lunes, 12 de mayo de 2014

Gorillaz - Clint Eastwood (Traducción al español)



Esta canción fue una ola de gente aficionada de la noche a la mañana. ¿Y quién era Gorillaz? Los monitos, mano, los monitos. ¡Y en vivo tocan atrás de una pantalla! Faaaalso. Gorillaz fue una brillante idea de dos amigos, un músico y un dibujante. ¿Tank Girl les suena a algo? Es el comic principal de Jamie Hewlett antes de Gorillaz. ¿Se acuerdan del video de la cajita de leche que baila? Esa era la banda original de Damon Albarn, el vocalista de Gorillaz y luego, ahora que acaba de sacar otro disco como solista, Damon. Pero mientras fue, Gorillaz trajo olas y olas de buena vibra y canciones que hacían que uno bailara aunque no quisiera. Todo un fenómeno. Para quienes no sepana nada de Blur les recomiendo ir a escuchar Song 2 y retractarse. Los noventas fueron un periodo temporal muy breve, brevísimo. En fin. ¿Qué les parece esta canción? Espero que les guste tanto como a mí y que ahora que saben que dice, gocen cantándola muchas veces. Se aceptan peticiones de canciones. Esta no recuerdo si la pidieron, pero la puse en mi lista de pendientes. ¡Saludos de Jane para ustedes! Clint Easwood es un actor de cine, (El bueno, el malo y el feo). Vale la pena verlo actuar o dirigir. Si quieren saber más de él, pongo acá su página de la wiki, sólo dejemos como trivia que durante el Festival de Cannes de 1994 recibió la medalla de la Orden de las Artes y las Letras de Francia... la cual es una medalla que pocos, muy pocos seres humanos tienen. Además aún menos seres humanos han ganado Oscares por Dirección y Mejor Película en dos ocasiones. Vean Million Dollar Baby. Salud.


Clint Eastwood

I ain't happy but, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
I am happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
Is coming on

Yeah, ha ha!
Finally someone let me out of my cage
Now, time for me is nothing 'cause I'm counting no age
Now I couldn't be there
Now you shouldn't be scared
I'm good at repairs
And I'm under each snare

Intangible
Bet you didn't think so I command you to
Panoramic view
Look I'll make it all manageable
Pick and choose
Sit and lose
All you different crews

Chicks and dudes
Who you think is really kickin' tunes?
Bitch are you gettin' down in the picture tube
Like you lit the fuse
You think it's fictional
Mystical? Maybe
Spiritual
Hearable
What appears in you is a clearer view 'cause you're too crazy
Lifeless
To know the definition for what life is
Priceless
For you because I put you on the hype shit
You like it?
Gunsmokin' righteous with one toke
Psychic among those
Possess you with one go

I am happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
I am happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
Is coming on

The essence the basics
Without it you make it
Allow me to make this
Childlike in nature
Rhythm
You have it or you don't that's a fallacy
I'm in them
Every sprouting tree
Every child apiece
Every cloud you see
You see with your eyes
I see destruction and demise
Corruption in disguise
From this fuckin' enterprise
Now I'm sucking to your lies
Through Russ, though not his muscles but the percussion he provides
With me as a guide
But y'all can see me now 'cause you don't see with your eye
You perceive with your mind
That's the inner
So I'mma stick around with Russ and be a mentor
With a few rhymes so mother fuckers
Remember where the thought is
I brought all this
So you can survive when law is lawless
Feelings, sensations that you thought were dead
No squealing, remember
(That it's all in your head)

I am happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
I am happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long

My future is coming on
Is coming on...




Clint Eastwood

No estoy feliz, pero me siento alegre de
tener luz de día, en una bolsa
soy inútil
pero no por mucho
el futuro
se acerca
No estoy feliz, pero me siento alegre de
tener luz de día, en una bolsa
soy inútil
pero no por mucho
el futuro
se acerca

¡Yea, ja ja!
Finalmente, alguien me deja salir de mi jaula
mira, el tiempo no es nada para mí porque no tengo edad
ahora no podría estar allí, 
tú no deberías espantarte
soy bueno en reparaciones
y estoy bajo cada trampa

intangible
apuesto que no lo pensabas, así que te ordeno
vista panorámica
mira, lo volveré manejable
agarra y escoge
siéntate y pierde
todos tus diferentes compañeros

Chicas y chicos, 
¿quién creen que está atinándole a las melodías?
bah, ¿te estás perdiendo en la caja idiota?
como si prendieras el fusible
crees que es ficticio
¿mistico?, quizá
espiritual,
sonoro,
lo que aparece en ti es una imagen más clara, porque estás muy loco,
sin vida
para saber cuál es la definición de "vida"
inestimable
para ti porque yo te pongo en la frecuencia chida
¿te gusta?
fuma humo de pistola, justa la propina 
psíquico entre ellos
te posee en una ida.

No estoy feliz, pero me siento alegre de
tener luz de día, en una bolsa
soy inútil
pero no por mucho
el futuro
se acerca
No estoy feliz, pero me siento alegre de
tener luz de día, en una bolsa
soy inútil
pero no por mucho
el futuro
se acerca

La esencia, lo fundamental
sin ello lo haces
déjame hacer esto
infantil en su naturaleza
ritmo
lo tienes o no, eso es una falacia
yo estoy en ellos
cada árbol que retoña
una pieza por niño
toda nube que ves
tú ves con los ojos, 
yo veo destrucción y muerte
corrupción disfrazada
de esta maldita empresa
ahora estoy absorviendo tus mentiras
usando a Russ, mas no sus músculos sino la percusión que da
conmigo de guía
pero todos pueden verme ahora, porque no ven con los ojos
perciben con la mente
eso es lo principal
así que andaré por aquí un rato con Russ como mentor
con unas cuantas rimas, así que, cabrones
acuérdense dónde queda el pensamiento
yo traje todo esto
para que puedas sobrevivir cuando la ley sea que no hay leyes
sentimientos, sensaciones que pensaste estaban muertos
no llores y recuerda
(que está todo en tu cabeza)

No estoy feliz, pero me siento alegre de
tener luz de día, en una bolsa
soy inútil
pero no por mucho
el futuro
se acerca

Mi futuro, 
se acerca...

No hay comentarios: