Turn Into - Yeah yeah yeahs (Traducción)

He elegido esta como la canción de Marzo y apenas la escuché unas dos veces... pero es tan grande hallazgo.



Y ah!!! Karen Lee Orzolek es adorable... ^_^ Canta genial y es mitad corena. Ya con eso me compró. Ah.. si tan solo cantara en coreano.. que gozadera. Pero bueno, canta en mi otra lengua favorita -la cuál entiendo como tres o cuatro o diez veces más que el HanGukU... Cómo sea. No importa. Ella es Karen O, para la banda, en especial para esos que siguena los Yeah yeah yeahs. ¿Sabía usted que los Yeah yeah yeahs iban a ser originalmente un dueto de country? ¿Entiende usted por qué tantas versiones acusticas tan buenas? Bueno... no es que haya oido todas las canciones de los mismos, pero me gusta mucho más como suena la voz de la señorita Lee acompañada por una acustica (como en aquél soundtrack que hizo para Where the wild things are). Digo, también tiene lo suyo en electrico y cuando se malviaja en sus shows (o se viaja chido, como lo pongan). En fin. Karen O, Karen Lee... como sea. Aquí otra deuda con Daniela... le avisaré que he salido de mi Hiatus como traductor esta mañana. diavlossssssEsta canción es demasiado buena Q_Q

Tur Into

I know, what I know, I know
On the car ride down
I hear it in my head real low
Turn into
The only thing you ever--
Turn into
Hope I do
Turn into you

I know, what I know, I know
That girl you found
Keeps that kind of window closed
She'll turn into
The only thing you ever--
turn into
Hope I do
Turn into you

Can't say why I kept this from you
My those quiet eyes become you
Leave it where it can't remind us
Turn this all around behind us
Oh! Well I know!
I'll fall right in to keep you out
I'd like to tell you all about it

I know, what I know, I know
This last time around
I'll hear it in my head real low
Turn into
The only thing you ever know

I know, what I know, I know
Ah yes.


Convertirme en

Yo sé, lo que se, lo sé.
En el carro viajo directo
lo escuché en mi cabeza realmente bajo..
Convertirme en
convertirme en la unica cosa que tú...
convertieme en
espero hacerlo
convertirme en tí

Yo sé, lo que se, lo sé.
Esa chica que encontraste
mantiene esa especie de ventana cerrada
ella se convertirá en
en la única cosa que yo siempre he...
convertirme en...
espero hacerlo
convertirme en tí.

No puedo decir porqué he escondido esto de ti
aquellos mis callados ojos se convierten en ti
déjalo en dónde no pueda recordarnoslo
pon todo esto detrás de nosotros
Oh! Bien lo sé!
Me colapsaré, para mantenerte fuera de esto
me gustaría decirte todo acerca de ello.


Yo sé, lo que se, lo sé.
Esta útima vez cerca,
lo escucharé en mi cabeza verdaderamente bajo..
convertirme en
la única cosa que tú has conocido.

Yo sé, lo que se, lo sé.
Ah sí.