domingo, 27 de julio de 2014

Sia - Soon We'll Be Found (traducción al español)



La bolsa que Sia lleva en la cabeza en esta foto de Billboard dice "Esta artista es responsable por tracks que han generado más de 12 millones en ventas, tiene un nuevo sencillo en el soundtrack de la película Los juegos del hambre y NO quiere ser famosa" 

Sia es su nombre, se pronuncia como suena en español, como si llevara acento en la "i", es australiana y tiene una voz muy agradable. Lleva más de 17 años grabando profesionalmente y escribe canciones para artistas más famosas que ella, así como se estila en estos tiempos. En 2011, hacia finales, su amigo y colaborador habitual, el DJ D. Guetta sacó su éxito Titanum con ella en lugar de las otras cantantes que había contemplado, porque decidió que el demo era superior (el demo que grabó Sia para que alguien más cantase la canción) y Sia ganó mucha popularidad que no había planeado ganar. En otros tiempos, como en este video, Sia no tenía problema apareciendo en público, aunque ahora canta de espaldas y procura no aparecer en público en televisión o revistas. Le va muy bien, pienso, y ojalá logre salirse con la suya y promocione su música en sus propios términos. Los músicos lo han pasado muy mal en este época "visual" cuando sus compañías discográficas lucran con sus imágenes y los fans están seguros de que "el sonido equivale a imagen". Si ella no quiere que la vean, la gente debería respetar eso. Mmm.. podría decir que su vida ha marcado sus decisiones, pero en este caso creo que no y de cierto modo estoy de su lado. Si algún día me volviera famoso (que no creo que pase hoy o mañana), no me gustaría que sobre explotaran mi imagen personal. Lo que hago no requiere que me vean, después de todo. Giño.

Hay mucho pop por el mundo que no vale la pena ni escuchar. Al menos, les digo a los críticos acérrimos e irracionales: al menos ella escribe sus propios "hits". No es que diga que lo haga mal, porque no lo hace mal... ¿no?

En el video canta la canción en lenguaje de signos en inglés de Estados Unidos.

¿Nos encontrarán, entonces?


Soon We'll Be Found
Come along it is the break of day
Surely now, you'll have some things to say
It's not the time for telling tales on me

So come along, it wont be long
'Til we return happy
Shut your eyes, there are no lies
In this world we call sleep
Let's desert this day of hurt
Tomorrow we'll be free

Let's not fight I'm tired can't we just sleep tonight
Turn away it's just there's nothing left here to say
Turn around I know we're lost but soon we'll be found

Well it's been rough but we'll be just fine
Work it out yeah we'll survive
You mustn't let a few bad times dictate

So come along, it wont be long
'Til we return happy
Shut your eyes, there are no lies
In this world we call sleep
Let's desert this day of hurt
Tomorrow we'll be free

Let's not fight I'm tired can't we just sleep tonight
Turn away it's just there's nothing left here to say
Turn around I know we're lost but soon we'll be found







Pronto nos encontrarán
Acércate, es el inicio del día
seguro tienes algo que decirme,
no es momento para cuentes cuentos

Acércate, no tardarémos mucho
en regresar felices
cierra los ojos, no hay mentiras
en este mundo que llamamos sueño
desertemos de este día de dolor
mañana seremos libres

No peleemos, estoy cansada, ¿podríamos sólo dormir esta noche?
vete, es sólo que no queda nada más por decir aquí
da la vuelta, se qué estamos perdidos, pero pronto nos encontrarán

Ha sido duro, pero estaremos bien
resuélvelo, sí, sobreviviremos
no deberías dejar que unas cuantas malas experiencias te dicten

Acércate, no tardarémos mucho
en regresar felices
cierra los ojos, no hay mentiras
en este mundo que llamamos sueño
desertemos de este día de dolor
mañana seremos libres

No peleemos, estoy cansada, ¿podríamos sólo dormir esta noche?
vete, es sólo que no queda nada más por decir aquí
da la vuelta, se qué estamos perdidos, pero pronto nos encontrarán

No hay comentarios: