martes, 29 de septiembre de 2009

Pizzicato Five - Such A Beautiful Girl Like You (Traducción al español)


Y he aquí una de mis favoritas de todos los tiempos. Simplemente no puedo dejar de oirla. Es genial.


Such A Beautiful Girl Like You

Gozen jyuu-ji
Sukoshi sugi bathtub ni
Hitoribotchi
Mada kyou wa
Nani hitotsu yotei wa nai kedo

Yukkuri to jikan o kakete
Kyou wa shampoo shiyoo
Omokiri shower de nani mo kamo
Kirei ni arai nagasu

Kimi mitai ni kirei na onna no ko ha
Doushite naiteru no
Kimi mitai ni suteki na onna no ko ha
Doko ni mo inai no yo

Gogo san-ji
Hate mo naku
Itsumo no onaji yume o miteita
Kao o mashiri
Tomodachi ni
Guuzen atte wakareta

Kinoo yori kaze ga nan da ka
Tsumetai hare no hi
Bonyari to madogarasugoshi
Tada machi nagameteta

Kimi mitai ni kirei na onna no ko ha
Doushite naiteru no
Kimi mitai ni suteki na onna no ko ha
Doko ni mo inai no yo

Honto ni kanashii tokini ha
Nakebaii suki na dake
Demo doushite nakitaku naru no ka
Jibun demo wakaranai

Kimi mitai ni kirei na onna no ko ha
Doushite naiteru no
Kimi mitai ni suteki na onna no ko ha
Doko ni mo inai no yo

Gozen reiji sukoshi sugi
Bedroom de hitoribocchi
Nemurenakute dareka ni denwa o kakete
Nemureru kedo

Kimi mitai ni kirei na onna no ko ha
Doushite naiteru no
Kimi mitai ni suteki na onna no ko ha
Doko ni mo inai no yo

Kimi mitai ni kirei na onna no ko ha
Doushite naiteru no







Una chica tan hermosa como tú

Es un poco más de las diez
por la mañana
estoy solo en el baño
no tengo un solo
plan para hoy, todavía, pero
me tomaré mi tiempo.
Hoy me lavaré el pelo,
voy a purificar absolutamente todo
del mejor modo que pueda.

¿Por qué esta una chica tan hermosa
como tú llorando?
No hay otra chica
tan maravillosa como tú en ninguna parte.

Son las tres de la tarde
y no hay un final
tuve el mismo sueño que siempre
inesperadamente me encontré
la cara de un amigo
y le dije adiós.
Es un día soleado y el viento es
un poco más frío que ayer
estaba sólo mirando distraidamente
la ciudad a través del cristal de la ventana.

¿Por qué esta una chica tan hermosa
como tú llorando?
No hay otra chica
tan maravillosa como tú en ninguna parte.

Através de tiempos verdaderamente tristes
he llorado tanto como he querido
pero ni siquiera sé
por qué estoy llorando

¿Por qué esta una chica tan hermosa
como tú llorando?
No hay otra chica
tan maravillosa como tú en ninguna parte.

Es un poco después de media noche,
estoy en solo en la habitación,
no puedo dormir así que llamo a alguien,
puedo dormir ahora, sin embargo...

¿Por qué esta una chica tan hermosa
como tú llorando?
No hay otra chica
tan maravillosa como tú en ninguna parte

¿Por qué esta una chica tan hermosa
como tú llorando?

No hay comentarios: