ahora, se me está acabando el sonido
y estoy cambiando, cambiando
y si muriera ahora mismo, este tonto que amaste de algún modo
está aquí contigo...
no voy a negar el dolor...
no voy a negar el cambio,
¿y acaso habría de caer lejos de la gracia, aquí contigo?
¿me dejarías tú también?

¿me dejarías tú también?

Escuche a los Smashing Pumpkins (sugerencias del chef)

Los Smashing Pumpkins ("aplastando calabazas" o "calabazas siendo aplastadas" o si agregan "the", "las calabazas que están siendo aplastadas") son una banda que marcó mi vida de forma muy notoria desde el momento en que escuché sus canciones por primera vez. Eso fue por los 90's cuando salían algunos de sus videos (Perfect, 1979, Everlasting Gaze, Stand Inside Your Love) en la televisión y me familiaricé con la apariencia de la banda (que parecía algo así como una bola de darks de acuerdo a mi opinión infantil) y jugaron un papel importante más tarde en mi adultez temprana (no me gusta hablar de adolescencia a los 19). Como sea, hace un poquito de tiempo (nunca los he dejado de escuchar por completo, pero cada vez que los reviso con más conocimiento de la historia de la banda, de las opiniones de Corgan, mientras más sé de música y mientras más entiendo lo que dicen sus canciones) me he dado cuenta de que son una de las bandas más afortunadas que acompañaron el final del siglo XX. No quiero hablar de los discos después del 2002, nada, nada. Lo que Billy Corgan ha hecho en teoría es "fundamentalmente lo mismo", pero no tiene que ver, no tiene la resonancia de sus composiciones en el periodo 1988-2000, en mi opinión y en la de muchos fans, lo cuál no significa que no debas escuchar a los nuevos "Smashing". Algo importante de este blog es que no estén de acuerdo conmigo y que vivan sus propias vidas, si no, estaría constantemente traduciendo mis canciones favoritas y no habría conocido nunca a los LongPigs ni le hubiera puesto atención a Elliott Smith, ni hubiera conocido mucha música que me han presentado ustedes. En estos temas de lo que uno debe escuchar y lo que debería escuchar definitivamente están los Smashing Pumpkins. Quedan advertidos de algo muy serio: si estan tristes al momento de iniciarse en la música de los Pumpkins su tristeza se va a solidificar y posiblemente lleguen a odiar a la banda. Pero puede que funcione de forma distinta en su organismo. Si presentan reacciones alérgicas, bueno, pues habrán de suspender el tratamiento o bajar la dosis. Quedan advertidos que las fotos usadas para ilustrar el artículo no representan la felicidad promedio de los miembros de la banda, de la música de la banda o de los fans de la banda. ¿Pero así mejor, no? Breviario de la historia musical de los Pumpkins complementada con links de youtube para que podais escuchar sus canciones:

1991: Gish. El primer álbum de la banda, configuracion oficial de la banda de Corgan. Nada de personajes o dobles sentidos, un puñado de muchachitos de Chicago sacan un disco de Rock, tienen influencias de bandas de heavy metal, tienen algo de "oscuro" pero el sonido de la guitarra atrabancada de Iha (guitarrista, James) y la batería aventurera de Chamberlin le dan un rumbo al disco que se convierte en un disco de culto y posiciona a los Pumpkins como una banda que representa a los jóvenes, a algunos jóvenes. Es un disco muy bueno, pero no del gusto de muchos, recomiendo que lo escuchen después de estar un rato dandole vueltas a los Pumpkins, de entrada suena como un embrión poco representante, pero cuando lleguen a la tercer y cuarta entrega de la banda (que sé que les tomará un par de años de escucha repetida) se preguntarán de dónde vino ese sonido en el bajo, de dónde salen esas octavas tan características, ¿por qué Chamberlin era importante como baterista y afectó tanto su ausencia a la producción de Adore?, cosas así, cuando estén verdaderamente haciendo un trabajo de investigación echarán ojos a Gish y no se van a decepcionar, pero lleva tiempo que nos de curiosidad y que podamos verdaderamente entender este disco sin juzgarlo por sus obvias trazas de disco noventero surgido en tiempos del grunge. No, los Pumpkins no le deben tanto a Nirvana, de hecho, la relación Billy-Courtney es lo más cercano que el grunge estuvo de esta banda (en mi opinión, porque además, los tributos que hacen los pumpkins no son ni cercanos a los que hacía e hizo Nirvana). Fin del primer capítulo.

Menú sabrosísimo:

Rhinoceros
I Am One

Tristessa

1993: Siamese Dream. Es un album esencial del siglo XX, es debatible si es el mejor album de los Pumpkins, es debatible si tiene la mejor canción que los Pumpkins hayan compuesto (Mayonaise), es irrelevante si conocen o no a las siamesas que salen en la portada, el título es una señal confusa que no dice verdaderamente qués o por qués. Este disco es una buena forma de empezar a escuchar a los Pumpkins y tomarlos en serio. No sé qué decir aparte de ¡AH, ESA GUITARRA! y, claro que "Today is the best day I'll ever know". Hay premoniciones del siguiente album, hay un comienzo en la introspección profunda de Corgan al respecto de su lírica en relación a su propia vida y las vicisitudes a las que se enfrenta, posiblemente es el momento en que la banda se encontraba más saludable, no demasiada exposición por parte de los medios, no demasiada atención, no demasiado dinero, no demasiadas drogas, más o menos una pequeña bomba de tiempo. Si quieren ver este disco como un objeto. Si quieren ver este disco como una declaración es una declaración muy sencilla: la vida es corta, no queda mucho tiempo, ¡moveos! Si este disco no les complace, probablemente es porque muchas de las canciones no son "altamente comerciales" y eso es, porque no fueron sobreexplotadas en MTV como serían las canciones del disco que se avecina. Especial mención le doy a Soma y a Spaceboy. No hace falta decir mucho más. Si encuentran la edición doble con DVD, cómprenla, no se van a arrepentir.

Menú gozoso

Cherub Rock

Today
Disarm
Soma
Mayonaise 
Spaceboy

1995: Mellon Collie and the Infinite Sadness (El melón Collie y la tristeza infinita).Avasallante, el álbum por el que seguramente conocen a los Smashing Pumpkins (por 1979, si no han escuchado esa canción en alguna parte es que han vivido bajo una roca los pasados 20 años, o bajo una calabaza hueca). Tiene temas que ni voy a mencionar porque es un disco temático doble. Hay por allí documentales de la banda que detallan el proceso de escritura de este album. El número de horas de trabajo, el número de temas compuestos para el disco, el impacto que causó en quienes entendieron la broma, el impacto que causó en generaciones posteriores de músicos en todo el mundo. Los Smashing Pumpkins en su cenit, su máxima obra, la más extensa, ambiciosa, criticada, detestada, sobrevalorada, infravalorada, perdida, encontrada, comprada, vendida, negada, referida, sopesada, criticada, aclamada, repudiada... es él disco por antonomasía en la década de los 90's. Nevermind está por allí junto, The Sun is Often Out, Figure 8, esos son discos que uno tiene que escuchar si piensa revisar la ideología imperialista de la globalización explicada por los niños de la época. En mi lista de discos importantes ha subido y bajado a lo largo del tiempo: pero siempre está allí. Mención especial de Galapogos, In the Arms of Sleep, Goodnight, Tonight, Tonight, Thirty Three y Bodies.  

Menú Internacional/Interplanetario

1979
Tonight, Tonight
Stumbleine
We Only Come Out at Night
Where Boys Fear to Thread
Bodies
Galapogos
Zero
Bullet With Butterfly Wings

1998: Adore. El principio de un final hermoso. Quien diga que "ya se echaban a perder" no entiende muy bien cómo funciona la mecánica de la creatividad. Uno no deja de componer canciones buenas, uno empieza a componer canciones distintas o quizá pierde la congruencia, pero uno no se echa a perder como una fruta. Excepto quizá si hablamos de las uvas, en cuyo caso estoy de acuerdo porque el dulce sabor de Gish y Siamese Dream pasa a ser un tipo de vino que mejora y mejora. Aunque, claro, hay quienes nunca aprenderán a gustar del vino que a mí me gusta o me llamarán conformista o llamarán al vino barato... aunque no puedan comprarlo por sus propios prejuicios y bebérselo. Es un disco que los demás miembros de la banda declararon "muy personal para Billy" y que suena así. ¡Qué inicio! Como ellos mismos dicen: teníamos que alejarnos de lo fastuoso, necesitábamos regresar a lo más sencillo. Y allí tienen la apertura del album con To Sheila. Dedicaciones de principio a fin. Adore es una canción maravillosa, entretenida. Se siente también por todas partes que el silencio de Chamberlin fue.. algo necesario y quizás algo funesto. Así pasa cuando alguien toca fondo y los Smashing tocaron fondo de manera estrepitosa, ¿de qué otra manera habrían de hacerlo? Adore se posicionó como un fracaso en ventas y evitó que el siguiente proyecto doble de Billy fuera financiado como tal, de Machina hablaremos a continuación.

Menú ligero (para panzas llenas)

Perfect

Ava Adore 

Once Upon a Time
For Martha 
Shame 
Pug

To Sheila

2000: Machina/The Machines of God. Un disco que se hizo bajo promesa de terminar la banda tras su último tour y que se planeó a manera de cierre. Billy empieza a hablar del sistema y de la importancia de rebelarse contra las máquinas, en I Of The Mourning canta el elocuente verso "Radio plays my favorite song, radio, please don't go". The Everlasting Gaze llega con uno de los videos musicales más icónicos de la banda (con Billy en cuero negro de pies a cabeza tocando con los otros miembros de la banda en un estacionamiento verdusco), con este disco se reafirma la idea de que la banda va de salida, haciendo escándalo como siempre (interno y hacia todos lados) y se siente una banda cansada, muy transformada, buscando un sonido mucho más... instantaneo. El segundo disco fue liberado via internet para su libre descarga y era en realidad una complementación del primero (Machina II: Friends And Enemies of The Modern Music). Las cosas no salen como uno las planea, Billy les puede contar sobre esto dos discos del mismo año y nombre. Pero ya no junto con James Iha y Darcy (la bajista). Esos dos miembros se separan permanentemente de la banda y cuando Corgan intenta de nuevo levantar a los Smashing Pumpkins de su tumba, sólo Chamberlin regresará por una década y media más (en 2013-14 se fue también). A partir de este momento, no sabría qué decirles de los Pumpkins pues para mí la banda ya no existe aunque el vocalista tenga los derechos del nombre y de muchas de las canciones que son de su autoría. ¿Un tecito en Madame Zuzu's? No gracias. Después vemos.

Menú para llevar en las bolsas (cuando te corren del restaurant)

I

Stand Inside Your Love
Everlasting Gaze 

I of The Mourning
Try, Try, Try
Wound
Blue Skies Bring Tears

II

Vanity 
Try (Alternate Version)
Le Deux Machina

The Loyal - Tiger Lou

Ésta es una petición que atiendo, ¡saludos de Jane!

The Loyal
High strung and poorly hung
I think we're much too young
I hear a sound from your left lung
A melody so beautifully sung

Sarcasm, spread your wings
oh what sweet joy it brings 

"come home" the whole town sings
They will greet us like kings
to everyone's delight
We crash at the speed of light
so deep In the whitest white
this could have been our burial site

Well ok, I am here for the loyalist
I wanna see its face and ok,
I am here for the loyalist
this is the nesting place

ok, ok, ok

High strung and poorly hung
I think we're much too young
I hear a sound from your left lung
A melody so beautifully sung

Well ok, I am here for the loyalist
I wanna see its face
Well, ok, I am here for the loyalist
this is the nesting place
ok, ok, ok

Well ok, ok, ok





Lo leal
Atado en lo alto y mal colgado
creo que somos demasiado jóvenes
escucho un sonido de tu pulmón izquierdo
una melodía cantada hermosisimamente

Sarcasmo, abre tus alas

qué dulce alegría trae

"vengan a casa" canta todo el pueblo

nos van a saludar como reyes

y con el gusto de todos

chocamos a la velocidad de la luz

muy adentro en lo más blanco del blanco

este podría ser nuestro sitio de entierro

Bien, ok, estoy aquí por los más leales

quiero ver su cara y, ok

estoy aquí por los más leales

este es el lugar de anidar

ok, ok, ok

Atado en lo alto y mal colgado
creo que somos demasiado jóvenes
escucho un sonido de tu pulmón izquierdo
una melodía cantada hermosisimamente

Bien, ok, estoy aquí por los más leales

quiero ver su cara

Bien, ok, estoy aquí por los más leales

este es el lugar de anidar

ok, ok, ok

Bien, ok, ok, ok

Stuck Inside of Mobile With The Memphis Blues Again - Bob Dylan (Traducción al español)

Esta petición es de Sara Z, aquí está:


Stuck Inside of Mobile With The Memphis Blues Again

Oh, the ragman draws circles
Up and down the block
I'd ask him what the matter was
But I know that he don't talk
And the ladies treat me kindly
And furnish me with tape
But deep inside my heart
I know I can't escape
Oh, Mama, can this really be the end
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Well Shakespeare he's in the alley
With his pointed shoes and his bells
Speaking to some French girl
Who says she knows me well
And I would send a message
To find out if she's talked
But the post office has been stolen
And the mailbox is locked
Oh, Mama, can this really be the end
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Mona tried to tell me
To stay away from the train line
She said that all the railroad men
Just drink up your blood like wine
And I said "Oh I didn't know that
But then again there's only one I've met
And he just smoked my eyelids
And punched my cigarette"
Oh, Mama, can this really be the end
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
Grandpa died last week
And now he's buried in the rocks
But everybody still talks about
How badly they were shocked
But me, I expected it to happen
I knew he'd lost control
When he built a fire on Main Street
And shot it full of holes
Oh, Mama, can this really be the end
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Now the senator came down here
Showing ev'ryone his gun
Handing out free tickets
To the wedding of his son
And me, I nearly get bursted
And wouldn't it be my luck
To get caught without a ticket
And be discovered beneath a truck
Oh, Mama, can this really be the end
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Now the preacher looked so baffled
When I asked him why he dressed
With twenty pounds of headlines
Stapled to his chest
But he cursed me when I proved it to him
Then I whispered, "Not even you can hide
You see, you're just like me
I hope you're satisfied"
Oh, Mama, can this really be the end
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
Now the rainman gave me two cures
Then he said, "Jump right in"
The one was Texas medicine
The other was just railroad gin
And like a fool I mixed them
And it strangled up my mind
And now, people just get uglier
And I have no sense of time
Oh, Mama, can this really be the end
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

When Ruthie says come see her
In her honky-tonk lagoon
Where I can watch her waltz for free
'Neath her Panamanian moon
And I say, "Aw come on now
You know you know about my debutante"
And she says, "Your debutante just knows what you need
But I know what you want"
Oh, Mama, can this really be the end
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Now the bricks lay on Grand Street
Where the neon madmen climb
They all fall there so perfectly
It all seems so well timed
And here I sit so patiently
Waiting to find out what price
You have to pay to get out of
Going through all these things twice

Oh, Mama, is this really the end
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Bob Dylan - Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again from kovacsmaff on Vimeo.

Atorado en Mobile* con el blues de Memphis otra vez 

Oh, el señor de los harapos hace círculos

por toda la cuadra

le hubiera preguntado cuál era el problema

pero sé que no puede hablar.

Las chicas me tratan muy bien

y me llenan de cinta

pero en lo profundo de mi corazón

sé que no puedo escapar

Oh, mamá, ¿será este el fin

estar atorado en Mobile con el blues de Memphis otra vez?

Shakespeare está en el callejón,

con sus zapatos puntiagudos y sus cascabeles

hablando con una chica francesa

que dice conocerme bien

me gustaría mandar un mensaje

para averiguar si ha llamado

pero la oficina de correos fue robada

y el buzón está cerrado

Oh, mamá, ¿será este el fin

estar atorado en Mobile con el blues de Memphis otra vez?

Mona trató de decirme

que me quedara lejos de las vías del tren

dijo que todos los hombres de trenes

se beben tu sangre como vino

y yo le dije: "Oh, no sabía eso

pero aún así sólo hay uno que he conocido

y él sólo se fumó mis pestañas

y le hizo un hoyo a mi cigarro"

Oh, mamá, ¿será este el fin

estar atorado en Mobile con el blues de Memphis otra vez?

El abuelo murió la semana pasada

y ahora está enterrado en las rocas

pero todo el mundo sigue hablando

de qué tan impresionados estaban

pero yo esperaba que pasara

sabía que perdería el control

cuando construyó una fogata en la calle principal

y le disparó un montón de veces

Oh, mamá, ¿será este el fin

estar atorado en Mobile con el blues de Memphis otra vez?

Ahora el senador vino por aquí

mostrándole a todo el mundo su arma

regalando boletos

para la boda de su hijo

y yo casi exploto

¿y no sería esa mi suerte

ser atrapado sin boleto

abajo de un camión?

Oh, mamá, ¿será este el fin

estar atorado en Mobile con el blues de Memphis otra vez?

El pastor se veía sorprendido

cuando le pregunté por qué se viste

con 20 libras de encabezados

engrapadas a su pecho

pero me maldijo cuando se lo probé

y susurré "ni siquiera tú puedes esconderte

eres como yo,

espero que te sientas satisfecho"

Oh, mamá, ¿será este el fin

estar atorado en Mobile con el blues de Memphis otra vez?

El hombre de la lluvia me dio dos curas

y entonces me dijo:

brinca allí

el primero fue medicina de Texas

el otro era ginebra de tren

y como un tonto los fui a mezclar

y estrangularon mi mente

la gente ahora sólo se ve más fea

y no tengo noción del tiempo

Oh, mamá, ¿será este el fin

estar atorado en Mobile con el blues de Memphis otra vez?

Cuando Ruthie dice que vengas a verla

en su salón de baile como laguna

donde la puedo ver bailar valses gratis

bajo su luna panameña

y digo: "Ahhh, ¿ya, no?

tú sabes, sabes de mi debutante"

Ella dice: "tu debutante sólo sabe lo que tú necesitas

pero yo sé lo que quieres"

Oh, mamá, ¿será este el fin

estar atorado en Mobile con el blues de Memphis otra vez?

Los ladrillos yacen grises en la calle Grande

donde los locos del neón se trepan

todos caen allí perfectamente

se ve todo muy bien coordinado

y aquí me siento pacientemente

esperando averiguar qué precio

tienes que pagar para salir

pasando por todas estas cosas otra vez

oh, mamá, ¿será este el fin

estar atorado en Mobile con el blues de Memphis otra vez?

*Mobile es una ciudad de Alabama

Friend Crush - Friends (Traducción al español)

Esta es una de esas canciones que tiene potencial de llevar a una banda muy lejos y quizá, aunque no digo esto de mala manera, se convierta en un One-Hit-Wonder. O sea, en una de esas canciones o bandas que tienen una canción muy buena que sobrevive a los años. O sea, una canción que no se te ovida. Como esa de Sixpence Non The Richer o esa otra de Girls, (Lust for Life) o esa otra que se parece un poco a esta, que no he traducido todavía, de los Palma Violets (Best Of Friends). Son buenas canciones. Le dan cierto humor al año. :) Me ha gustado mucho, no tenía el gusto de conocer a esta banda. ¿Qué les parece? ¿Quieren que les traduzca más rolas de ellos? :O

Ah, oh, alto. Antes de seguir tengo que explicar algo muy brevemente. ¿Qué es Crush? En este caso y en muchos otros, tener un "crush", significa estar ligeramente enamorado de alguien. Quizá más bien, muy interesado en alguien. Por elemplo a Lana le gusta Paul, pero lo acaba de conocer hace cinco minutos. ¿Esta Lana enamorada de Paul, por así decir "in love"? Todavía no. Si Lana no se involucra mucho, podemos dejarlo en el terreno de "to have a crush on someone". También puede pasar con comidas ("I've got a crush on marmalade, I love all kinds of marmalade, I can't have enough of it.") y en este caso, con un prospecto de amigo. Por eso la traducción suena tan rara si la pongo literal.. porque no tiene mucho sentido. Son grados de interes en cosas. Y ya, bueno, pues, acá está una definición del Urban Dictionary, que les traduciré también, porque no está de más:

Friend Crush: Experiencing a strong desire to become friends with a person you don't know very well. Often times, people experiencing friend crushes will exhibit nervousness, giddiness, idolatry, admiration, and clumsiness similiar to those emotions experienced when being around a regular crush.

(Friend Crush: sentir un deseo muy fuerte de volverse amigo de alguien a quien no conoces muy bien. A menudo, gente que tiene estos "friend crushes" actuará con nervios, impulsividad, idolatría, admiración y tropeza similares a los que se experimentan cuando estas cerca de tu "crush" normal.)

Así, pues, entusiastas, ¡vayan a cazar amigos a donde sea que sea!

Au revoir!

Jane



Friend Crush
Freezing Fridays fleeing from me
I've seen you around, I don't know what you think of me
The colors in the air never scared you like they should
I saw it in your face so I told you and you understood

I wanna be your friend
I wanna ask your advice on a weekday
I wanna plan something nice for the weekend
I wanna be your friend
ooh, wanna ask your advice on a weekday
I wanna plan something nice for the weekend

Sustained means some Sunday so are we
People speak all week, I just forgot what they told me
The stories in your hair that you carry are it for me
I'd be lying if I said that I didn't want to lay in it

I wanna be your friend
I wanna ask your advice on a weekday
I wanna plan something nice for the weekend
I wanna be your friend
ooh, wanna ask your advice on a weekday
I wanna plan something nice for the weekend

The stories in your hair I've been carrying all around
I'd be lying if I said that I didn't wanna hear 'em now
The stories in your hair I've been carrying all around
Well I'd be lying if I said that I didn't wanna tear it out

I wanna be your friend
I wanna ask your advice on a weekday
I wanna plan something nice for the weekend
I wanna be your friend
ooh, wanna stay at your side on a weekday
I wanna see inside your eyes on a weekend





Futura amiga

Los viernes congelados se alejan de mí
te he visto por aquí, no sé qué piensas de mí
los colores en el aire nunca te atemorizaron como debieron
lo noté en tu cara, así que te dije y tú entendiste

quiero ser tu amiga
quiero pedirte consejos en la semana
y quiero planear algo bueno para el fin
quiero ser tu amiga
oh, quiero pedirte consejos en la semana
quiero planear algo lindo para el fin

el apoyo significa un poco de domingo, así somos
la gente habla toda la semana, acabo de olvidar lo que me dijeron a mí
las cosas que me cuentas que llevas en el pelo son suficiente para mí
mentiría si dijera que no quiero yacer allí

quiero ser tu amiga
quiero pedirte consejos en la semana
y quiero planear algo bueno para el fin
quiero ser tu amiga
oh, quiero pedirte consejos en la semana
quiero planear algo lindo para el fin

las historias en tu pelo que has estado cargando,
mentiría si dijera que no quiero escucharlas ya
Las historias en tu pelo que has estado cargando,
mentiría si dijera que no quiero escucharlas

quiero ser tu amiga
quiero pedirte consejos en la semana
y quiero planear algo bueno para el fin
quiero ser tu amiga
quiero quedarme contigo un día la semana
quiero ver en tus ojos un día de la semana

Gorillaz - Clint Eastwood (Traducción al español)

Esta canción fue una ola de gente aficionada de la noche a la mañana. ¿Y quién era Gorillaz? Los monitos, mano, los monitos. ¡Y en vivo tocan atrás de una pantalla! Faaaalso. Gorillaz fue una brillante idea de dos amigos, un músico y un dibujante. ¿Tank Girl les suena a algo? Es el comic principal de Jamie Hewlett antes de Gorillaz. ¿Se acuerdan del video de la cajita de leche que baila? Esa era la banda original de Damon Albarn, el vocalista de Gorillaz y luego, ahora que acaba de sacar otro disco como solista, Damon. Pero mientras fue, Gorillaz trajo olas y olas de buena vibra y canciones que hacían que uno bailara aunque no quisiera. Todo un fenómeno. Para quienes no sepana nada de Blur les recomiendo ir a escuchar Song 2 y retractarse. Los noventas fueron un periodo temporal muy breve, brevísimo. En fin. ¿Qué les parece esta canción? Espero que les guste tanto como a mí y que ahora que saben que dice, gocen cantándola muchas veces. Se aceptan peticiones de canciones. Esta no recuerdo si la pidieron, pero la puse en mi lista de pendientes. ¡Saludos de Jane para ustedes! Clint Easwood es un actor de cine, (El bueno, el malo y el feo). Vale la pena verlo actuar o dirigir. Si quieren saber más de él, pongo acá su página de la wiki, sólo dejemos como trivia que durante el Festival de Cannes de 1994 recibió la medalla de la Orden de las Artes y las Letras de Francia... la cual es una medalla que pocos, muy pocos seres humanos tienen. Además aún menos seres humanos han ganado Oscares por Dirección y Mejor Película en dos ocasiones. Vean Million Dollar Baby. Salud.

Clint Eastwood

I ain't happy but, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
I am happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
Is coming on

Yeah, ha ha!
Finally someone let me out of my cage
Now, time for me is nothing 'cause I'm counting no age
Now I couldn't be there
Now you shouldn't be scared
I'm good at repairs
And I'm under each snare

Intangible
Bet you didn't think so I command you to
Panoramic view
Look I'll make it all manageable
Pick and choose
Sit and lose
All you different crews

Chicks and dudes
Who you think is really kickin' tunes?
Bitch are you gettin' down in the picture tube
Like you lit the fuse
You think it's fictional
Mystical? Maybe
Spiritual
Hearable
What appears in you is a clearer view 'cause you're too crazy
Lifeless
To know the definition for what life is
Priceless
For you because I put you on the hype shit
You like it?
Gunsmokin' righteous with one toke
Psychic among those
Possess you with one go

I am happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
I am happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
Is coming on

The essence the basics
Without it you make it
Allow me to make this
Childlike in nature
Rhythm
You have it or you don't that's a fallacy
I'm in them
Every sprouting tree
Every child apiece
Every cloud you see
You see with your eyes
I see destruction and demise
Corruption in disguise
From this fuckin' enterprise
Now I'm sucking to your lies
Through Russ, though not his muscles but the percussion he provides
With me as a guide
But y'all can see me now 'cause you don't see with your eye
You perceive with your mind
That's the inner
So I'mma stick around with Russ and be a mentor
With a few rhymes so mother fuckers
Remember where the thought is
I brought all this
So you can survive when law is lawless
Feelings, sensations that you thought were dead
No squealing, remember
(That it's all in your head)

I am happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
I am happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long

My future is coming on
Is coming on...

Clint Eastwood

No estoy feliz, pero me siento alegre de

tener luz de día, en una bolsa

soy inútil

pero no por mucho

el futuro

se acerca

No estoy feliz, pero me siento alegre de

tener luz de día, en una bolsa

soy inútil

pero no por mucho

el futuro

se acerca

¡Yea, ja ja!
Finalmente, alguien me deja salir de mi jaula

mira, el tiempo no es nada para mí porque no tengo edad

ahora no podría estar allí, 

tú no deberías espantarte

soy bueno en reparaciones

y estoy bajo cada trampa

intangible

apuesto que no lo pensabas, así que te ordeno

vista panorámica

mira, lo volveré manejable

agarra y escoge

siéntate y pierde

todos tus diferentes compañeros

Chicas y chicos, 

¿quién creen que está atinándole a las melodías?

bah, ¿te estás perdiendo en la caja idiota?

como si prendieras el fusible

crees que es ficticio

¿mistico?, quizá
espiritual,

sonoro,

lo que aparece en ti es una imagen más clara, porque estás muy loco,

sin vida

para saber cuál es la definición de "vida"
inestimable

para ti porque yo te pongo en la frecuencia chida

¿te gusta?

fuma humo de pistola, justa la propina 

psíquico entre ellos

te posee en una ida.

No estoy feliz, pero me siento alegre de

tener luz de día, en una bolsa

soy inútil

pero no por mucho

el futuro

se acerca

No estoy feliz, pero me siento alegre de

tener luz de día, en una bolsa

soy inútil

pero no por mucho

el futuro

se acerca

La esencia, lo fundamental

sin ello lo haces

déjame hacer esto

infantil en su naturaleza

ritmo

lo tienes o no, eso es una falacia

yo estoy en ellos

cada árbol que retoña

una pieza por niño

toda nube que ves

tú ves con los ojos, 

yo veo destrucción y muerte

corrupción disfrazada

de esta maldita empresa

ahora estoy absorviendo tus mentiras

usando a Russ, mas no sus músculos sino la percusión que da

conmigo de guía

pero todos pueden verme ahora, porque no ven con los ojos

perciben con la mente

eso es lo principal

así que andaré por aquí un rato con Russ como mentor

con unas cuantas rimas, así que, cabrones

acuérdense dónde queda el pensamiento

yo traje todo esto

para que puedas sobrevivir cuando la ley sea que no hay leyes

sentimientos, sensaciones que pensaste estaban muertos

no llores y recuerda

(que está todo en tu cabeza)

No estoy feliz, pero me siento alegre de

tener luz de día, en una bolsa

soy inútil

pero no por mucho

el futuro

se acerca

Mi futuro, 

se acerca...

Wilco - On and On (Traducción al español)

Wiilco aparece por aquí de nuevo. Ahora, a petición de Akira (via la página de facebook). Así es, damas y caballeros, ahora pueden pedir canciones por internet y don E, también conocido como el tipo detrás Jane, les atenderá sus dudas y peticiones y mensajes de protesta y cartas perdidas que nunca llegaron.. sí, correos de México, te estoy viendo a tí.

On and on

On and on and on
We'll stay together, yeah
On and on and on
We'll be together, yeah
You and I will try
To stay together, yeah
On and on and on
We'll be together, yeah
Please don't cry
We're designed to die
Don't deny
What's inside
On and on and on
We'll stay together, yeah
On and on and on
On and on and on
One day we'll disappear
Together in a dream
However short or long
Our lives are going to be
I will live in you
Or you will live in me
Until we disappear
Together in a dream
Please don't cry
We're designed to die
You can't deny
Even the gentlest tide
On and on and on
We'll be together, yeah
On and on and on
On and on and on
We're going to try
Please don't cry
This world of words and meanings
Makes you feel outside
Something that you feel already
Deep inside
You've denied
Go ahead and cry
On and on and on
We'll stay together, yeah
On and on and on
On and on and on
You and I
We'll stay together, yeah
You and I will try
To make it better, yeah.




(El video es un proyecto final de Iluminación y producción del 2007 de una prepa - Glen Oak High School del condado de Stark, en Ohio, por si les interesa saber qué y cómo, quizá les quieran dar las gracias en youtube o poner una queja, ojalá no...)


Adelante, adelante

Adelante, adelante, sí
seguiremos juntos
adelante, adelante
estaremos juntos, sí
tú y yo trataremos de estar juntos, sí
adelante, adelante
seguiremos juntos, sí.
Por favor no llores
estamos diseñados para morir
no niegues
lo que hay adentro.
Adelante, adelante,
seguiremos juntos, sí
adelante, adelante
adelante, adelante
un día vamos a desaparecer
juntos en un suelño
sin importar qué tan corto o largo sea
nuestras vidas serán así
yo viviré en ti o tú vivirás en mí
hasta que desaparezcamos
juntos en un sueño
por favor no llores
estamos diseñados para morir
no puedes negar
ni siquiera la más gentil marea
adelante, adelante
estaremos juntos, sí
adelante, adelante
adelante, adelante
vamos a intentarlo
Por favor no llores
este mundo de palabras y significados
te hace sentir afuera de él
algo que ya sientías
dentro de ti
has negado
ahora llora
adelante, adelante
seguiremos juntos, sí
adelante, adelante,
adelante, adelante
tú y yo
seguiremos juntos, sí
tú y yo intentaremos
hacerlo mejor, sí.

Sheila Jordan - Willow Weep For Me (Traducción al español)

Esta es a petición de sara. Una canción considerada un standard del Jazz, escrita en 1932 por Ann Ronnell, una mujer compositora que vio a lo largo del siglo su idea transformada en muchas maneras. Aquí, en la interpretación de Sheila Jordan, que me gustaría halagar mucho. Es un tema sensacional y una interpretación increíble. Aquí dejo la letra y su traducción, para que si no encuentran un sauce que les llore, puedan aullar con ella.

Willow Weep For Me

Willow weep for me,
willow weep for me.
Bend your branches green along the stream, across the sea,
listen to my plea,
listen willow, and weep for me.
Gone my lover's dreams,
lovely summer dreams,
gone and left me here...
to weep my tears into the stream
Sad as I can be,
bend you, willow,
and willow, weep for me.
Whisper to the wind and say that love has sinned:
to leave my heart at breaking
making a mourn.
Murmur through the night
to hide her starry light
so none will find me sighing
and crying all alone.
Weeping willow tree,
weeping sympathy,
bend your branches down along the ground and cover me
when the shadows form,
bend, willow
and willow weep for me,
willow weep for me,

willow weep for me.

 

Sauce, llora por mí

Sauce, llora por mí
sauce, llora por mí,
dobla tus ramas verdes sobre la corriente, a través del mar
escucha mi súplica
escucha, sauce, y llora por mí.
Los sueños de mi amante se han ido,
adorables sueños de verano
se han ido y me han dejado aquí
a soltar mis lágrimas en la corriente
tan triste como pudiera estar.
Dóblate, sauce,
oh, sauce, llora por mí.
Susurra al viento y di que el amor ha pecado
dejando mi corazón al romperse
desatando un duelo,
Murmura durante la noche
y esconde sus estrellas
para que nadie me encuentre sollozando
y llorando sola.
Llora, árbol de sauce,
llora compasión,
dobla tus ramas por el suelo y cúbreme
cuando se formen las sombras
dóblate, sauce
y, sauce, llora por mí,
sauce, llora por mí,
sauce, llora por mí.

The Strokes - Someday (Traducción al español)

 

 ¡Ah. voy muy tarde! Una disculpa, les ofrezco una disculpa, especialmente a Ángel que me pidió esta canción. Acá está. Es un clásico de mis años juveniles. Suena chistoso decirlo así, pero qué más dá. Son los Strokes en si apogeo. Una banda enorme que puso la música de una generación y también puso de moda otra vez las chaquetas de cuero y los cortes de pelo setenteros. Los chidos. Bueno. Aquí está.

Someday

In many ways I'll miss the good old days
Someday
Someday.
It hurts to say but I want you to stay
Sometimes
Sometimes
When we were young, oh man did we have fun
Always
Always
Promises they break before they're made
Sometimes
Sometimes
My ex says I'm lacking in depth
I will do my best
You say you want to stand by my side
Darling your heads not right
I see alone we stand, together we fall apart
Yeah I think ill be alright
I'm working so I won't have to try so hard
Tables they turn sometimes
Oh... someday
I ain't wasting no more time

Trying, trying

And now my fears they come to me in threes
So I
Sometimes
They fade, my friend, you say the strangest things
I find
Sometimes
Oh my ex says I'm lacking in depth
Still I will try my best
You say you want to stand by my side
Darling your heads not right
You see alone we stand together we fall apart
Yeah I think ill be alright
I'm working so I won't have to try so hard
Tables they turn sometimes
Oh someday
Still I ain't wasting no more time.



Algún día

De muchos modos, extraño los viejos tiempos
algún día,
algún día...
me duele decirlo, pero quiero que te quedes
a veces,
a veces...
cuando éramos jóvenes, oh, cómo nos divertimos
siempre,
siempre...
Las promesas se rompen antes de que las hagas,
a veces,
a veces...
Mi ex dice que me falta profundidad..
voy a intentar hacer mi mejor esfuerzo.
Tú dices que te quieres quedar conmigo,
nena, tú cabeza no está bien.
Veo que a solas nos sostenemos, juntos nos venimos abajo...
Sí, pero creo que estaré bien.
Estoy trabajando para no tener que esforzarme tanto,
los papeles cambian a veces.
Oh... un día.
Ya no voy a desperdiciar más el tiempo.

Intentándolo, intentándolo...

Ahora mis miedos me ascechan en tríos
así, yo...
a veces...
se desvanecen, mi amigo, tú dices las cosas más extrañas del mundo
pienso..
a veces...
Mi ex dice que me falta profundidad,
voy a seguir intentando mi mejor esfuerzo.
Tú dices que te quieres quedar conmigo,
nena, tú cabeza no está bien.
Veo que a solas nos sostenemos, juntos nos venimos abajo..
Sí, creo que estaré bien.
Estoy trabajando para no tener que esforzarme tanto,
los papeles cambian a veces.
Oh, un día,
ya no voy a desperdiciar más el tiempo.

Manic Monday - The Bangles (Traducción al español)

Manic Monday. A veces uno tiene un día estúpido y no tiene que sentir vergüenza por ello. Un día estúpido puede pasar así: uno quería leer un libro, releer el Quijote, comer. Uno no hizo nada de eso. Uno de esos días los tuve hace poco. Muchos. ¿Cuál no es un día estúpido? Bueno, quizá sólo quiero vanalizar un poco la palabra y dar a entender que así son muchas cosas, sin sentido, sin "brillo interiro". Sin mucho que comprender. Esta canción, al parecer, según leí en un artículo, original del artista antes conocido como Prince, y que pasó a manos de los... ¿Bangles? No los conocía de nombre. Es una canción estúpida, pensé cuando estaba sentado en el banquito de la plaza de Puebla. Me sentí tranquilo. El disco que vendían traía muchas otras canciones de época. Y escuché. Hoy es lunes, pero, por alguna razón que no quiero explicar ("I spent the weekend at P and did this and that and just made it home some hours ago, so, I was not "here and now", I'm back and it feels as strange as always. Monday it is how I call that.") siento como si fuera domingo. Y pensé, antes de que se acabe el lunes, ¿por qué no pongo esa canción sin sentido... y.... ?

Manic Monday

Six o'clock already
I was just in the middle of a dream
I was kissin' Valentino
By a crystal blue Italian stream

But I can't be late
'Cause then I guess I just won't get paid
These are the days
When you wish your bed was already made

It's just another manic Monday
I wish it were Sunday
'Cause that's my funday
My I don't have to runday
It's just another manic Monday

Have to catch an early train
Got to be to work by nine
And if I had an air-o-plane
I still couldn't make it on time

'Cause it takes me so long
Just to figure out what I'm gonna wear
Blame it on the train
But the boss is already there

It's just another manic Monday
I wish it were Sunday
'Cause that's my funday
My I don't have to runday
It's just another manic Monday

All of the nights
Why did my lover have to pick last night
To get down
Doesn't it matter
That I have to feed the both of us
Employment's down

He tells me in his bedroom voice
C'mon honey, let's go make some noise
Time it goes so fast
When you're having fun

It's just another manic Monday
I wish it were Sunday
'Cause that's my funday
My I don't have to runday
It's just another manic Monday
I wish it was Sunday
'Cause that's my funday
It's just another manic Monday

Manic Monday

Ya son las 6 en punto

estaba a la mitad de un sueño

estaba besando a Valentino

cerca de una cascada italiana azul cristal

pero no puedo llegar tarde

porque, pues, entonces no me pagan

estos son los días

en que quisieras que tu cama ya estuviera hecha.

es solo otro lunes maniático
desearía que fuera domingo

porque ese es mi día-divertido
ah, no tengo que día-correrlo

es solo otro lunes maniático

tengo que alcanzar un tren que va temprano

tengo que estar en el trabajo a las 9

y si tuviera un a-vi-ón

aún así no llegaría a tiempo

porque me tardo mucho

tan solo en decidir que me voy a poner

culpen al tren

pero mi jefe ya está allá

es solo otro lunes maniático
desearía que fuera domingo

porque ese es mi día-divertido
ah, no tengo que día-correrlo

es solo otro lunes maniático

entre todas las noches 

¿por qué mi amor tuvo que escoger ayer

para "ir allá abajo"

no importa 

que yo tenga que alimentar a los 2

no hay trabajos

me dice con su voz de ir a la cama

"vamos, nena, vamos a hacer un poco de ruido"

el tiempo vuela

cuando te estás divirtiendo

es solo otro lunes maniático
desearía que fuera domingo

porque ese es mi día-divertido
ah, no tengo que día-correrlo

es solo otro lunes maniático

desearía que fuera domingo

porque ese es mi día-divertido

es solo otro lunes maniático