Arcade Fire - Intervention (Traducción al español)

Estuve leyendo noticias sobre soldados del ejército de Estados Unidos que han sido repatriados a México por razones poco importantes, por cosas irrelevantes. Esta canción habla de cosas así, de momentos absurdos, de la gente que se pierde en sus propias fantasías y en sus propios delirios, de los soldados que regresan de la guerra sin nada más que deudas y algún tipo de locura, de las empresa que extorsionan a los pobres, de muchas cosas. Se llama "intervención" porque en inglés, este término se usa para describir no sólo una intervención militar, sino un momento en que la familia se reúne para tener una charla con uno de sus miembros que está pasando dificultades, digámoslo así, es un tipo de momento de reconciliación y quizá de advertencia, es un momento en que la familia "interviene" en la vida de su ser querido para tratar de enderezarla. Pero como bien dije antes, la canción narra por sí misma las penurias que pasan muchas familias cuando al final de la guerra, o cuando hacia el final de algo así como "una de sus fases", llega a la ciudad ese familiar perdido y sigue en combate, o está tan perdido que... nada tiene mucho sentido. El rey, en este caso, la figura del soldado que regresa a su hogar, regresa a su trono, y las semillas inútiles de la guerra han sido plantadas en algún otro lugar, por eso, hasta cierto punto, es como si nadie hubiera regresado. Ya ven. Una canción con una poesía muy entristecedora. Aguanten, algo bueno vendrá, algo bueno saldrá de esta "intervención" nada de la guerra, nada de las guerras..

Intervention

The king's taken back the throne
The useless seed is sown
When they say they're cutting off the phone
I'll tell 'em you're not home

No place to hide
You were fighting as a soldier on their side
You're still a soldier in your mind
Though nothing's on the line

You say it's money that we need
As if we're only mouths to feed
I know no matter what you say
There are some debts you'll never pay

Working for the church
While your family dies
You take what they give you
And you keep it inside
Every spark of friendship and love
Will die without a home
Hear the soldier groan, "We'll go at it alone"

I can taste the fear
Gonna lift me up and take me out of here
Don't wanna fight, don't wanna die
Just wanna hear you cry

Who's gonna throw the very first stone?
Oh! Who's gonna reset the bone?
Walking with your head in a sling
Wanna hear the soldier sing

Working for the Church
While my family dies
Your little baby sister's
Gonna lose her mind
Every spark of friendship and love
Will die without a home
Hear the soldier groan, "We'll go at it alone"

I can taste your fear
It's gonna lift you up and take you out of here
And the bone shall never heal
I care not if you kneel

We can't find you now
But they're gonna get their money back somehow
And when you finally disappear
We'll just say that you were never here

Been working for the church
While your life falls apart
Singing hallelujah with the fear in your heart
Every spark of friendship and love
Will die without a home
Hear the soldier groan, "We'll go at it alone"
Hear the soldier groan, "We'll go at it alone"





Intervención

El rey ha recuperado su trono,
la semilla inútil está plantada
cuando dicen que van a cortar el teléfono
les digo que no estás en casa

Sin lugar para esconderte
peleabas como un soldado de su lado
sigues siendo un soldado en tu mente,
aunque no haya nadie al otro lado de la línea

Dices que es dinero que necesitamos
como si sólo fuéramos bocas que alimentar
sé que no importa lo que digas
hay algunas deudas que nunca pagarás

Trabajas para la iglesia
mientras tu familia se muere
tomas lo que te dan
y te lo guardas adentro
cada chispa de amistad y amor
morirá sin hogar
oye como los soldados murmuran: "nosotros iremos allá solos".

Puedo saborear el miedo
me va a levantar y me va a sacar de aquí
no quiero luchar, no quiero morir,
sólo quiero escucharte llorar

¿Quién va a arrojar la primera piedra?
Oh, ¿quién va a sanar el hueso lastimado?
caminando con tu cabeza en una resortera,
quisiera oir a los soldados cantar...

Trabajo para la iglesia
mientras mi familia se muere
tú hermana pequeña
se va a volver loca
cada chispa de amistad y amor
morirá sin hogar
oye como los soldados murmuran: "nosotros iremos allá solos".

Puedo saborear tu miedo

te va a levantar y te va a llevar lejos de aquí

y el hueso jamás sanará

no me importa si te arrodillas

Ahora no te podemos encontrar

pero ellos van a recuperar su dinero de alguna manera

y cuando finalmente te desvanezcas, 

simplemente diremos que nunca estuviste aquí

Has estado trabajando para la iglesia
mientras tu vida se desmorona
cantando aleluyas con el miedo en tu corazón
cada chispa de amistad y amor
morirá sin hogar
oye como los soldados murmuran: "nosotros iremos allá solos".

oye como los soldados murmuran: "nosotros iremos allá solos".