The Dears - You and I Are a Gang of Losers (traducción al español)

Una canción muy críptica que quizá por esa razón, por no ofrecer un significado sencillo, amistoso, no sea una éxito de la radio o de ningún lado. La canción al igual que el nombre del disco (Banda de perdedores) fue inspirada en una anécdota de la banda. Conocieron alguna vez a una persona muy amargada y déspota que solía decir al mirar a grupos de individuos, "eran una bola de perdedores", con desden, indiscriminadamente. Suena raro, no me crean mucho porque no recuerdo exactamente de dónde proviene esta anécdota (no sé de qué entrevista o documental sobre la banda lo saqué), el caso esque el disco entero reivindica la idea de ser, así puesto, una banda de perdedores. ¿Qué somos si uno una pandilla de perdedores? Somos muchas cosas, baste escuchar este disco con atención. Pero, bueno, una traducción a la vez, una a la vez. Saludos, fans de los Dears.

En el fondo, es una canción muy romántica. Piénsenlo. Tiene referencias a la religión judeo cristiana, sí, muchas de las canciones de Lightburn. Pero, bueno, eso, no es relevante para entender este tema. Aunque cite alguien en wikipedia que escuchar a los Dears es la equivalencia sónica a ver la cara de dios. En vivo. ¿Ya les conté de esa vez que conocí a Murray Lightburn? 

You and I are a gang of losers

Every single one of us is getting
massacred on a frozen path
Fever comes to wipe us out
and scratch your name off of a list

You and I are on the outside
of almost everything
You and I are on the other side
of almost everything

They were slurring words and acting like
a bunch of animals every given day
Never read or hardly wrote
but signed an 'x' once in blood

You and I are on the outside
of almost everything
You and I are on the other side
of almost everything
Cause we
We got the same heart
And we
We got the same heart
We
We got the same heart
We
We got the same heart
We got the same heart
You and I are on the outside
of all of this
You and I are on the other side
of all of this
You and I are on the outside
of all of this
You and I
You and I







Tú y yo somos una banda de perdedores

Cada uno de nosotros será masacrado
al ir por una senda congelada,
la fiebre viene a eliminarnos,
y a tachar tu nombre en una lista.

Tú y yo estamos afuera
de casi todo
tú y yo estamos al otro lado
de casi todo

Ellos estaban balbuceando palabras
y actuando como una bola de animales
cada día que les había sido otorgado
nunca escriben o difícilmente leen
pero sí han puesto una equis con sangre

Tú y yo estamos afuera
de casi todo
tú y yo estamos al otro lado
de casi todo
porque nosotros
nosotros tenemos el mismo corazón
sí, nosotros
nosotros tenemos el mismo corazón.
nosotros
nosotros tenemos el mismo corazón
nosotros
nosotros tenemos el mismo corazón
nosotros tenemos el mismo corazón

Tú y yo estamos afuera
de todo esto
tú y yo estamos al otro lado
de todo esto

Tú y yo estamos afuera
de todo esto
Tú y yo
Tú y yo