jueves, 25 de marzo de 2010

The Ropes - I Don't Like to Get Dirty (Traducción)


Cuando escuché esta canción por primera vez.. me quedé profundamente impresionado. "You can all go fuck yourselves, you can all go burn in hell... But if there's anything you need at all I would help you out"... Shock. No pude hacer otra cosa que seguir escuchando a esa dulce voz que me invitaba a escuchar hasta el final la simpática y trastocada melodía. Trastocado yo. Escuché con más calma...
"'Cause my life doesn't mean a thing to me, The only reason I haven't put myself in the ground already... Is I don't like to get dirty"
SMAAAASH.
Y quedé prendado. Esta es la canción, pensé en aquél momento. Y sí.. de algún modo, esta es la canción. Aunque mi hermana diga que es muy "Emo" naaa. No sabe lo que dice. Si entendiera toda la carga irónica que hay en estos versos como yo los entiendo.. uff. No. No lo hace y quizá no lo haga. Es cuestión de gustos. Muchos dicen en Youtube: a mí me cautivó la primera linea. Y ya. Cómo si nada más hubieran escuchado la primera linea de la canción. EN FIN. La banda es máaaas que buena. Y sería capaz de hacerles promoción a cambio de un boleto para verlos en cualquier sitio dónde toquen cuando sea que vengan a MexDf.
Si no vienen.. pues ni que hacer, a seguir escuchando sus discos. Ojalá pronto saquen otro LP... las cuerdas.. los lazos.. como quieran llamar a estos muchachos. Aunque mi vida si signifique mucho para mí... entiendo a lo que se refieren. No es acerca de lo literalmente dicho aquí... es acerca del contenido... dah.. no son ustedes tontos. Escuchad y juzgad por vuestra cuenta.
Gozad también. Por supuesto.


I Don'n Like to Get Dirty

You can all go fuck yourselves
You can all go burn in hell
But if there's anything you need at all I would help you out
I'll be the one who cheers
When the end is near
But if someone had to save the day I guess I'd volunteer

'Cause my life doesn't mean a thing to me
The only reason I haven't put myself in the ground already
Is I don't like to get dirty

You can all go fuck yourselves
You can all go fuck yourselves
You so-called tortured souls
But I'll cover your ears so you won't hear the screams and moans
If I could I'd just
Throw the earth into the sun
But I'd cover your eyes until my hand melted off

No, life doesn't mean a thing to me
The only reason I haven't put myself in the ground already
Is I don't like to get dirty

And I don't want a funeral
'Cause I don't like people looking at me
And I don't want to get married
'Cause I don't want someone touching me
I'm fine
I really want to die
Tonight I really want to die
But don't worry
No don't worry
I won't hurt me
I won't hurt me
'Cause I don't like to get dirty

You can all go fuck yourselves



No me gusta ensuciarme

Pueden irse todos a la mierda
pueden irse todos a arder en el infierno
pero si hay cualquier cosa que necesiten, yo los ayudo
Yo voy a ser quien celebre
cuando el fin se acerque
más si alguien tiene que salvar el día, supongo que me ofrecería

Ya que mi vida no significa nada para mí
la única razón por la que no me he enterrado aún
es que no me gusta ensuciarme

Pueden irse todos a la mierda
Pueden irse todos a la mierda
ustedes, las autollamadas "almas torturadas"
pero yo les taparé los oidos para que no escuchen los gritos y las súplicas
Si pudiera yo
aventaría a la tierra dentro del sol
aunque cubriría sus ojos hasta que mi mano se deshiciera

No, la vida no significa nada para mí
la única razón por la que no me he enterrado aún
Es que no me gusta ensuciarme

Y no quiero un funeral,
pues no quiero gente mirándome
Y no quiero casarme
porque no quiero a nadie tocandome
Estoy bien
De veras quiero morir
Esta noche, en verdad quiero morirme
Pero no te preocupes
no, no te preocupes
no voy a lastimarme
no voy a lastimarme
¡Porque no me gusta ensuciarme!

Pueden irse todos a la mierda...

2 comentarios:

Esmeraldina dijo...

Dios!!
Me tocó. Me trastocó. Hoy ahorita...

Rodrigo Sáez dijo...

wow
hace mucho mucho timpo queria entender 100% la letra de esta cancion !!!
y nose porque hoy me acorde y me puse a buscar la traduccion ( con obvia desesperanza )
y aparecio tu blog !
y soy feliz!


me encanta lo que haces,
muchos grupos buenos en tu lista
un saludo
!!