Bird in a Small Cage - Patrick Watson (traducción al español)

Por años esta canción estuvo guardada en un cajón de mi casa. No sabía que todo este tiempo había estado conmigo, pero la encontré en el momento indicado. Por años me sentí como un pájaro enorme metido en una jaula pequeñita. No sé explicar por qué, pero sí puedo decir qué ahora que me dejaron salir, ya no canto igual. Uhm. Gracias a todos los que se olvidaron de la jaula, y a quienes me alcanzaron las llaves.

 Bird in a Small Cage

There was a house half way round the world
And I was invited in for a small taste of gin
There was a hall with a thousand birds long
But the biggest one of them all was in a cage too small

I asked the caretaker 'cause he was the Maker
He looked at me and laughed, took another sip from his glass and said
Open up your ears and hearts
You put a big bird in a small cage and he'll sing you a song
That we all love to sing along
To the sound of the bird that mourns

Well we rolled into town into sweet New Orleans
To the Apple Bell bar there was a hole in the wall
The ceilings weren't tall, the floors weren't grand
But the sound they made just warmed your heart

Well it was a quarter to twelve when the boys walked in
They got their black suits on and the songs would begin
You open up your ears and hearts
You put a big bird in a small cage and he'll sing you a song
That we all love to sing along
To the sound of the bird that mourns
You put a big bird in a small cage and he'll sing you a song






Un pájaro grande en una jaula pequeña

había una casa a medio mundo de distancia

me invitaron a ir a una degustación de ginebra

tenía la casa un salón con espacio para mil pájaros

pero el más grande de todos estaba metido en una jaula muy pequeña

le pregunté al cuidador, pues él era El creador

me miró y soltó la carcajada, tomó otro sorbo de su vaso y dijo:

abran bien esos ojos y su corazón

pones un pájaro grande en una jaula pequeña y te cantará una canción

que todos disfrutaremos cantando
junto al pájaro que llora

entramos a la ciudad, dulce Nueva Orleáns,
al bar Campana de Manzana, que tenía un hoyo en la pared
su techo no era alto, sus pisos regulares
pero el sonido que hacían te calentaba el corazón
al quince para las doce entraron los muchachos
traían sus trajes negros y a tocar comenzaron

abran bien esos ojos y su corazón

pones un pájaro grande en una jaula pequeña y te cantará una canción
que todos disfrutaremos cantando
junto al pájaro que llora
pones un pájaro grande en una jaula pequeña y te cantará una canción