Sea Ghost - Cowboy Hat (traducción al español)

Recientemente regresé a componer música. Bromeando, un día, le dije a un amigo que me proponía inventar una de esas canciones que sólo emplean 2 acordes y con eso tienen para quedarse para siempre en la memoria de quien las oye. Y un par de días después me encontré con esta canción de la banda Sea Ghost de quienes no sé nada, pero nada de nada. Sé que son originarios de Georgia, sé que dicen ser responsables de crear "pop fantasma con guitarras"y que tienen varios conciertos agendados este año en su natal Georgia (por 5 dolares uno puede comprar su disco en bandcamp, me dieron ganas de hacerlo, pero esperaré a que llegue alguna fuente inesperada de dinero).

Mientras aprendemos más, cantemos.. (si quieren).

Cowboy Hat
lets break this horse
and cut our hair
I hate these locks
restless in chains
id rather be
in rougher plains
I've wanted this
since we were kids
when we get out
and decompose
god only knows
where we could go
if we keep up
and count our age
we won't do much
but yearn for the past

i shouldn't care i shouldn't cry
tease me to death wait till i die
to tell me you want to
let dust in our lungs start to decay
another 9 months won't be as bad as they
we can be best friends darling
say that were sick forget we exist
swear that we're dead never tell anyone
that we're just hiding
i shouldn't care I shouldn't wait
i want it to hurt
i want everything to get worse
cause I've been numb and locked while

you could say
anything
to make me sad
oh you could say
anything
at all
i know you think
ill lie again
but swear to god
i don't have anything to gain





Sombrero vaquero

vamos a domar este caballo
y a cortarnos el pelo
detesto estos mechones
inquietos, encadenados
preferiría estar
en planicies más salvajes
he soñado con ello
desde que eramos niños
cuando salgamos
y nos descompongamos
sólo dios sabrá
a dónde iremos
si nos mantenemos al corriente
y contamos nuestros años
no lograremos más
que añorar el pasado

no debería importarme, no debería llorar
provócame hasta la muerte, espera a que muera
para decirme que sí quieres
hay que hacer que el polvo en nuestros pulmones decaiga
9 meses más no podrían ser tan malos como ellos
podemos ser mejores amigos, cariño,
si que estamos enfermos, olvida que existimos
jura que morimos, no le digas a nadie
que solo nos estamos escondiendo
no debería importarme, no debería esperar
quería que me doliera
quería que todo empeorara
pues estado entumido y bloqueado mientras

podrías decir cualquier cosa
para hacerme sentir triste
oh, podrías decir lo que fuera
sé que piensas
que mentiré otra vez
pero juro por dios
no tengo nada que ganar con ello.




Recuerden, todos, nunca le griten al caballo que quieren domar.. (fuente: eHow)