Motorway to Roswell - The Pixies (Traducción)

Ok, olvidé decir en la última entrada que este blog además hace las veces de recuento y diario. Creo que vale la pena mencionar eso pues viene a colación. Para qué hablar de cosas como... mi infancia?? pues en mayor medida porque esta canción me trae recuerdos... y esas cosas me motivan a investigar también. Aunque sea sólo para recordar más cosas. Nunca les he hablado de mi memoria, pero para mí es un misterio como para ustedes. Parece que mi recepción más desarrollada es la olfativa y sí eso es cierto entonces el hecho de que mi memoria guarde mejor las emociones que las imágenes o las palabras, bueno... pues eso explica cosas. Es la primer canción que oí del disco y que me gustó. Sí... puede que sea muy sentimental y que en ocasiones le tire a lo emocional (Emo, quiero decir)... pero no es por que así lo quiera. No sé. Laaaargas historias cuentan mi vida en total. Whatever.. ya me cansé... mañana la traduzco y la posteo.

Motorway to Roswell

Las night he could not make it
he tried hard but could not make it
last night he could not make it
on a holiday
for many miles
looking for a place to stay
near some friendly star
he found this mote
and now we wonder where we are
how could this so great
turn so shitty
he ended up in army crates
and photographs in files
his tiny boat
sparked as he turned to grazed our city
i started driving on the motorway
i was feeling down
last night he could not make it
last night he could not make it
he tried hard but he could not make it
last night he could not make it
on a holiday
so many miles
looking for a place to stay
near some friendly star
he found this mote
and now we wonder
how could this so great
turn so shitty
he ended up in army crates
and photographs in files
his tiny boat
sparked as he grazed it
he started heading for the motorway
and he came right DOWN



Autopista a Roswell

Anoche, no pudo conseguirlo
lo intentó arduamente pero no logró conseguirlo
anoche, no pudo conseguirlo
en un día de descanso
durante muchas millas
buscando un lugar para quedarse
cerca de alguna estrella amistosa
encontró esta motita
y ahora nos preguntamos dónde estamos
cómo es que esto tan grandioso
se volvió una asquerosidad
el terminó en receptáculos del ejército
y fotografías en archivos
su diminuta nave
estallando mientras volteaba a mirar nuestra ciudad
empecé a manejar en la carretera
me sentía triste...
Anoche, no pudo conseguirlo
anoche, no pudo conseguirlo
lo intentó arduamente pero no logró conseguirlo
anoche, no pudo conseguirlo
en un día de descanso
durante muchas millas
buscando un lugar para quedarse
cerca de alguna estrella amistosa
encontró esta motita
y ahora nos preguntamos dónde estamos
cómo es que esto tan grandioso
se volvió una asquerosidad
el terminó en receptáculos del ejército
y fotografías en archivos
su diminuta nave
estallando mientras la veía
el empezó a dirigirse hacia la autopista
y se vino completamente abajo...