lunes, 14 de septiembre de 2009

Smashing Pumpkins - Today (traducción al español)


Today
Today is the greatest
Day I've ever kown
Can't live for tomorrow
Tomorrow's much too long
I burn my eyes out
Before I get out

I wanted more
Than life could ever grant
Bored by the chore
Of saving face

Today is the greatest
Day I have ever known
Can't wait for tomorrow
I might not have that long
I'll tear my heart out
Before I get out

Pink ribbon scars
That never forget
I've tried so hard
To cleanse these regrets
My angel wings
Were bruised and restrained
My belly stings

Today is
Today is
Today is
The greatest day
That I have ever known

I want to turn you on
I want to turn you round
I want to turn you on
I want to turn you

Today is the greatest
Today is the greatest day
Today is the greatest day
That I have ever known








Hoy
Hoy es el más grandioso
de todos los que hay
no puedo vivir por un mañana mañana
mañana es demasiado tarde
mis ojos estan exhaustos
antes de que salga afuera

Quería más
de lo que la vida podría darme
aburrido por la tarea
de guardar las apariencias

Hoy es el más grandioso
día que haya conocido
no puedo esperar a mañana
podría no tener tanto
me arrancaré el corazón
antes de salir afuera

Cicatrices de liston rosado
que nunca se cierran
he intentado afanosamente
limpiar estos remordimientos
mis alas de angel
fueron estropeadas y contenidas
punzadas en mi vientre

Hoy es
Hoy es
Hoy es
El más grandioso día
que hubiera podido conocer

Quiero prenderte
quiero prenderte
quiero prenderte
quiero prenderte

Hoy es el más grandioso
Hoy es el más grandioso día
Hoy es el más grandioso día
de todos los que hay.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Hola!!!!!
Tal vez ya lo sabes pero me emocioné mucho al enterarme de algo que te interesa, y lo quería escribir jijiji

En una página de internet The smashig pumpkins irán sacando canciones de su nuevo disco para que las puedan bajar gratis.

Chale! Ahora me arrepiento de darte la noticia porque no sé cuándo ni dónde =( De cualquier manera sé que como buen cibernauta que eres las vas a encontrar =)


Saludossss!!!

Esteban Hdz. III dijo...

Muchas gracias!! Iré a buscar a ver que encuentro.

EeE