A diferencia de muchas otras de los Pixies que son prácticamente intraducibles, o incomprensibles en su propia lengua, debido a la herencia cultural vanguardista del siglo XX, esta canción tiene bastante sentido. Diría que a la par de ser el último disco de los pixies fue el más lúcido. Ojalá les guste este tributo a Alexandre Gustave Eiffel, constructor de la famosa estructura que caracteriza la imagen antonomástica de París contemporáneo, que en los días del constructor y diseñador, trabajador y empresario del metal fuera repudiada y llamada un vil falo falísimo fálico falocéntrico. Es un falo, pero es el falo de París u_u He dicho. Además, el famoso Alexandre también diseñó la estructura interna de la estatua de la libertad que hoy radica en Manhattan y a ellos no les pareció nada mal tenerla por allá. ¡Chismes, chismes, chismes! Pionero de la aerodinámica, sin duda, honrado aquí por los Pixies, el increíble: Alec Eiffel.
Alec Eiffel
Pioneer of aerodynamics.
(Little Eiffel, little Eiffel).
They thought he was real smart Alec.
(little Eiffel, little Eiffel).
He thought big they called it a phallic.
(Little Eiffel, little Eiffel).
They didn't know he was panoramic.
Little Eiffel stands in the archway.
(Little Eiffel, little Eiffel).
Keeping low doesn't make no sense.
Sometimes people can be, oh, so dense...
they didn't want it but he built it anyway
(Little Eiffel, little Eiffel).
Little eiffel stands in the archway.
(Little Eiffel, little Eiffel).
Keeping low don't make sense.
Keeping low doesn't make no-sense.
(Little Eiffel, little Eiffel).
Little Eiffel stands in the archway.
Oh Alexandre i see you beneath
the archway of aerodynamics.
Alec Eiffel
Pionero de la aerodinámica
(El pequeño Eiffel, el pequeño Eiffel).
Pensaron que era listo de verdad, Alec.
(El pequeño Eiffel, el pequeño Eiffel).
El pensó en grande, lo llamaron un fálico.
(El pequeño Eiffel, el pequeño Eiffel).
No entendieron que el era panorámico.
El pequeño Alec, parado bajo el arco.
(El pequeño Eiffel, el pequeño Eiffel).
Mantenerlo pequeñito no tiene sentido.
A veces la gente puede ser, oh, tan densa...
ellos no la querían pero la construyeron de todos modos.
(El pequeño Eiffel, el pequeño Eiffel).
El pequeño Alec parado en el arco.
(pequeño Eiffel, pequeño Eiffel).
Mantenerlo pequeñito no tiene sentido.
Mantenerlo pequeñito no tiene sentido.
(El pequeño Eiffel, el pequeño Eiffel).
El pequeño Alec, parado en el arco.
Oh, Alexandre, yo te veo parado debajo,
del arco de la aerodinámica.
(El pequeño Eiffel, el pequeño Eiffel).
El pequeño Alec parado en el arco.
(pequeño Eiffel, pequeño Eiffel).
Mantenerlo pequeñito no tiene sentido.
Mantenerlo pequeñito no tiene sentido.
(El pequeño Eiffel, el pequeño Eiffel).
El pequeño Alec, parado en el arco.
Oh, Alexandre, yo te veo parado debajo,
del arco de la aerodinámica.
No hay comentarios:
Publicar un comentario