jueves, 7 de agosto de 2014

Karen O - The Moon Song (Traducción al español)


Esta canción, del sountrack de Her, que no vi interpretada cuando vi la entrega de los Oscares el año pasado (o quizá mi televisión falló en ese momento, porque la uso una vez o dos al año para ver ese tipo de cosas y es de las viejitas que llevan antena y había que estarse peleando con ella ajustando y desajustando, usted sabe, a la antigua manera) es una canción muy linda que canta la famosa y querida Karen O. Querida por mí y por quién sabe cuánta gente. Más bien, apreciada, admirada. Llame usted a la sensación lo que guste. Y por cierto que habla sobre el amor a la distancia, creo. Quizá no tanto, quizá habla más bien del amor espacial. Ya sabrá usted que pensar. Si vio la película, probablemente piense que yo no la vi, porque no he hablado de ella. Mmm. Ahhh, no importa. Aquí está Karen con otra de sus canciones hermosas que escribe a través de las décadas. Hurra por ella. Gracias al señor Calamardo por pedirla, la verdad es que no sabía que la foto de la entrada anterior era de esa presentación. Eso pasa cuando uno quiere poner una foto reciente en su traducción y busca "Karen O, 2014". ¡Qué búsquedas tan afortunadas! Comente usted, querido lector, lo que quiera. Reciba el abrazo distante de Karen. Y cante:


The Moon Song

I'm lying on the moon
My dear, I'll be there soon
It's a quiet starry place
Time's we're swallowed up
In space we're here a million miles away

There's things I wish I knew
There's no thing I'd keep from you
It's a dark and shiny place
But with you my dear
I'm safe and we're a million miles away

We're lying on the moon
It's a perfect afternoon
Your shadow follows me all day
Making sure that I'm
Okay and we're a million miles away






La canción de la luna

Estoy acostada en la luna
querido, estaré allí pronto
es un lugar tranquilo y lleno de estrellas
es momento de que seamos devorados
en el espacio, aquí estamos, un millón de millas lejos

Hay cosas que desearía saber
no hay nada que quisiera ocultarte
es un sitio oscuro y brillante
mas contigo, cariño, 
estoy a salvo y estamos un millón de millas lejos

Estamos acostados en la luna
es una tarde perfecta
tu sombra me sigue todo el día
asegurándose de que estoy bien
y estamos un millón de millas lejos.

3 comentarios:

Antonio Rodríguez dijo...

Hombre gracias , mi querido guru de la musica, es adictivo estar aqui , parece que la lengua inglesa es su lengua natal, abusando de eso quiero comentarle que cada que solicito una cancion es por que no puedo dejar de oir. Usted facilita esa escucha ahora mismo tengo un par de canciones en mi cerebro ambas de Rachel Yamagata

Quiet y Elephants , espero le gusten.
Saludos
@CalamardoGuapoo

Amadha dijo...

esta cancion es increiblemente bella, la voz de Karen hace que uno quiera que nunca deje de cantarla.
En mi opinion, refleja bastante bien la pelicula, la recomiendo.
En fin, no puedo dejar de escucharla por estos dias.
siempre es lindo estar en este blog.
besos

Memory Loss dijo...

Hola hermano, primero, felicitaciones este sitio, genial el trabajo que haces. Aprovechando tu amabilidad podrías traducir una canción que acabo de descubrir y me ha encantado, se llama "Sit Down beside me", es de Patrick Watson, muchas gracias.