domingo, 13 de septiembre de 2009

Loyd Cole - Are You Ready to Be Heartbroken? (traducción al español)



No me pregunten nada de Loyd Cole, no se si tiene relación con el disco Cole's Corner de Richard Hawley (según yo y Wikipedia, no la hay), o si sólo es un hombre más que con una guitarra sobre la barriga se sube a tocar canciones a bares alejados de la mano de dios. Pero esto último no lo parece mucho. Así que lo dejaré en lo siguiente, esta es una canción que fue parte de un movimiento extraño por parte de alguien más. Generalmente la gente no se hace canciones entre sí a menos que se conozcan o a menos que... tengan alguna razón para ser o estar en dicha posición, hay que estar cerca para sentir el sol. Esta canción, tiene una respuesta, la cuál publicaré a continuación. Camera Obscura, en su tercer álbum.



Are you ready to be heart broken?
Looking like a born again
Living like a heretic
Listening to arthur lee records
Making all your friends feel so guilty
About their cynicism
And the rest of their generation
Not even the government are gonna stop you now
But are you ready to be heartbroken?
Are you ready to be heartbroken?
Pumped up full of vitamins
On account of all the seriousness
You say youre so happy now
You can hardly stand
Lean over on the bookcase
If you really want to get straight
Read norman mailer
Or get a new tailor
Are you ready to be heartbroken?
Are you ready to be heartbroken?
Are you ready to bleed?
What would it take
What would it take to wipe that smile off of your face?
Are you ready to be, are you ready to bleed?
Are you ready to be heartbroken?
Are you ready to bleed? (heartbroken)
Well you better get ready now baby
Are you ready to bleed? , ready to bleed?





¿Estas lista para que te rompan el corazón?

Te ves como renacida
vives como una hereje
escuchando discos de Arthur Lee
haciendo sentir culpables a todos tus amigos
por su cinismo
y al resto de su generación
ni siquiera el gobierno te va a detener
pero, ¿estás lista para que te rompan el corazón?
¿Estás lista para que te rompan el corazón?

Toda llena de vitaminas
pero, en serio,
dices que eres muy feliz ahora
aunque difícilmente podrías soportar
agacharte en el librero
si verdaderamente quieres enderezarte
lee a Norman Mailer
o consigue un sastre nuevo:
¿Estás lista para que te rompan el corazón?
¿Estás lista para que te rompan el corazón?
¿Estás lista para sangrar?
¿Qué haría falta,
qué haría falta para quitarte esa sonrisa de la cara
estás lista para, estás lista para sangrar?
¿Estás lista para que te rompan el corazón?
¿Estás lista para sangrar? (corazón roto)
Pues, mejor prepárate ahora,
¿Estás lista para sangrar, lista para sangrar?

No hay comentarios: