Arcade Fire - Cars and telephones (traducción al español)

Es una de las rarezas que conseguí dando vueltas por ahí. Es una banda genial.. en especial no deja de sorprenderme cuantas canciones raras tienen y de que buena calidad. Creo que un día organizaré un grupo dónde sólo tocaremos canciones raras de Arcade Fire. Ojalá les guste tanto como a mí. Nunca había reparado en las letras hasta que me puse a traducirla.

Creo que así es como... sí como he aprendido a hacer las cosas. Con Accidents y ésta podría acercarme a una definición propia de amor. Por eso me gustan tanto... por las complicaciones que llevan, pero al mismo tiempo por la simplicidad. No sabría explicarlo con palabras. Fuck it. No need. You know what I feel, and If you don't know still...
shit then I don't know what to do. I'll wait more. I'am all for it. Yes, I love you. But I don't think it's as easy as putting it in words.



Cars and telephones

I read the pages about me
In her autobiography
They were brief and to the point
A flash, while you are getting dressed
A memory that needs to be repressed
I'll just wait until it's over

Since you've gone away
I never know just what to say
Since you've gone away
I never know just what to say

Cause I like cars more than telephones
Your voice in my ear makes me feel so alone
Tonight I'm gonna drive
The silver moon is shining bright
Over the interstate
God saying hurry don't be late
Soon the sun will rise
That's when the romance dies
And I'm just tired of running around

I walked
To get the mail today
I guess
Your letter never came
I'll just
Check again tomorrow

A flash while you are getting dressed
A Memory that needs to be repressed
I'll just wait without saying a word

Since you've gone away
I never know just what to say
Since you've gone away
I never know just what to say

Cause I like cars more than telephones
Your voice in my head makes me feel so alone
Tonight I'm gonna drive
The silver moon is shining bright
Over the interstate
God saying hurry don't be late
Soon the sun will rise
That's when the romance dies
And I'm just tired of running around

But fuck it I love you even if
I'm gonna feel like shit
By the time I get to you
Now the sky is turning blue
The stars they disappear
One by one as the daylights nears
And yes you're in my head
But that doesn't make you here
And I've lost all my friends
But you're the one I miss the most
And now I'm almost there
Yeah I'm almost to the coast
And if I had any notion
Of how I'm gonna drive my car across
the Atlantic Ocean,
I'd be fucking set.


Coches y telefonosLeí las paginas acerca de mí
en su autobiografía
eran breves e iban al punto.
Un destello, mientras te vistes
un recuerdo que necesita ser reprimido
esperaré hasta que se acabe.

Desde que te fuiste
nunca se que decir
desde que te fuiste
nunca se que decir

Porque me gustan más los coches que los telefonos
Tu voz en mi oido me hace sentir muy solo
esta noche manejaré
la luna plateada destella brillante
sobre la carretera
Dios diciendo apurate, no llegues tarde
pronto el sol se elevará.
Entonces es cuando la aventura muere
y yo me encuentro cansado de correr por ahí.

Caminé
a recibir el correo el día de hoy
supongo que tu carta nunca llegó
revisaré mañana

Un destello mientras te vistes
un recuerdo que necesita ser reprimido
sólo esperaré sin decir palabra.

Desde que te fuiste
nunca se que decir
desde que te fuiste
nunca se que decir

Porque me gustan más los coches que los telefonos
Tu voz en mi cabeza me hace sentir muy solo
esta noche manejaré
la luna plateada destella brillante
sobre la carretera
Dios diciendo apurate, no llegues tarde
pronto el sol se elevará.
Entonces es cuando la aventura muere
y yo me encuentro cansado de correr por ahí.

Pero al carajo, te amo, incluso si voy a sentirme como mierda
Para cuando llegue contigo
ahora el cielo se tiñe de azul
las estrellas desapareciendo
una a una mientras la luz de día se acerca
Y sí, estás en mi cabeza
pero eso no hace que estés aquí
Y yo he perdido todos mis amigos
Pero tu eres el que extraño más
Y ahora ya casí estoy ahí
sí, ya casí llego a la costa
Al carajo
en cuanto tenga una idea
de como cruzar el Atlántico manejando
estará decidido.