Love It Dissipates - Mother Mother (Traducción al español)

Esta canción llegó apenas hoy a mi vida. Ja, es como un gato o un perro. Así son las canciones de importantes para mí. Ésta canción me hace pensar mucho, me hace reír, pero a la vez me hace pensar en las idioteces que las personas decimos cuando estamos... mal. O enamorados, que a caso viene a ser lo mismo. Quizá no son idioteces, sólo especulaciones acerca de la mecánica del amor.. o del afecto. No sé. Quizá si la gente me tomara más en serio: creo que tengo que hacer más cosas locas para que vean que realmente, I mean what I say when I say... 

Love It Dissipates

Yeah, yeah, yeah.

If you were a country I'd be your flag
If you were a smoke I'd be your dragon
If you were a Junkie I'd be your fix
If you were a critic I'd be your pick

I mean what I say when I say
I'd be your anything

Baby, if you were a picture, I'd be your frame
If you were the wounded, I'd be your pain.

Yeah, yeah, yeah.

If you were so funny I'd be your joke,
If you had some money, well, we both might be broken
If you were a gun, I'd be your kill
If you were the party, I'd be the pills.

I mean what I say when I say I'd be your everything,

Oh, baby, if you were a convict, I'd be the cell,
if you were a housewife I'd be your living hell.

Yeah, uhmm..

I mean what I say when I say: love it dissipates.


El amor se disipa


Yeah, yeah, yeah.

Si fueras un país, yo sería tu bandera,
si fueras un humo, yo sería tu dragón,
si fueras un drogo, yo sería tu jale,
si fueras un crítico, yo sería tu elección.

Yo lo digo de verdad  al decir
que sería tu lo que fuera.

Nena, si fueras un cuadro, sería tu marco.
Si fueras los heridos, yo sería tu dolor.

Yeah, yeah, yeah.

Si fueras muy chistosa, yo sería tu broma,
si tuvieras un poco de dinero, bueno, los dos estaríamos en bancarrota,
si fueras una pistola, sería tu asesinato,
si fueras una fiesta, yo sería las pastillas.


Yo digo de verdad que sería tu todo.


Oh, nena, si fueras un convicto, yo sería tu celda.
Si tú fueras un ama de casa, sería tu infierno en vida.

Yo lo digo de veras: el amor se disipa.