miércoles, 9 de marzo de 2016

Metric - Fortunes (traducción al español)

Porque usted lo pidió, aquí le tenemos, ¡una de Metric!
Metric es una banda canadiense de la buena ola que nos trajo también a Broken Social Scene y a Stars. Aquí va..


Fortunes

Tell me in the morning that you love me, show me
Only if you got it bad enough, oh, oh, oh
She cracked right on the dance floor
She cracked, but I won't

Tell me in the morning that you miss me, show me
Only if you got it bad enough, oh, oh, oh
It's for your own good, girl
You've been such a good girl, such a good girl

Stay to soften the blow
Hand over fist
To drink and to smoke
My blood from a stone

I do expect fortunes to fold
Hand over fist
To soften the blow
Blood from a stone

Seven in the morning, do you miss me, baby?
Only if you got it bad enough, oh, oh, oh

They tell me it's a magical world
Oh, oh, oh
It's a sinister world
Oh, oh, oh
It's too late to leave, too late to leave
Oh, oh, oh
It's too late to leave, too late to leave
Oh, oh, oh
It's too late to leave, too late to leave

Stay to soften the blow
Hand over fist
To drink and to smoke
My blood from a stone

I do expect fortunes to fold
Hand over fist
To soften the blow
Blood from a stone






Predicciones

di por la mañana que me amas, demuéstralo
sólo si  te ha ido bastante mal
ella se desmoronó en la pista de baile
ella se rompió, pero yo no

di por la mañana que me amas, demuéstralo
sólo si  te ha ido bastante mal
es por tu propio bien, chica
te has portado bien, te has portado muy bien

quédate para que me duela menos
mano sobre puño
beber y fumar
mi sangre de una piedra

espero que ciertas predicciones fallen
mano sobre puño
para aminorar el dolor
sangre de una piedra

siete de la mañana, ¿me extrañas, corazón?
sólo si te fue bastante mal

me dicen que estamos en un mundo mágico
oh, oh, oh,
es un mundo siniestro
oh, oh, oh,
es demasiado tarde para irse

quédate para que me duela menos
mano sobre puño
beber y fumar
mi sangre de una piedra

espero que ciertas predicciones fallen
mano sobre puño
para aminorar el dolor
sangre de una piedra

No hay comentarios: