jueves, 10 de marzo de 2016

Professional Outsiders - The Ropes (traducción al español)


No cualquiera puede ser un profesional en cuestiones de aislamiento. No sé cómo lo logran quienes lo hacen. Yo no puedo. ¿Lo harán los Ropes? ¿Vivirán en un pequeño cuarto y será esa la razón de su silencio reciente? Quizá encontraron que hacer música era mejor si sólo ellos sabían cómo iban a ser las canciones. No lo sé. Cuando los conocí estuve seguro de que en poco tiempo se volverían famosos. Eso tiene que ver con que los admirara mucho y también con la claridad de sus grabaciones. Me impresiona mucho el grado de profesionalismo de estos muchachos y su gusto por los sonidos pop me seduce cada vez. En otra vida fui una chica como Sharon Shy. En esta vida soy una chica que escribe en un blog donde persigue sus vidas pasadas. Esteban seguro también piensa eso a veces. Esta nos gusta a los dos por razones muy diferentes.

Sharon Shy tiene una voz hermosa y no olviden mirar a los monigotes en el video.

Too-da-loo

Jane


Professional Outsiders

Legend, why do you stand so close?
Icon, why do you stand so close?
You're looking like amateurs
So, we backed up, showed you the ropes
Don't believe anyone who's over three years old
Never trust someone who hasn't sat alone

You and me
We are the real experts
We will be professional outsiders
So far away
Far away
That's where we'll stay
We will stay

Outsiders why do you stand so close?
Outsiders why do you stand so close?
If you want something done right you have to do it yourself
So, we dropped back
We'll do it ourselves
Never trust a loner who'd rather be in love
Don't believe a rebel who's friends with everyone

You and me
We are the real experts
We will be professional outsiders
So far away
Far away
That's where we'll stay
We will stay





Forasteros profesionales

leyenda, ¿por qué te paras tan cerca?
icono, ¿por qué te paras tan cerca?
parecen unos aficionados
así que nos hicimos para atrás, dejando al descubierto las cuerdas
no le creas a nadie mayor de 3 años
nunca confíes en alguien que no se ha sentado a solas

tú y yo,
nosotros somos los verdaderos expertos
nosotros seremos forasteros profesionales
tan lejos
muy lejos
ahí nos quedaremos
nos quedaremos

forasteros, ¿por qué se paran tan cerca?
forasteros, ¿por qué se paran tan cerca?
si quieren que las cosas salgan bien, tendrán que hacerlas ustedes mismos
así que nos alejaremos
lo haremos nosotros mismos
nunca confíes en un solitario que preferiría estar enamorado
no le creas al rebelde que es amigo de todo el mundo

tú y yo,
nosotros somos los verdaderos expertos
nosotros seremos forasteros profesionales
tan lejos
muy lejos
ahí nos quedaremos
nos quedaremos

No hay comentarios: